(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 316: Mua than đá
Chu Đại Trung thầm nghĩ, liệu mình có phải cũng nên mua chút than đá không nhỉ? Thời tiết đã trở lạnh, than đá cũng tiêu hao nhanh chóng. Không chỉ cho nhà mình, mà còn cho cả chỗ muội muội nữa.
Chu Ích Dân rút mười đồng tiền đưa tới: "Đây là tiền mua than đá."
"Thập lục thúc, không cần đâu ạ, cháu có tiền mà." Chu Đại Trung vội vàng nói.
Thường ngày Chu Ích Dân đã giúp đỡ cậu ấy không ít, hơn nữa than đá cũng không đắt lắm. Tiền mua than đá cơ bản không cần nhiều đến mười đồng như vậy, nhiều nhất cũng chỉ một hai đồng là cùng, hiện tại than đá cũng chỉ một hào một chục cân mà thôi. Một đồng tiền than đá đã được một trăm cân rồi, dùng rất lâu mới hết. Huống chi mua tới mười đồng, thì làm gì có chỗ mà chứa nhiều đến thế.
Thế nhưng Chu Ích Dân cũng chẳng thèm để tâm, chỉ nhét tiền cùng phiếu vào tay Chu Đại Trung, rồi đẩy cậu ấy ra cửa: "Chú buồn ngủ rồi, muốn đi ngủ đây, không muốn nói nhiều với cháu nữa."
Chu Đại Trung chẳng còn cách nào khác, đành cầm phiếu than đá về nhà.
***
Đến chiều, Hoàng thị chuẩn bị làm cơm, nhưng Chu Đại Trung đã ngăn lại: "Nương, chúng ta đi ăn vịt nướng!"
"Đại Trung, có phải con đã xin phiếu vịt nướng từ Thập lục thúc không?" Hoàng thị nghiêm nghị nhìn Chu Đại Trung.
Trong tay bà không biết từ lúc nào đã cầm một chiếc roi mây, cứ như thể nếu câu trả lời không làm Hoàng thị hài lòng, chiếc roi mây sẽ lại giáng xuống.
Chu Đại Quốc cũng là người dám làm dám chịu, thẳng thắn thừa nhận: "Nương, chính con đã mở lời xin Thập lục thúc, nương muốn đánh thì cứ đánh đi ạ!"
"Nương, tấm phiếu vịt nướng này là Thập lục thúc biếu làm quà cảm ơn. Chú ấy nhờ con mua than đá, giúp không công thì không hay lắm, nên chú ấy đưa tấm phiếu vịt nướng này coi như chút quà tạ." Chu Đại Trung cũng vội vàng giải thích thêm.
Nương khó khăn lắm mới lên thành một chuyến, cậu ấy liền muốn để nương mình cũng được ăn chút đồ ngon.
Hoàng thị bất đắc dĩ nói: "Lần sau đừng lấy cớ này nữa nhé, Đại Trung. Chuyện Thập lục thúc đã dặn dò con nhất định phải làm cho tốt."
Ba người sửa soạn một lát, rồi cùng nhau đi tới Toàn Tụ Đức.
Thế nhưng Chu Đại Trung không hề nói rằng một con vịt quay lại những tám đồng tiền, nếu không Hoàng thị chắc chắn sẽ không chịu đi.
Đến Toàn Tụ Đức, sau khi ngồi xuống, họ liền gọi ngay một con vịt quay. Nhìn thấy giá cả, Hoàng thị đã sửng sốt.
Một con vịt quay lại những tám đồng tiền! Phải biết một con vịt sống cũng chỉ có một hai đồng là cùng, chỉ là nướng lên một chút thôi mà lại đắt đỏ đến thế. Bà vốn định từ chối, thế nhưng dưới sự ngăn cản kịch liệt của Chu Đại Quốc và Chu Đại Trung, bà mới không rời đi.
Vịt nướng rất nhanh đã được dọn lên bàn, thịt vịt được thái thành từng miếng mỏng rất đẹp mắt. Chu Đại Quốc đã sớm không nhịn đư��c nữa, liền cuộn thịt vịt nướng vào bánh lá sen rồi ăn ngay. Vừa cắn một miếng, cậu ấy đã thốt lên: "Ngon thật!"
Hoàng thị cảm thấy cậu ấy có vẻ hơi khoa trương, bà cũng muốn nếm thử xem con vịt tám đồng rốt cuộc ngon đến mức nào. Vừa đưa miếng đầu tiên vào miệng, bà cũng không khỏi cảm thán: "Đúng là ngon thật!"
Ba người ăn hết một con vịt, hơn nữa trong đó có hai người lớn, cho nên một con vịt quay quả thực không đủ cho cả ba người. Ai nấy đều vẫn còn hơi thòm thèm, thế nhưng đã hết phiếu rồi, đành phải ra về.
"Chờ ta về trong thôn, ta cũng phải khoe với mọi người là ta đã được ăn vịt nướng rồi!" Chu Đại Quốc vẻ mặt đắc ý.
Ngày thứ hai, Hoàng thị liền đưa Chu Đại Quốc về thôn, vì ở thôn vẫn còn một đống việc đang chờ bà.
Chu Đại Trung vốn muốn giữ mẹ ở lại chơi thêm vài ngày, thế nhưng bị mẹ từ chối. Nhìn thấy thái độ kiên quyết của nương, Chu Đại Trung cũng biết lời mình nói cũng chẳng có ích gì, liền không cố giữ nữa.
"Con nhớ mang chút đồ ăn cho muội muội con nhé." Hoàng thị nhắc nhở Chu Đại Trung.
Chu Đại Trung gật đầu: "Dạ, con biết rồi ạ."
Đưa tiễn mẹ xong, cậu ấy cũng phải đi xếp hàng mua than đá. Đã hứa với Thập lục thúc, mà than đá trong nhà cũng chẳng còn bao nhiêu, nhân tiện mua luôn một thể.
Chu Đại Trung đã đi sớm như vậy, nghĩ rằng sẽ không cần phải xếp hàng, nhưng đến nơi, cậu ấy vẫn phải xếp hàng. May mắn là phía trước cũng chẳng có bao nhiêu người. Nếu không phải bây giờ người dân đều đang đi xếp hàng mua cải trắng, e rằng người ở đây chắc chắn còn đông hơn nữa.
Ở toàn bộ miền Bắc mà nói, hai việc quan trọng nhất để trải qua mùa đông chính là mua đủ rau cải trắng và than đá để chống chọi qua cả mùa đông. Giá than đá không cố định, sẽ có lúc lên lúc xuống, đợi đến mùa đông mới mua, giá cả nhất định sẽ đắt hơn một chút. Vì lẽ đó rất nhiều người đều sẽ mua đủ than đá một lần, như vậy dù sao cũng lợi hơn.
Xếp hàng chưa đến một tiếng đã đến lượt Chu Đại Trung.
Chu Đại Trung trực tiếp đưa phiếu than đá ra, người công nhân nhận lấy xem xét: "Tổng cộng năm đồng. Có cần người kéo về không? Nếu cần thì thêm năm hào nữa!"
"Dạ, cần ạ!" Chu Đại Trung vội vàng đáp.
Nói xong, cậu ấy cũng đưa số tiền đã chuẩn bị sẵn cho người công nhân. Sau khi nhận tiền, người công nhân cấp cho Chu Đại Trung một phiếu nhỏ.
Sau khi cầm được phiếu nhỏ, Chu Đại Trung liền đến khu vực nhận than đá, và ở đó còn có các bác xe kéo đang chờ. Người xe kéo lần lượt chất số than Chu Đại Trung mua lên xe, sau đó bảo Chu Đại Trung đi phía trước dẫn đường. Chu Đại Trung liền đạp xe ở phía trước dẫn đường, thế nhưng sợ xe kéo không theo kịp, vì vậy cậu ấy không dám đạp quá nhanh.
Người xe kéo nhìn Chu Đại Trung đạp xe, khuôn mặt đầy vẻ ngưỡng mộ! Xe đạp khi đó là vật dụng của những người có tiền.
Đạp xe hơn nửa tiếng, Chu Đại Trung hỏi: "Sư phụ, muốn nghỉ ngơi một chút không ạ?"
Người xe kéo thế mà đã kéo mấy trăm cân than đá, lại còn đi xa như vậy. "Không cần đâu, chừng này thấm vào đâu." Người xe kéo vẻ mặt ung dung nói. Ông ta nghĩ thầm, "Đây mới chỉ là làm nóng người thôi. Có lúc tôi còn phải kéo những món hàng nặng hơn thế này nhiều, thì vẫn cứ kéo như thường đấy thôi?"
"Sư phụ, lợi hại thật!" Chu Đại Trung giơ ngón tay cái khen.
Lại đạp xe thêm mười mấy phút nữa, cuối cùng họ cũng trở lại tứ hợp viện.
Họ đầu tiên chuyển than đá tới nhà Chu Đại Trung. Vì không gian bên trong cũng không lớn, nếu chất nhiều than đá như vậy vào trong thì không còn nhiều không gian để sinh hoạt, vì vậy hầu như mọi người đều chất đống than ở ngay cửa ra vào. Trừ những người đa nghi, chỉ sợ người khác sẽ lấy trộm than của mình thì mới dọn than vào trong nhà, còn những người khác đều để ở ngoài.
Ngưu đại gia thấy vậy liền hỏi: "Đại Trung, sao lại mua nhiều than đá đến thế?"
Ông ấy nhìn chiếc xe kéo chất đầy than bên ngoài cửa, ít nhất cũng phải mấy trăm cân.
"Một ít là của Thập lục thúc cháu, cháu tiện đi mua nên mua luôn một thể." Chu Đại Trung giải thích. Chu Đại Trung nói với người xe kéo: "Sư phụ, số còn lại phiền ông chuyển tới một chỗ khác ạ."
Cậu ấy cũng là người biết cách đối nhân xử thế, từ trong túi lấy ra một gói thuốc lá, rút một điếu mời ông ta. Người xe kéo nhìn thấy là thuốc Đại Tiền Môn, chút lời oán thán trong lòng vốn có lập tức tan biến hết. Phải biết, Đại Tiền Môn là loại thuốc lá ngon nhất mà người bình thường có thể hút được.
Sau đó, Chu Đại Trung liền dẫn người xe kéo đi tới nhà Chu Ích Dân, rồi nói: "Sư phụ, số than đá còn lại cứ để hết ở đây là được ạ."
Hai người cùng nhau mang than đá vào, chuyển suốt mười mấy phút cuối cùng cũng xong.
Chu Đại Trung cũng không phải người keo kiệt, liền trực tiếp đưa cả gói Đại Tiền Môn cho người xe kéo. Khi nhận được, ông ấy có chút không thể tin nổi, không ngờ Chu Đại Trung lại hào phóng đến thế.
"Cảm ơn cậu, lần sau có việc như thế này có thể tìm thẳng tôi nhé."
"Vâng, lần sau cháu nhất định sẽ tìm ông!" Chu Đại Trung gật đầu.
Cuối cùng cũng chuyển xong, có thể nghỉ ngơi thật tốt rồi!
Cũng chẳng biết đã qua bao lâu, cửa phòng bỗng có tiếng gõ. Chu Đại Trung đang ngủ say liền giật mình tỉnh giấc: "Ai đấy ạ?"
"Đại Trung, mẹ con về Chu Gia Trang rồi à?" Tiếng Chu Ích Dân vọng vào từ bên ngoài.
Toàn bộ tác phẩm được truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền, mời quý độc giả tìm đọc tại.