(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 737: Tham lam chính là nguyên tội
Những chuyến xe chở lương thực nối đuôi nhau trước cửa hàng, nhanh chóng dỡ hàng.
"Hàng thật giá thật!" Một tiểu nhị mở một bao, bên trong toàn là lương thực.
"Mỗi gia đình chỉ được mua với số lượng có hạn!" Một quân sĩ hô lớn: "Mỗi hộ sẽ được đăng ký mua theo hộ tịch."
Có người hỏi: "Mua hai lần thì sao?"
"Nhìn kia kìa!" Quân sĩ chỉ tay sang bên cạnh, hơn chục người đàn ông đang phơi mình dưới cái nắng gay gắt: "Họ sẽ phải sửa tường thành một tháng! Ai muốn giống họ thì cứ thử xem!"
"Không dám đâu! Không dám đâu!"
Một tháng, việc nhà coi như bỏ đi!
Chẳng bõ công.
"Dương cẩu lại vận được lương thực đến rồi!"
Nhóm hào cường đang tụ họp đều kinh ngạc.
"Làm sao bây giờ?"
"Nếu không bán, dân chúng đã mua đủ lương thực rồi, thì lương thực của chúng ta sẽ bán cho ai đây?"
"Đúng vậy!"
"Yên lặng!"
Tôn Hiền hô, sau khi mọi người trở nên yên tĩnh, ông nói: "Hạ giá ba thành, chúng ta có chấp nhận được không?"
Đám người im lặng.
Hàng năm, những cánh đồng đều cho ra lương thực, và họ thường bán số lương thực sắp hết hạn bảo quản. Lợi nhuận mỗi năm gần như cố định.
Giảm ba thành, không ít khoản chi tiêu trong nhà sẽ bị ảnh hưởng.
Tôn Hiền nói: "Nếu đã vậy, chúng ta hãy cứ xem thử, xem cái tên Dương cẩu đó có thể vận chuyển được bao nhiêu lương thực đến. Ta đây không tin!"
"Tốt!"
Ai nấy đều có tâm lý cầu may.
Cứ cho là Dương cẩu đó nhiều nhất chỉ có thể kiên trì một ngày.
Ngày mai, hết thảy như thường lệ.
Mặt trời sẽ như thường lệ mọc lên, tá điền sẽ như thường lệ thành thật làm ruộng cho chúng ta, giá lương thực sẽ như thường lệ trở về như cũ, và cuộc sống phú quý của chúng ta vẫn sẽ tiếp diễn như thường.
Tôn Hiền nói: "Thần linh chỉ bảo vệ người thông minh, người thông minh mới có thể trở thành kẻ có tiền, kẻ có tiền mới có thể cúng dường Thần linh, Thần linh cũng phải có cái mà ăn chứ?"
Đám người gật đầu.
"Còn người ngu xuẩn sẽ trở thành người nghèo, người nghèo không có cách nào cúng dường Thần linh, cho nên họ sẽ đời đời kiếp kiếp nghèo khó. Còn chúng ta, sự phú quý của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi, ngàn năm vạn kiếp. Con cháu chúng ta sẽ mãi mãi là người đứng trên đầu người khác, là kẻ giàu sang."
Có nô bộc đưa tới rượu.
Tôn Ngạn nâng chén: "Chư vị, vì sự phú quý vạn năm của chúng ta."
Cạn!
...
"Ở Đại Đường, phú quý mãi mãi chỉ thuộc về một nhóm người như vậy. Sau này, dù có khoa cử, thỉnh thoảng cũng có con cháu dân thường cá chép hóa rồng, trở thành người đứng trên đầu người khác, nhưng những ví dụ như vậy quá ít ỏi."
Hàn Kỷ cùng Dương Huyền đang uống rượu.
Tại Hàn gia.
Dương Huyền uống một ngụm rượu, Hàn Dĩnh mang một khay rau xanh đến. Dương Huyền cười nói: "Được rồi, thế là đủ rồi, đâu phải người ngoài!"
Hàn Dĩnh cúi đầu: "Phó sứ khó lắm mới đến chơi một lần."
"Không phải khó đến, mà là lão Hàn keo kiệt!" Dương Huyền chỉ tay vào Hàn Kỷ, hai người nhìn nhau cười một tiếng.
Dương Huyền hỏi: "Con muốn tìm phu quân như thế nào, cứ nói đi."
Hàn Dĩnh khẽ ngẩng đầu, thần sắc bình tĩnh: "Thiếp chưa từng nghĩ đến chuyện này."
Dương Huyền lắc đầu, cũng không tiện khuyên thêm.
"Con gái này thật khiến lão phu đau đầu!" Hàn Kỷ cười khổ: "Con cái đều là nợ mà!"
A Lương còn nhỏ, sau này chắc sẽ ngoan thôi... Dương Huyền tiếp tục chủ đề vừa nãy: "Đọc sách phải tốn tiền, đối với người bình thường mà nói, đọc sách chính là một điều khó với t��i.
Cái gọi là dân thường thi đậu khoa cử, thực ra cái gọi là dân thường đó cũng là con cháu gia đình quan lại, chỉ là xuất thân bình thường mà thôi."
Hàn Kỷ gật đầu: "Cho nên, nghèo vẫn như cũ nghèo, giàu vẫn như cũ giàu."
"Không, là giàu càng giàu, nghèo càng nghèo." Dương Huyền cầm lấy một khối thịt khô, món này uống rượu vẫn là hợp nhất. "Đối với người bình thường mà nói, nếu muốn thay đổi xuất thân của mình, chỉ có hai con đường: tòng quân và đọc sách.
Tòng quân, đó chính là giữa thiên quân vạn mã, dùng tính mạng của mình mà xông pha tìm ra một con đường, nhưng vạn người mới có một người thành công.
So với những kẻ thất học như họ, con cháu tướng môn xuất thân, con nhà quan lớn quyền quý, thậm chí là con cháu hào cường địa phương, lại càng dễ thăng chức trong quân đội."
Hàn Kỷ đặt một chiếc đũa lên bàn trà: "Như vậy, con đường tòng quân này đã bị chặn hơn phân nửa rồi."
Dương Huyền gật đầu: "Đọc sách tốn kém không nhỏ, tuy nói các châu huyện có quan học, nhưng quan học có thể chứa được bao nhiêu người? Với chút danh ngạch đó, con em bình dân làm sao có thể tranh giành với con cháu hào cường, địa chủ lớn nhỏ, thương nhân, và quan lại ở đó được?
Cuối cùng, quan học trở thành nơi giới thượng lưu bồi dưỡng con cháu của họ, còn dân chúng, vẫn như trước phải mặt đối đất vàng lưng đối trời."
Hàn Kỷ híp mắt: "Lang quân liếc mắt đã nhìn thấu rào cản giữa dân chúng và kẻ ăn thịt. Lão phu..." Hắn đứng dậy chắp tay: "Xin được thụ giáo."
"Đâu cần phải khách sáo như vậy!" Dương Huyền mỉm cười.
"Lão phu đã nghĩ đến những tệ nạn các cấp của Đại Đường, như sát nhập, thôn tính đất đai, như quan trường đen tối... Nhưng lang quân lại liếc mắt đã nhìn ra mấu chốt, đó chính là đọc sách!"
Hàn Kỷ thực lòng khâm phục, lại không khỏi vui mừng: "Thế gia môn phiệt, quyền quý, hào cường địa phương, những kẻ ăn thịt này vì sao có thể đời đời phú quý?
Không phải lão phu khoe khoang, những năm ở Trường An, lão phu cũng đã gặp không ít quyền quý. Ngươi muốn nói những người đó mưu trí như biển sâu, thì đây chẳng qua là chuy��n cười. Rất nhiều người, ngu dốt đến khó tin, còn ngu hơn cả heo."
Dương Huyền cười cười: "Xuẩn thì xuẩn, nhưng bọn hắn có cái chỗ tốt."
"Cái gì?"
"Biết đầu thai!"
Hàn Kỷ chợt giật mình: "Lời này, thật diệu kỳ!"
Dương Huyền nói: "Rất nhiều nơi thậm chí người ta đặt ra giới hạn, không cho con em bình dân đọc sách, vì sao?"
Hàn Kỷ cười mỉa mai: "Đám ngu xuẩn còn thua cả heo đó, lo lắng rằng nếu mở ra con đường này, dân chúng sẽ theo đó mà một bước lên trời. Mà lợi lộc trong thiên hạ vốn chỉ có bấy nhiêu, bản thân họ còn không đủ chia, làm sao chịu nhường người khác đến kiếm một chén canh chứ?"
"Ta gọi cái này là độc quyền!" Dương Huyền uống một ngụm rượu: "Một giai tầng vì độc quyền những lợi ích hiện có, mà ngăn chặn con đường đi lên giai tầng này, đó chính là độc quyền."
"Độc quyền." Hàn Kỷ cười nói: "Theo lão phu thấy, đây càng giống như là tham lam! Đám người này, tham lam như thú vật, như Thao Thiết." Hắn đột nhiên chợt giật mình: "Lang quân ở Thái Bình, ở Trần Châu mở học đường, học sinh phần lớn là con em bình dân..."
Chẳng lẽ, lang quân đã bắt đầu thử giải quyết vấn đề này từ khi đó sao?
Dương Huyền khẽ vuốt cằm.
Hàn Kỷ trong lòng kích động: "Lão phu quả nhiên không nhìn lầm, lang quân..."
Mẹ nó chứ! Cái lão già này, là muốn nói mình đã sớm có dã tâm sao?
Dương Huyền vội ho khan một tiếng. Hàn Kỷ ngồi thẳng người, ánh mắt sáng rực: "Nếu dân chúng có thể bước vào giai tầng đó, sẽ trở thành một thế lực, đảo lộn cục diện hiện tại. Đến lúc đó..."
"Thế lực thế gia môn phiệt sẽ dần dần tan rã, cục diện cố hữu của các quyền quý lại chịu xung kích. Mà ta, càng muốn làm chính là..." Dương Huyền ngửa cổ uống cạn chén rượu.
"Đem những kẻ ngu xuẩn tự cho mình là Thần linh, kéo xuống khỏi bàn thờ, rồi giẫm thêm vài phát, để bọn chúng cùng lũ giòi bọ dưới đất mà lăn lộn. Để người trong thiên hạ biết, thế gian này, tất cả mọi người đều như nhau, chẳng ai cao quý hơn ai!"
"Cái này..." Hàn Kỷ hơi kinh ngạc trước thái độ của Dương Huyền: "Nếu là như vậy, chính là nghiêng trời lệch đ��t!"
Dương Huyền cười cười: "Nếu không phải thay đổi tất cả những điều này, ngay cả khi ngươi, Hàn Kỷ, làm Tể tướng, ngươi có bằng lòng để bình dân thông qua khoa cử mà thăng tiến hay không?"
Hàn Kỷ sắc mặt nghiêm túc suy nghĩ hồi lâu, rất lâu sau mới khó khăn lắc đầu: "Lão phu e rằng... khó!"
"Ngươi đang suy nghĩ gì?" Dương Huyền nhìn hắn hỏi.
Hàn Kỷ chậm rãi nói: "Lão phu đang nghĩ, nếu để họ đi lên, con cháu lão phu sẽ ra sao? Chức quan trong thiên hạ vốn chỉ có bấy nhiêu, họ đi lên rồi, thì con cháu lão phu vốn có thể được môn ấm sẽ thế nào? Người không vì mình, trời tru đất diệt!"
"Ngươi có thể nghĩ như vậy, vậy người khác thì sao? Những thế gia môn phiệt truyền thừa nhiều năm đó sẽ nghĩ thế nào?" Dương Huyền cầm bầu rượu lên ngửa cổ uống cạn, sảng khoái vô cùng.
"Vậy ý của lang quân là gì!"
Dương Huyền đặt bầu rượu lên bàn trà, lau vết rượu vương khóe miệng, ánh mắt kiêu ngạo: "Ta muốn đập tan tất cả những điều đó!"
...
"Trung thừa."
Tôn Ngạn đến, với thân phận tướng hàng, hắn ở Bắc Cương không có bất kỳ căn cơ nào, duy nhất dựa vào chính là Liêu Kình.
Liêu Kình đang ở thư phòng, Tôn Ngạn chú ý thấy ông lại đang đọc binh thư, trong lòng không khỏi cảm thấy ảm đạm... Liêu Kình cũng không còn cách nào cưỡi ngựa được nữa rồi.
"Ừm!" Liêu Kình hừ nhẹ một tiếng.
Tôn Ngạn trong lòng giật thót, cúi người đứng: "Dương phó sứ bên kia tung ra rất nhiều lương thực, bây giờ giá lương thực trên thị trường bị ép xuống ba thành. Dân chúng trong thành chen chúc nhau kéo đến... Còn các hào cường thì đang đứng ngoài thờ ơ."
"Ba thành?" Liêu Kình đặt cuốn sách xuống, xoa xoa mi tâm. Một nô bộc tiến đến, xoa bóp bả vai cho ông.
"Vâng." Tôn Ngạn lén liếc Liêu Kình một cái: "Không biết Dương phó sứ từ đâu mà có được nhiều lương thực đến thế. Bây giờ rất nhiều người đều lo lắng..."
"Lo lắng cái gì?" Liêu Kình xua tay, nô bộc cáo lui. "Lo lắng lương thực không đủ à?"
Tôn Ngạn gật đầu: "Phải."
"Một đám ngu xuẩn!" Liêu Kình lắc đầu, giọng mỉa mai nói: "Là nương tử của hắn đã khơi mào tranh chấp với đám hào cường đúng không?"
"Vâng." Tôn Ngạn nói: "Chính vì hơn ba mươi vạn tiền, nương tử Dương phó sứ đã đâm lao phải theo lao."
Thế là Dương Huyền liền mình trần ra trận.
"Nếu Dương Huyền giữ giá lương thực, thì đó là đấu đá vì thể diện. Nhưng hắn lại chèn ép giá lương thực...
Lão phu không thể xuất đầu lộ diện, hắn bây giờ gần như là người nắm quyền ở Bắc Cương.
Người nắm quyền ở Bắc Cương mà lại vì đấu đá thể diện, cùng đám hào cường đánh một trận chiến giá lương thực, đây là muốn nói Tướng công đã mù mắt, hay là muốn nói lão phu là một kẻ ngu ngốc?"
Tôn Ngạn chấn động trong lòng: "Trung thừa..."
Liêu Kình cười lạnh: "Chèn ép ba thành giá lương thực xuống, ai được lợi?
Muốn suy xét một việc, thì phải xem việc này ai được lợi, ai chịu thiệt.
Lão phu tuy nói không biết được mưu đồ đằng sau của hắn, nhưng việc này người được lợi chính là dân chúng, người chịu thiệt là hào cường...
Hàng năm hào cường đều phải bán một đợt lương thực, nếu không sẽ mục nát trong kho, những kẻ ngu xuẩn tham lam kia có thể đau lòng mà chết tươi.
Ba thành giá lương thực ép xuống, bọn chúng có nỡ bán không?
Lão phu dám đánh cược, đám ngu xuẩn kia sẽ không nỡ!
Nhưng đợi đến khi lương thực trong nhà dân chúng đã đủ đầy, lương thực của họ sẽ bán cho ai?"
Tôn Ngạn chấn động trong lòng: "Nhưng vậy muốn bao nhiêu lương thực? Cần bao nhiêu tiền?"
Liêu Kình xua tay, Tôn Ngạn cáo lui.
Chờ hắn sau khi đi, Liêu Kình sai người khiêng mình ra sân.
"Lang quân, quá nắng." Quản sự khuyên nhủ: "Vẫn là dưới mái hiên mát mẻ hơn."
"Đám hào cường kia giờ phút này đang bị Dương Huyền ném vào cái nắng gay gắt mà phơi khô, một đám ngu xuẩn lại cứ không biết, còn dương dương tự đắc." Liêu Kình ngẩng đầu: "Lão phu chỉ là muốn cảm thụ một phen cái tư vị bị phơi nắng."
"Nóng!" Liêu Kình sờ tóc, cảm thấy từng sợi tóc đều nóng lên. "Đám ngu xuẩn kia lại cho rằng Dương Huyền không có tiền... Tích lũy nhiều năm của ba đại bộ, cộng lại có thể xưng phú khả địch quốc.
Lúc đó Tướng công ngầm cho phép Dương Huyền nuốt trọn số tiền đó, mãi không thấy Dương Huyền sử dụng.
Tướng công còn chế giễu hắn là một thần giữ của.
Chuyện đã xa xôi, lão phu còn suýt chút nữa quên mất, đám ngu xuẩn kia thì càng khỏi phải nói.
Dương Huyền nắm trong tay một khoản tài sản khổng lồ như thế, mà lại đi hạ giá... lương thực?
Lão phu dám đánh cược, dọn dẹp đám ngu xuẩn kia chỉ là Dương Huyền tiện tay mà làm, nhưng đám ngu xuẩn đó còn như gặp đại địch..."
Hắn lắc đầu: "Mẹ nó, quá nắng."
Hắn kinh ngạc nhìn mặt đất: "Tiểu tử kia là muốn làm cái gì?"
Lương thực liên tục không ngừng được vận chuyển đến.
Đám hào cường, ngồi không yên.
"Hắn lấy đâu ra nhiều tiền đến vậy?" Có người gầm thét.
"Làm sao bây giờ?" Có người mặt mày như đưa đám.
Trong lúc đám hào cường đang đau đầu nhức óc, Dương Huyền lại đang nướng thịt ở hậu viện.
Thịt dê thượng hạng được tẩm ướp gia vị, xâu vào xiên, gác lên than hồng mà nướng.
"Mỡ xèo xèo bốc khói kìa!" Khương Hạc Nhi ngồi xổm bên cạnh phụ giúp, thèm đến nhỏ dãi.
Dương Huyền đang làm bếp, cầm một xiên đưa cho Chu Ninh đang đứng sau lưng. Chu Ninh nếm thử một miếng, hỏi: "Thật không có mùi vị gì cả! Tử Thái học nướng thịt từ khi nào vậy?"
Dương Huyền lật xiên thịt một cái: "Năm đó đi săn ở Đông Vũ sơn, thịt thú vật tanh tưởi, ta liền nghĩ ra không ít biện pháp. Nếu nói về nướng thịt, ta nói mình thứ hai, thiên hạ không ai dám nói thứ nhất."
Kinh nghiệm của chính hắn, cộng thêm các loại thủ pháp học được từ quyển trục, khiến Dương Huyền tự tin mười phần: "Ngay cả khi không có chức vị, ra ngoài mở tửu lâu, ta vẫn có thể trở thành người giàu nhất đương thời!"
"Thịt!"
Đại thiếu gia bước ra, ngửi thấy mùi thịt liền kêu ca, nhưng bây giờ hắn không thể ăn được.
Dương Huyền đem thịt xiên đưa đến sát miệng hắn, rồi nhanh chóng rút về.
Nhìn thấy A Lương mếu máo, Chu Ninh vội vàng dỗ dành, sau đó sẵng giọng: "Cha nào lại làm như vậy chứ?"
Khương Hạc Nhi tò mò nói: "Lang quân không lo lắng đám hào cường đó phá giá lương thực sao?"
"Không lo lắng." Dương Huyền híp mắt, ngửi mùi thịt, đầy vẻ say sưa nói: "Tham lam chính là nguyên tội. Ta đã cho bọn chúng cơ hội rồi.
Ngay từ đầu nếu bọn chúng sớm bán số lương thực trong tay ra, thì bây giờ mọi chuyện vẫn vui vẻ tốt đẹp.
Nhưng lòng tham của con người, dù biết phía trước là vạn trượng vực sâu, vẫn sẽ không chút do dự mà lao xuống.
Cái này, thì liên quan gì đến ta?"
Chu Ninh ngồi bên cạnh hắn, trầm ngâm nói: "Ta cứ tưởng mình tự làm, ai dè ngươi đã sớm sắp đặt mọi chuyện rồi. Bây giờ càng giống như ngươi đã trải đường sẵn, ta chỉ việc ngồi lên xe, một đường rêu rao khắp nơi..."
"Thú vị sao?" Dương Huyền cười hỏi.
"Ít nhiều gì cũng vui mà!"
Dương Huyền cười cười: "Cái bầu trời này, sẽ thay đổi."
Một bữa thịt nướng ăn vừa lòng thỏa ý, Dương Huyền chuẩn bị rời thành.
"Mời Ninh chưởng giáo tới."
Ninh Nhã Vận cõng đàn, trong tay cầm phất trần, thong dong đến.
"Tử Thái!"
Dương Huyền cười nói: "Chưởng giáo phong thái nhẹ nhàng, khiến người gặp một lần là quên hết tục trần."
"Lão phu đang lĩnh hội đại đạo... Trời nắng to thế này, lão phu cũng chẳng vui lòng ra ngoài."
"Có chuyện muốn mời ngài nghiên cứu kỹ một chút."
"Ồ!"
Ngay lập tức, một đoàn người rời khỏi thành.
Đi thẳng đến vùng đồng ruộng.
Dương Huyền tìm đến hơn chục lão nông.
Dương phó sứ thân mật nói: "Hồi trước ta nghe không ít người nói, thời tiết năm nay có vẻ lạ thường, c��c vị có cảm thấy thế không?"
Hơn chục lão nông nhìn nhau, một người trong số đó nói: "Phó sứ, năm nay mặt trời... rất tốt, lại còn, những con suối cạn nước nhiều năm nay đều có nước trở lại..."
Đây không phải chuyện tốt à... Khương Hạc Nhi không hiểu.
Một lão nông khác hít hít mũi: "Ngay cả châu chấu cũng hiếm thấy, cái này, có điều lạ lắm!"
Hắn nhìn Dương Huyền. Dương Huyền mỉm cười: "Ta có bao giờ vì lời nói mà xử tội ai chưa?"
Vương lão nhị bĩu môi, nói với Đồ Thường: "Lần trước có kẻ nào đó, nói năng lỗ mãng, bị lang quân một đao giết chết."
Ba!
Vương lão nhị ôm lấy ót: "Ta không có nói sai!"
Đồ Thường thu tay lại, mặt không cảm xúc nói: "Ngậm miệng!"
Bên kia, đám lão nông ào ào lên tiếng.
"Đúng vậy! Năm nay thật sự rất lạ."
"Giống như là... mười hai năm trước."
"Đúng, mười hai năm trước cũng là như thế, năm thứ hai chính là hạn hán, rồi đến dịch châu chấu..."
"Đúng vậy! Lão phu đã sớm muốn nói, nhưng lại lo lắng sẽ bị nói thành yêu ngôn họa chúng... Mười hai năm trước, đ�� có người nói điều không đúng, kết quả bị bọn tiểu lại đánh cho một trận!"
Dương Huyền đứng dậy, quay đầu.
Ngay sau khi nghe lời lão nông đầu tiên nói xong, Ninh Nhã Vận đã bắt đầu bấm ngón tay tính toán.
Hắn mở choàng mắt: "Lão phu giờ mới hiểu ngươi vì sao muốn chèn ép giá lương thực."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mọi quyền sở hữu đều được bảo vệ.