(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 315:
Chu Ích Dân nghe xong, đáp: "Tốt, Hoàng tẩu đến rồi."
Anh ta liền về phòng thu xếp một chút, sau đó cùng Chu Đại Trung đi sang nhà anh trai.
Vì nhà ở ngay sát vách, chỉ cần đi bộ chưa đầy hai phút là tới.
Vừa bước vào, Chu Ích Dân đã thấy Hoàng thị bưng mâm cơm vừa nấu xong lên bàn.
Căn phòng không lớn, vậy nên bếp lò được kê sát cửa.
Cũng chẳng còn cách nào khác, hiện giờ không gian mỗi nhà đều chật hẹp, chỉ có thể tận dụng hết mức từng tấc đất. Nếu không, căn phòng hai mươi, ba mươi mét vuông làm sao chứa nổi năm sáu miệng ăn, thậm chí có nhà còn đông người hơn.
Cùng với sự gia tăng dân số của Tứ Cửu Thành, nơi ở ngày càng trở nên eo hẹp.
"Chị dâu, sao không gọi Đại Trung ra đón chị?" Chu Ích Dân bất chợt lên tiếng.
Hoàng thị cười nói: "Đệ Thập Lục đến rồi đó ư? Mau ngồi đi. Đại Trung còn phải đi làm, hơn nữa Chu Gia Trang cách đây cũng không xa lắm, coi như là rèn luyện thân thể."
"Ăn cơm trước đã, không thì lát nữa cơm sẽ nguội mất."
Hiện tại trời càng lúc càng lạnh, cơm vừa nấu xong, chỉ cần để một lát thôi đã thấy nguội đi nhiều rồi.
"Ích Dân, cơm canh đạm bạc, đừng chê nhé!" Hoàng thị nói.
Nàng biết thức ăn nhà Chu Ích Dân thường rất thịnh soạn, nhưng đây đã là bữa cơm tươm tất nhất mà nhà nàng có thể đãi khách. Chu Ích Dân vội vàng đáp: "Làm sao thế được ạ?"
Trong hoàn cảnh này, việc chuẩn bị được những nguyên liệu như vậy để đãi khách đã là rất hiếm có rồi. Nếu còn không hài lòng thì đúng là chẳng còn gì để nói.
Chu Đại Quốc sớm đã không nhịn được, vội vàng gắp một miếng thịt gác bếp bỏ vào miệng, hầu như không thấy thịt nạc, gần như toàn là thịt mỡ.
Đây là loại thịt mà người dân thời bấy giờ thích ăn nhất, càng béo càng tốt, ăn như vậy bụng mới có cảm giác no.
Bụng mà không có mỡ thì phải ăn rất nhiều thứ mới có thể thấy no được.
Mặc dù thức ăn trong thôn cũng không tệ, nhưng muốn có thịt để ăn thì vẫn là chuyện khá khó khăn. Vậy nên bây giờ thấy thịt, Chu Đại Quốc đã sớm mắt sáng rỡ, nếu không có Hoàng thị kìm lại thì chắc cậu ta đã ăn hết sạch thịt từ lâu rồi.
Chu Ích Dân liền chọn riêng những miếng thịt có phần nạc hơn một chút để ăn, thịt quá béo thì thật sự khó nuốt trôi. Chỉ cần cắn nhẹ một cái là mỡ ứa ra, anh ta thực sự không chịu nổi cái cảm giác ngấy đó.
Bữa cơm này diễn ra khá vui vẻ, chỉ tội cho mấy người hàng xóm của Chu Đại Trung trong sân. Nghe thấy mùi thịt, bụng họ cứ réo "ục ục" mãi không thôi.
Thế nhưng Chu Đại Trung không mời, họ cũng không tiện đến làm phiền. Hơn nữa, khi biết người được mời là Chu Ích Dân thì họ càng không dám quấy rầy, sợ làm phật ý anh ta.
Dĩ nhiên, cũng có người tự trào an ủi. Một ông hàng xóm liền mở miệng nói: "Này con trai, vợ ơi, mau mau ăn cơm đi. Nghe mùi thôi cũng đủ ăn thêm được hai bát rồi đó."
Hiện tại, mỗi nhà hoặc là dùng phiếu thịt để đổi thêm một ít lương thực phụ, hoặc là để dành đến Tết mới có thể ăn một bữa tử tế.
Chỉ riêng việc đãi một người khách thôi mà đã không nỡ bỏ ra ngần ấy chi phí, hầu như phải dùng hết phiếu thịt cả năm mới có thể làm được một bữa cơm ra trò.
Sau khi ăn uống no nê, Chu Đại Quốc thì thầm với Chu Đại Trung: "Anh ơi, anh có thể xin chú Thập Lục cho em mượn một tấm phiếu vịt quay không? Em thèm vịt quay lắm!"
"Có mẹ ở đây, anh cũng không dám mở miệng. Muốn hỏi thì tự mày hỏi đi." Chu Đại Trung nói. Anh tin rằng, chỉ cần mình hé răng là Hoàng thị nhất định sẽ mắng cho một trận, anh ta không muốn vì một miếng ăn mà bị mắng té tát.
Vừa đúng lúc đó, Hoàng thị dọn bàn, cầm bát đũa ra ngoài rửa. Vì bà ấy không phải lần đầu tới đây nên biết vị trí vòi nước.
"Mẹ ơi, ở đây có bình nước nóng này." Chu Đại Trung vội vàng nói.
Hiện tại thời tiết tuy rằng không lạnh như mùa đông, nhưng dùng nước lạnh rửa đồ vật, cái cảm giác tê buốt đó thì không hề dễ chịu chút nào.
"Lấy nước nóng làm gì? Chẳng phải phí phạm sao? Đun nước nóng chẳng phải tốn than sao?" Hoàng thị trừng mắt nói.
Nếu ở trong thôn, dùng củi đun thì chẳng đáng gì, chỉ là chặt thêm chút củi về mà thôi. Nhưng ở trong thành, làm cái gì cũng không thể thiếu tiền và phiếu.
Khi Hoàng thị đã ra ngoài, Chu Đại Quốc líu ríu hỏi: "Chú Thập Lục, chú có phiếu vịt quay không?"
Vì miếng vịt quay, cậu ta đúng là chẳng thèm để ý gì. Lát nữa có bị mẹ đánh một trận cũng đáng giá, ở trong thôn bị đánh không ít lần rồi, bị đánh mãi cũng thành quen.
Chu Ích Dân nhìn Chu Đại Quốc đang vẹo vọ nài nỉ, còn tưởng là chuyện gì ghê gớm. Chỉ là muốn một tấm phiếu vịt quay thôi mà, anh ta chẳng nghĩ ngợi gì nhiều.
"Phiếu vịt quay thì ta có, nhưng không mang theo bên mình. Đại Trung, lát nữa con cùng ta về nhà lấy nhé!"
Phiếu các loại thì Chu Ích Dân có rất nhiều, có cái thu mua được từ chợ đêm, có cái là phần thưởng do phát minh ra thứ gì đó mà lãnh đạo ban tặng. Thế nên trong tình huống bình thường, anh ta không bao giờ thiếu phiếu.
Sau khi nghe xong, Chu Đại Quốc kích động nhảy lên, rốt cục cũng có thể đi ăn món vịt quay mà cậu ta vẫn hằng mơ ước.
Chu Ích Dân liền dẫn Chu Đại Trung về phía nhà mình. Khi đi ra ngoài, bị Hoàng thị nhìn thấy, bà liền hỏi: "Đệ Thập Lục, về sớm vậy ư? Đại Trung, con đi đâu đó?"
Chu Đại Trung nghe Hoàng thị hỏi, nhất thời toát mồ hôi lạnh. Nếu Chu Ích Dân nói là cùng anh ta đi lấy phiếu vịt quay thì cậu ta sợ bị Hoàng thị kéo về phòng đánh cho một trận, ít nhất cũng bị mắng cho một trận ra trò.
Cậu ta đã lớn từng này rồi, bị đánh trước mặt bao nhiêu người như vậy, phỏng chừng chưa đầy nửa ngày, toàn bộ xưởng sắt thép đều sẽ biết chuyện cậu ta lớn rồi mà vẫn bị đánh.
Hiện tại không giống hậu thế, có muôn màu muôn vẻ sinh hoạt. Cuộc sống bấy giờ rất đơn điệu, thứ gia vị duy nhất lại chính là chuyện bát quái, nên mới có câu "chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu truyền ngàn dặm."
Chu Ích Dân cười nói lảng sang chuyện khác: "Than đá nhà tôi gần hết rồi, mà tôi không rảnh, nên định nhờ Đại Trung giúp tôi mua. Bây giờ cùng tôi về nhà lấy phiếu than đá."
Ở Tứ Cửu Thành, mua than đá cần có phiếu than đá. Phiếu than đá là giấy tờ dùng để mua than thời bấy giờ, người dân thành phố được cung cấp than đá thông qua phiếu than đá.
Phiếu than đá thông thường do các bộ ngành liên quan hoặc đơn vị phân phát, phương thức và số lượng cụ thể có thể khác nhau tùy thuộc vào nhu cầu của đơn vị và cá nhân.
Khi mua than đá, cần phải xuất trình phiếu than đá và đến các bãi than hoặc nhà cung cấp được chỉ định để mua.
Việc sử dụng các loại phiếu này phản ánh chế độ kinh tế kế hoạch thời bấy giờ, trong đó việc phân phối vật tư được quản lý chặt chẽ, nhằm đảm bảo than đá và các nhu yếu phẩm sinh hoạt thiết yếu khác được phân phối và sử dụng hợp lý.
"Đúng vậy, chính là đi lấy phiếu than đá!" Chu Đại Trung vội vàng nói.
Hoàng thị tuy rằng nhìn ra được Chu Đại Trung có vẻ kỳ lạ, nhưng nghe nói là Chu Ích Dân nhờ giúp đỡ thì cũng không hỏi thêm nhiều, chỉ dặn dò: "Đại Trung, chuyện chú Thập Lục nhờ con, nhất định phải làm cho tốt đấy!"
"Mẹ cứ yên tâm, con làm việc thì mẹ cứ tin tưởng tuyệt đối đi ạ!" Chu Đại Trung vội vàng đáp lại, sợ bị Hoàng thị nhìn ra sơ hở.
Lát sau thì họ đến nhà Chu Ích Dân.
Chu Ích Dân đưa cả phiếu than đá lẫn phiếu vịt quay cho Chu Đại Trung.
"Chú Thập Lục, thật sự muốn mua than đá ạ?" Chu Đại Trung nhìn phiếu than đá trong tay hỏi.
Chu Ích Dân: "Nếu không thì, con nghĩ ta nói đùa chắc? Sức lao động miễn phí thế này, sao có thể bỏ qua được chứ?"
© Bản quyền bản dịch thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo để khám phá câu chuyện.