(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 414: Chết đạo hữu, không chết bần đạo
Sau khi đưa Trương Yến về, Chu Ích Dân trở lại tứ hợp viện. Vừa chưa kịp vào nhà, anh đã bị Đại Bằng và Lý Hữu Đức chặn lại ngay cửa.
"Đại Bằng, các cậu muốn làm gì?"
Nhìn vẻ mặt không có ý tốt của họ, Chu Ích Dân trong lòng cảm thấy bất an.
Đại Bằng lúc này nói: "Mãi mới thấy cậu về. Nếu không phải hàng hóa vẫn về đều đặn, chúng tôi đã nghĩ cậu gặp chuyện rồi!"
Chu Ích Dân thở phào nhẹ nhõm: "Khoảng thời gian này trong thôn có nhiều việc phải bận, nên không về được."
"Vào đi, chúng ta uống một ly nhé?"
Mở cửa phòng, anh mời Đại Bằng và Lý Hữu Đức vào.
May mắn là Chu Ích Dân có cất giữ không ít đồ ở đây, không cần phải lấy từ không gian cửa hàng ra.
Nghe thấy có rượu để uống, mọi chuyện trước đó liền quên hết. Phải biết, rượu mà Chu Ích Dân mời thì không hề tệ chút nào, hoàn toàn không giống với loại rượu Tán Bạch hay Đất Pháo mà họ vẫn thường uống.
Vừa vào đến nơi, chẳng mấy chốc Chu Ích Dân đã mang ra nào là đậu phộng, hạt dưa, nào là một chai Mao Đài hảo hạng, cùng với ít thịt bò khô.
Với cách đãi khách như thế này vào thời điểm đó, có thể nói là cực kỳ sang trọng.
Chưa kịp để Chu Ích Dân hành động, Đại Bằng đã có chút sốt ruột, vội vàng giật lấy chai Mao Đài từ tay anh.
Sau đó, hắn không thể chờ đợi hơn được nữa mà mở nắp, lập tức một mùi rượu thơm nồng nàn lan tỏa khắp phòng.
Đại Bằng và Lý Hữu Đức tham lam hít hà mấy hơi.
Chu Ích Dân lúc này cất tiếng: "Có cần phải khoa trương thế không?"
Đại Bằng có vẻ hơi cường điệu: "Ích Dân, cậu biết khoảng thời gian này tôi sống thế nào không? Thường ngày quen uống rượu ngon của cậu rồi, giờ mà phải quay lại với Tán Bạch hay Đất Pháo thì cậu biết khó chịu đến mức nào không?"
Hắn lập tức tự rót cho mình một ly đầy tràn.
Lý Hữu Đức cũng không chậm tay, cũng rót đầy một ly.
Hai người nhìn nhau, cụng ly một cái rồi hô to bằng thứ tiếng Anh bập bẹ:
"Cắt nhi c·hết!"
Đây chính là thứ tiếng Anh họ mới học được gần đây, cố ý khoe khoang trước mặt Chu Ích Dân.
Chu Ích Dân đỡ trán: "Là cheers, không phải cắt nhi c·hết."
Không biết họ học tiếng Anh từ đâu, trình độ thế này mà cũng dám khoe, chẳng phải khiến người khác cười rụng răng sao?
Đại Bằng và Lý Hữu Đức nhất thời có chút lúng túng. Không ngờ định khoe khoang một chút mà chẳng những không được, còn bị "dạy lại" một trận.
May mà quan hệ với Chu Ích Dân đủ thân thiết, nên anh cũng không truy hỏi sâu thêm.
Họ tiếp tục uống rượu.
Chu Ích Dân lúc này mở lời: "Đại Bằng và Lý Hữu Đức, nếu gần đây có động tĩnh gì căng thẳng, cứ tạm dừng một thời gian đã."
"Không cần thiết phải tự đưa mình vào rắc rối."
Dù sao tiền thì kiếm mãi cũng không hết. Trước đây, anh từng muốn nâng cấp cửa hàng, nhưng càng về sau, khi số tiền cần thiết ngày càng lớn, anh hiểu rằng không thể kiếm đủ trong một sớm một chiều.
Anh đã chuẩn bị sẵn tinh thần cho một kế hoạch dài hơi, nên không vội vàng trong thời gian ngắn này.
Đại Bằng và Lý Hữu Đức gật đầu. Họ hiểu rõ rằng chuyện như thế này, nếu bị bắt, phạt tiền vẫn là chuyện nhỏ. Với số lượng hàng hóa họ đang bán hiện tại, không khéo sẽ ngồi tù mọt gông, hoặc thậm chí là bị xử tử.
Sáng sớm ngày thứ hai, Trương Yến đã ở nhà chờ đợi Chu Ích Dân, thế nhưng chờ đến tám giờ mà vẫn không thấy bóng dáng Chu Ích Dân đâu. Cô bắt đầu lo lắng, không biết có chuyện gì xảy ra không.
Thế là cô liền đến nhà Chu Ích Dân, gõ cửa.
Chu Ích Dân vẫn còn say, nhìn đồng hồ đã hơn tám giờ, anh lập tức bật dậy. "Nguy rồi!"
Anh đã ngủ quên! Rõ ràng hôm nay có hẹn với Trương Yến đi chơi. Nghe thấy tiếng gõ cửa, anh vội vàng mở cửa.
Cửa vừa mở, Trương Yến liền ngửi thấy một mùi rượu nồng nặc: "Ích Dân, tối qua anh uống rượu sao?"
Chu Ích Dân có chút ngượng ngùng: "Tối qua về đến nhà thì bị Đại Bằng và Lý Hữu Đức chặn cửa. Nếu không mời họ uống rượu thì không cho vào, chẳng còn cách nào khác, đành phải uống một trận với họ thôi."
Lúc này, "chết đạo hữu không chết bần đạo", anh đành đổ lỗi cho hai người họ, nếu không thì khó mà giải thích được!
Nếu Đại Bằng và Lý Hữu Đức mà nghe thấy, chắc chắn sẽ kêu oan ầm ĩ! Rõ ràng là Chu Ích Dân mời mà, sao lại biến thành họ chủ động chứ.
Nghe xong, Trương Yến gật đầu. Giữa bạn bè uống chút rượu là chuyện rất bình thường. Ngay cả bố cô đôi khi cũng tự uống một mình ở nhà, huống hồ là với bạn bè.
"Nhìn anh bây giờ, chắc chắn hôm qua uống nhiều lắm rồi. Đầu có đau không?" Trương Yến ngẩng đầu nhìn anh, ánh mắt tràn đầy sự quan tâm.
Chu Ích Dân nghe được lời hỏi han ấy, trong lòng ấm áp: "Thấy em là hết đau rồi. Đi thôi! Chúng ta ra ngoài chơi, hôm qua đã nói rồi mà."
Trương Yến mắt sáng lên, gật đầu lia lịa: "Vâng vâng, thích quá, lâu lắm rồi em không được ra ngoài chơi!"
Nếu không, cô sẽ không chủ động như vậy. Lâu nay không thấy bóng dáng Chu Ích Dân, cô liền trực tiếp tìm đến tận cửa. Nếu là trước đây, cô chắc chắn sẽ không chủ động thế này, nhưng sau khi cảm thấy có "nguy cơ", cô đành phải chủ động một chút, chỉ sợ không giữ được anh.
Sau khi Chu Ích Dân rửa mặt qua loa, anh đi ra cổng lớn tứ hợp viện. Ở đó, một chiếc xe máy đang đỗ, xung quanh đã có không ít người xúm lại xem.
Thế nhưng không ai dám tiến đến gần, chỉ sợ lỡ làm hỏng hóc gì đó thì phải đền, mà chắc bán mình cũng không đủ tiền bồi thường.
Những người xung quanh thấy là Chu Ích Dân thì liền không còn ngạc nhiên nữa. Cả khu này, e rằng chỉ có mỗi Chu Ích Dân mới có khả năng sở hữu một chiếc như vậy.
"Tôi đã nói rồi mà, chủ chiếc xe này chính là Chu Ích Dân."
"Ước gì được lái thử một lần, có chết sớm mười năm tôi cũng cam lòng!"
Thấy không còn gì náo nhiệt để xem, mọi người cũng tự giác tản đi.
Trương Yến như chú chim nhỏ vui vẻ, tung tăng chạy theo sau, miệng lẩm nhẩm một điệu dân ca không rõ lời.
Chu Ích Dân ngồi lên xe máy, vỗ vỗ yên sau: "Lên xe." Trương Yến đỏ mặt, khẽ khàng ngồi lên, hai tay nh��� nhàng vòng qua eo anh. Chu Ích Dân khẽ nhếch môi cười, một chân đạp nổ máy, chiếc xe máy ầm ầm khởi động, lao ra khỏi ngõ nhỏ, hướng về phía đường lớn.
Chiếc xe máy vừa ra khỏi ngõ đã thu hút ánh mắt của hàng xóm láng giềng.
Ông Vương ở ngay cạnh, đang ngồi sửa chiếc xe đạp cũ kỹ trước cửa, nghe tiếng động liền ngẩng đầu. Vừa nhìn thấy chiếc xe máy, chiếc cờ lê trong tay ông "loảng xoảng" rơi xuống đất, mắt tròn xoe như chuông đồng, miệng há hốc, nửa ngày không khép lại được.
“Ối dào, cái của nợ gì mà chạy nhanh như gió thế này!” ông Vương thốt lên đầy kinh ngạc.
Mấy đứa trẻ con đang chơi đùa gần đó, như nhìn thấy món đồ chơi mới lạ, nhanh chân đuổi theo chiếc xe máy, miệng kêu lên: "Mau ra mà xem này, có cái 'thứ sắt to' biết chạy kìa!"
Trương Yến ngồi ở ghế sau, cảm nhận làn gió phớt qua má, nhìn những người hàng xóm ngạc nhiên. Cô vừa ngượng ngùng nhưng cũng có chút đắc ý, khẽ vỗ vào lưng Chu Ích Dân: "Ích Dân à, chiếc xe máy này của chúng ta quả là quá nổi bật!"
Chu Ích Dân cười đáp lại: "Phải chứ, hôm nay anh sẽ đưa em đi chơi một bữa thật nở mày nở mặt!"
Nói rồi, anh vặn ga, chiếc xe máy tăng tốc lao về phía trước, để lại phía sau những tiếng trầm trồ thán phục.
Bản quyền dịch thuật và hiệu đính thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.