Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 516: Dạo công viên

Ánh nắng ban mai, tựa những sợi tơ vàng óng, xuyên qua khe cửa sổ, chiếu rọi căn phòng của Chu Ích Dân.

Chu Ích Dân chậm rãi tỉnh giấc, vươn vai một cái thật dài, tận hưởng sự yên bình của buổi sáng đẹp trời này.

Anh mở giao diện "Thuấn Sát Giới" của cửa hàng, rồi tức thì mua sắm bốn loại hàng hóa: một trăm chiếc bánh sandwich, một trăm cân thịt kho, một trăm cái móng heo nướng và một trăm thùng xăng.

Chu Ích Dân nhìn thấy những món đồ này, lập tức ném chúng vào kho không gian của mình, rồi chẳng bận tâm gì thêm.

Đã một thời gian dài anh không hề để ý đến những món đồ trong kho không gian của mình, xem ra khi nào rảnh rỗi, anh phải sắp xếp lại một chút mới được.

Chu Ích Dân rửa mặt qua loa xong, đi ra sân, chuẩn bị dùng bữa sáng.

Bà nội Chu Ích Dân đang ngồi trên ghế đá trong sân, nhìn cháu trai đi tới, bà nở nụ cười hiền hậu, hỏi: “Ích Dân, rảnh rỗi thế này, sao cháu không rủ Trương Yến đi chơi?”

Ánh mắt bà đầy vẻ thân thiết, trong lòng bà hiểu rõ, cháu trai mình đã lâu rồi không đưa Trương Yến về nhà.

Dù cho cháu trai bà rất ưu tú, nếu Chu Ích Dân muốn lấy vợ, chắc chắn các bà mai sẽ chen chân đến mức làm đổ cả ngưỡng cửa nhà anh.

Thế nhưng, điều kiện của Trương Yến cũng không tệ. Trước hết, cô ấy là sinh viên đại học – sinh viên đại học thời bấy giờ rất được coi trọng, vừa ra trường đã có thể làm cán bộ chính quy, có thể nói là tiền đồ rộng mở, không giới hạn.

Hơn nữa, Trương Yến còn có một suất biên chế công việc. Nếu lấy cô ấy về, gia đình sẽ có thêm một suất biên chế công việc – đây chính là một điều tốt đẹp lớn lao đối với những gia đình bình thường.

Hơn nữa, bà nội Chu Ích Dân vẫn rất hài lòng về Trương Yến, bà ấy có thân hình đầy đặn, nhìn có phúc.

Chắc chắn cô ấy sẽ giúp Chu gia “khai chi tán diệp” (nối dõi tông đường), lại còn có thể chăm sóc cháu. Nhân tiện bây giờ còn khỏe mạnh có thể giúp Chu Ích Dân trông nom cháu, chứ vài năm nữa bà yếu rồi, muốn giúp cũng chẳng giúp được.

Dù sao cha của Chu Ích Dân đã bỏ đi theo người khác, không có ai trong nhà hỗ trợ, may mà Chu Ích Dân rất có chí khí.

Nghe bà nội nói, Chu Ích Dân hơi ngớ người ra, trên mặt thoáng hiện vẻ lúng túng, rồi vội vàng đáp: “Khoảng thời gian này cháu khá bận, không có thời gian thôi ạ.”

Bà nội Chu Ích Dân khẽ thở dài, nói: “Toàn lo bận bịu! Bằng tuổi cháu, bà đã có con rồi.”

Ở thời kỳ này, mọi người phổ biến lấy vợ gả chồng sớm và sinh con sớm, lời nói của bà nội mang đậm quan niệm đặc trưng của thời đại đó.

Chu Ích Dân biết mình không thể cãi lại bà nội, hơn nữa ch��� cần anh phản bác, kiểu gì bà cũng nói thêm nặng lời, chỉ có thể cười đáp: “Dạ vâng ạ, hôm nay lại đúng vào cuối tuần, cháu đợi lát nữa sẽ đi ngay!”

Bà nội Chu Ích Dân hài lòng gật đầu, nói: “Thế mới được chứ, mau ăn đi! Tốt nhất là đưa Trương Yến về nhà ăn cơm luôn đi!”

Chu Ích Dân đáp: “Vâng, cháu sẽ cố gắng hết sức!”

Nói xong, anh vội vàng ăn vài miếng cơm, rồi không thể chờ đợi hơn nữa, vội vàng leo lên chiếc xe máy của mình.

Theo tiếng động cơ xe máy nổ vang, Chu Ích Dân như mũi tên rời cung, phóng thẳng về phía Tứ Cửu Thành.

Dọc đường đi, gió nhẹ mơn man khuôn mặt Chu Ích Dân, cảnh sắc ven đường nhanh chóng lướt qua sau lưng anh như một cuốn phim.

Trong những cánh đồng, cây trồng xanh mướt khẽ đung đưa trong gió nhẹ, như đang vẫy tay chào anh.

Chỉ chốc lát sau, Chu Ích Dân đã đến nhà Trương Yến.

Lúc này, cả nhà Trương Yến đang ăn sáng.

Trương Yến đang cúi đầu uống cháo, vô tình ngẩng đầu lên, thấy Chu Ích Dân xuất hiện ở cửa, mắt cô ấy lập tức mở to, thoạt đầu còn tưởng mình vì quá nhớ anh mà sinh ra ảo giác.

Thế nhưng, Trương Lộ tinh mắt, vừa thấy Chu Ích Dân liền vội vàng lớn tiếng chào hỏi: “Anh rể, anh đến rồi ạ?”

Trương Lộ vô cùng vui vẻ, vì mỗi lần Chu Ích Dân đến, anh đều mang theo không ít đồ ăn ngon. Có lúc, cô bé còn đem đến trường “khoe khoang”, khiến bạn học cùng lớp không biết bao nhiêu mà ghen tị vì mình có một người anh rể tốt đến vậy.

Trương Yến lúc này mới xác định, Chu Ích Dân trước mắt là có thật, chứ không phải mình bị ảo giác.

Cô vui mừng đứng lên, nhanh nhẹn bước tới, hỏi: “Ích Dân ca, sao anh lại đến đây?”

Trương Yến hiểu rõ trong lòng, Chu Ích Dân không tìm đến mình, chắc chắn là vì anh quá bận, không thể sắp xếp được thời gian.

Nếu Chu Ích Dân biết ý nghĩ của Trương Yến, không biết anh sẽ nghĩ thế nào.

Chu Ích Dân nhìn Trương Yến, trên mặt lộ ra vẻ ngượng ngịu, nói: “Gần đây anh hơi bận, nên không có thời gian đến tìm em chơi.”

Trương Yến khẽ lắc đầu, dịu dàng nói: “Không sao đâu anh, đàn ông đại trượng phu, đương nhiên phải lấy sự nghiệp làm trọng. Anh đã ăn sáng chưa?”

Trong lòng Chu Ích Dân vô cùng cảm động, anh vui vì mình có một người yêu biết quan tâm như vậy, không như thế hệ sau này, có những cô gái yêu cầu đàn ông vừa phải có tiền, lại vừa phải có thời gian làm bạn.

Chu Ích Dân mở miệng đáp: “Anh ăn rồi. Lát nữa chúng ta đi chơi nhé?”

Trương Lộ nghe vậy, mắt sáng rực, liền vội vàng nói: “Anh rể, em có thể đi theo không ạ?”

Dì Trương thấy thế, vội vàng đưa tay bịt miệng Trương Lộ lại, rồi vội vàng giải thích: “Trương Lộ, đừng nói gì cả!”

Rồi nhỏ giọng cảnh cáo: “Nếu con dám đi theo, coi chừng mẹ cắt tiền tiêu vặt!”

Đây chính là cơ hội hiếm có, dù sao con rể tốt như vậy, đi đâu mà tìm được, đương nhiên không thể để đứa con gái út phá hỏng.

Trương Lộ nghe lời mẹ, trong lòng tuy có chút không muốn, nhưng so sánh với đó, sức hấp dẫn của tiền tiêu vặt hiển nhiên còn lớn hơn nhiều.

Cô bé chỉ đành bất đắc dĩ “khuất phục”, ngoan ngoãn ngậm miệng lại.

Dì Trương nhìn thấy Trương Lộ biết “thức thời” như vậy, trong lòng rất hài lòng, thầm nghĩ tháng sau có thể tăng thêm một chút tiền tiêu vặt cho Trương Lộ.

Nếu để Trương Lộ biết, chắc ch���n cô bé sẽ vui mừng nhảy cẫng lên, dù sao mọi quyền lực tài chính trong nhà đều nằm trong tay dì Trương.

Trương Yến vì không muốn Chu Ích Dân đợi lâu, vội vàng ăn vội hai miếng điểm tâm, rồi cùng Chu Ích Dân ra ngoài.

Chu Ích Dân nhìn Trương Yến dáng vẻ vội vàng, không nhịn được đưa tay nhẹ nhàng xoa đầu cô ấy, nói: “Không cần gấp gáp thế, anh cũng đâu có chạy đi đâu.”

Má Trương Yến hơi ửng hồng, tuy có chút thẹn thùng, nhưng vẫn giải thích: “Thật ra em không đói bụng, chỉ là muốn mau đi chơi thôi. Lát nữa chúng ta đi đâu chơi ạ?”

Chu Ích Dân nhất thời hơi đau đầu, anh cũng không biết nên đưa Trương Yến đi đâu chơi, liền hỏi: “Em có muốn đi đâu không?”

Trương Yến suy nghĩ một lát, nói: “Hay là chúng ta đi công viên Thiên Đàn nhé?”

Tuy cô lớn lên ở Tứ Cửu Thành, nhưng phần lớn thời gian chỉ quanh quẩn ở khu phố lân cận, ngoại trừ lúc lên đại học thì mới đi được xa hơn một chút. Nhưng khi đi học thì phần lớn thời gian đều ở trường học để học tập, cũng chẳng có nhiều thời gian để ra ngoài chơi.

Năm 1951, Thiên Đàn được xác định là "Công viên Văn hóa", Chính phủ nhân dân Tứ Cửu Thành đã thành lập Ban quản lý Công viên Thiên Đàn.

Thiên Đàn, nguyên danh "Thiên Địa Đàn", nằm ở phía đông con phố lớn Vĩnh Định Môn, khu Đông Thành của thành phố Bắc Kinh.

Là nơi các hoàng đế hai triều Minh, Thanh tế trời, cầu mùa màng và cầu mưa. Đây là quần thể kiến trúc tế tự cổ đại lớn nhất hiện có của Trung Quốc.

Thiên Đàn được xây dựng vào năm Vĩnh Lạc thứ mười tám đời Minh, đến năm Gia Tĩnh thứ chín đời Minh thì đổi tên thành "Thiên Đàn". Thiên Đàn được bao quanh bởi hai lớp tường đàn, chia thành hai đàn: Nội đàn và Ngoại đàn.

Các kiến trúc cổ chính tập trung ở Nội đàn. Giữa Nội đàn có một bức tường ngăn, chia Nội đàn thành hai phần nam và bắc, bên trong bức tường ngăn có cửa thông nhau.

Nội đàn được tạo thành bởi ba quần thể kiến trúc cổ là Viên Khâu, Kỳ Cốc Đàn và Trai Cung. Kỳ Cốc Đàn nằm ở phía bắc Nội đàn, Viên Khâu Đàn nằm ở phía nam Nội đàn, còn Trai Cung nằm ở phía tây Nội đàn. Một cây cầu bệ đá dài 360 mét, rộng 28 mét và cao 2,5 mét nối liền Viên Khâu Đàn và Kỳ Cốc Đàn.

Bốn phía Nội đàn có các cửa: Đông Thiên Môn, Bắc Thiên Môn, Tây Thiên Môn, Quảng Lợi Môn, Chiêu Hanh Môn, Thái Nguyên Môn.

Thiên Đàn có giá trị lịch sử, giá trị khoa học và giá trị nghệ thuật đặc sắc, còn mang ý nghĩa văn hóa sâu sắc.

Chu Ích Dân đáp: “Được, vậy chúng ta đi công viên Thiên Đàn thôi!”

Nói xong, anh đưa Trương Yến trở lại tứ hợp viện, lấy một ít đồ, sau đó lại một lần nữa leo lên xe máy, chở Trương Yến hướng về công viên Thiên Đàn mà chạy tới.

Khi đến công viên Thiên Đàn, Chu Ích Dân phát hiện nơi này quả nhiên có khá đông người.

Có không ít những đôi tình nhân giống anh và Trương Yến, tay trong tay, tản bộ chầm chậm trong công viên.

Ở cái thời đại giao thông chưa phát triển đó, mọi người chủ yếu đi lại bằng cách đi bộ, những nơi có thể đến thì có hạn. Vì thế, công viên gần nhà liền trở thành địa điểm hẹn hò hấp dẫn của các đôi tình nhân.

Xe máy của Chu Ích Dân vừa dừng lại, lập tức thu hút ánh mắt của những người xung quanh.

Vào thời điểm đó, xe máy lại là một vật hiếm có, không có nhiều người sở hữu xe máy.

Không ít cô gái nhìn Chu Ích Dân với ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ, họ ghen tị với Trương Yến vì cô ấy có thể ngồi trên xe máy, hưởng thụ đặc ân đặc biệt này.

Nếu như mình cũng có thể được ngồi lên xe, phóng xe lướt gió, thì thật tốt biết mấy.

Chu Ích Dân và Trương Yến cũng không hề để ý ánh mắt của người khác, họ tay trong tay, đi vào công viên Thiên Đàn.

Vừa tiến vào công viên, Trương Yến liền bị cảnh đẹp trước mắt thu hút.

Những kiến trúc cổ xưa dưới ánh mặt trời chiếu rọi mang vẻ trang nghiêm và uy nghi, tường đỏ ngói vàng, mái cong đấu củng, khắp nơi tỏa ra dấu ấn lịch sử.

Bên trong vườn, cây cối xanh tươi um tùm, cành lá xào xạc trong gió nhẹ, như đang kể những câu chuyện cổ xưa.

Trương Yến hưng phấn kéo Chu Ích Dân, bắt đầu đi dạo trong công viên.

Họ đi dọc theo con đường nhỏ uốn lượn, thưởng thức phong cảnh dọc đường. Ven đường, những đóa hoa đua nhau khoe sắc, màu sắc sặc sỡ, tỏa ra từng đợt hương thơm ngào ngạt.

Trương Yến thỉnh thoảng dừng chân lại, cẩn thận ngắm nhìn những đóa hoa xinh đẹp này, rồi còn kéo Chu Ích Dân cùng đến ngắm.

Cô nhẹ nhàng ngửi một đóa tường vi hồng nhạt, say sưa nói: “Ích Dân ca, hoa này thơm quá, anh ngửi thử xem.”

Chu Ích Dân lại gần, nhẹ nhàng ngửi một cái, mỉm cười gật đầu: “Đúng là rất thơm, có điều không thơm bằng em.”

Má Trương Yến ửng hồng, nhẹ nhàng đập vào tay Chu Ích Dân: “Anh cứ trêu em mãi.”

Bất tri bất giác, Trương Yến dạo chơi một lúc thì hơi mệt.

Chu Ích Dân nhìn thấy gò má Trương Yến hơi ửng hồng và đôi mắt có chút uể oải, liền đề nghị: “Hay là, chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút trước đã.”

Trương Yến không từ chối, hai người tìm một thảm cỏ có phong cảnh đẹp.

Chu Ích Dân lấy ra những thứ anh đã về tứ hợp viện lấy. Anh trải một tấm vải sạch lên cỏ, sau đó cẩn thận từng chút một lấy ra những món ăn đã chuẩn bị sẵn.

Có bánh sandwich, với những lát bánh mì vàng óng kẹp cùng giò hun khói tươi ngon và rau dưa tươi mới, trông vô cùng hấp dẫn; rồi thịt kho màu đỏ tươi, tỏa ra hương vị nồng nàn; cùng với móng heo nướng béo mà không ngấy, chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta thèm nhỏ dãi.

Mùi thơm của thức ăn theo gió nhẹ lan tỏa, những người xung quanh ngửi thấy đều đồng loạt ném ánh mắt ngưỡng mộ tới.

Họ nhìn món bánh màn thầu trên tay mình, lập tức cảm thấy thật nhạt nhẽo.

Trong lòng mọi người đều hết sức tò mò, Chu Ích Dân rốt cuộc có thân phận gì, không chỉ có xe máy, lại còn có thể ăn những món ăn phong phú đến vậy, chẳng lẽ là con trai của quan lớn nào đó?

Thế nhưng, mặc dù trong lòng mọi người tràn ngập hiếu kỳ, nhưng không ai dám tiến lên hỏi dò, dù sao cũng chẳng quen biết nhau, tùy tiện hỏi thăm tình hình gia đình người khác là một hành động không lễ phép.

Chu Ích Dân và Trương Yến hai người, tự nhiên bắt đầu ăn uống.

Trương Yến vừa ăn sandwich vừa tò mò hỏi: “Ích Dân ca, dạo này anh đang bận gì thế?”

Chu Ích Dân cũng không giấu giếm, kể rõ ràng mọi chuyện trong thôn cho Trương Yến nghe: “Dạo này trong thôn có khá nhiều việc, trong thôn sửa đường, còn xây dựng một xưởng sản xuất...”

Trương Yến nghe Chu Ích Dân kể, trong lòng tràn đầy sự kính nể.

Cô không ngờ, trong thời gian ngắn nh�� vậy, Chu Ích Dân đã làm được nhiều chuyện đến thế.

Cô nhìn Chu Ích Dân, trong mắt lấp lánh ánh sùng bái, nói: “Ích Dân ca, không ngờ anh lợi hại đến vậy.”

Chu Ích Dân không ngờ Trương Yến sẽ nói như vậy, anh hơi ngượng ngùng cười, nói: “Có lợi hại gì đâu, toàn là mấy việc lặt vặt thôi mà.”

Sau đó, hai người vừa ăn vừa vui vẻ trò chuyện.

Họ nói về những chuyện thú vị trong thôn, Trương Yến nghe say sưa, thỉnh thoảng bật ra tiếng cười vui vẻ. Họ cũng nói về những kế hoạch tương lai, Chu Ích Dân trình bày những ý tưởng của mình về phát triển thôn, còn Trương Yến thì nghiêm túc lắng nghe ở một bên, thỉnh thoảng đưa ra những đề xuất của riêng mình.

Ánh mặt trời chiếu rọi trên người họ, phác họa nên một bức tranh ấm áp và tươi đẹp.

Ăn xong đồ ăn, Chu Ích Dân và Trương Yến nằm trên cỏ, ngửa mặt nhìn bầu trời.

Giữa bầu trời xanh thẳm, bay vài cụm mây trắng nõn, chúng như những viên kẹo bông gòn, biến hóa đủ mọi hình dạng.

Trương Yến vươn ngón tay, chỉ vào cụm mây giữa bầu trời, nói: “Ích Dân ca, anh xem cụm mây kia, có giống một chú thỏ nhỏ không anh?”

Chu Ích Dân theo hướng ngón tay của Trương Yến mà nhìn theo, cười nói: “Đúng là giống thật. Em xem cụm mây bên cạnh kia, có giống một con rồng không?”

Trương Yến ngồi dậy, hưng phấn khoa tay múa chân: “Con rồng kia hình như đang đuổi theo chú thỏ nhỏ kìa, Ích Dân ca, anh nói chú thỏ nhỏ có thoát được không?”

Chu Ích Dân cũng ngồi dậy, âu yếm nhìn Trương Yến: “Anh thấy chú thỏ nhỏ lanh lợi như vậy, nhất định sẽ chạy thoát.”

Hai người cứ thế trò chuyện rôm rả, hưởng thụ khoảng thời gian yên bình và tươi đẹp này.

Những người xung quanh nhìn họ, trong lòng đều tràn ngập sự ngưỡng mộ, ngưỡng mộ tình cảm hồn nhiên và tốt đẹp giữa họ.

Nghỉ ngơi một lúc sau, Trương Yến đã hồi phục tinh thần, cô đứng dậy, kéo Chu Ích Dân nói: “Ích Dân ca, chúng ta đi dạo tiếp nhé.”

Chu Ích Dân cười đồng ý.

Họ tiếp tục tản bộ chậm rãi trong công viên Thiên Đàn, tham quan những địa điểm nổi tiếng như Kỳ Niên Điện, Viên Khâu...

Trương Yến đối với những kiến trúc cổ xưa này đầy sự tò mò, không ngừng hỏi Chu Ích Dân về lịch sử và công dụng của chúng.

Tuy Chu Ích Dân không hiểu nhiều về lịch sử, nhưng anh vẫn cố gắng kể cho Trương Yến nghe những gì mình biết.

Đi tới cạnh Kỳ Niên Điện, Trương Yến nhẹ nhàng vuốt ve cột đá cổ xưa, hỏi: “Ích Dân ca, Kỳ Niên Điện này dùng để làm gì vậy anh?”

Chu Ích Dân suy nghĩ một lát, nói: “Hình như đây là nơi các hoàng đế cổ đại tế trời cầu mùa, khẩn cầu năm sau mưa thuận gió hòa, ngũ cốc bội thu.”

Trong mắt Trương Yến tràn đầy hiếu kỳ: “Vậy các hoàng đế ở đây cầu nguyện, thật sự sẽ linh nghiệm sao?”

Chu Ích Dân cười và véo nhẹ mũi Trương Yến: “Đây đều là những mong ước đẹp đẽ của người xưa thôi, có điều điều này cũng thể hiện sự kỳ vọng của họ vào cuộc sống.”

Mặt Trương Yến lập tức đỏ bừng, sau đó cô tự mình đi lên phía trước.

Chu Ích Dân chẳng còn cách nào khác, chỉ đành chạy chậm theo sau.

Toàn bộ câu chuyện này, cùng những tinh hoa ngôn từ, đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free