(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 111: Đổi cá phong ba
Cùng lúc đó.
Cũng lúc nhóm bốn người của Lý Hữu Phúc đang trên đường đến khu nhà tắm tập thể, Trương tẩu tử kéo tay Hoàng Oánh, đi thẳng đến căn nhà cấp bốn của Mã doanh trưởng.
"Trương tẩu tử, cháu van xin thím, đừng làm phiền chị cháu và anh rể cháu nữa."
"Không được! Cô xem cô đã nôn thốc nôn tháo ra người tôi thế này thì sao?"
"Vậy để cháu giặt cho thím, giặt sạch sẽ rồi cháu sẽ mang đến cho thím."
Trương tẩu tử đã quyết tâm phải đòi bằng được 4 tấm phiếu tắm từ chỗ Mã doanh trưởng, thì làm sao có thể dễ dàng bị Hoàng Oánh thuyết phục được?
"Hoàng Lam, cô mau ra đây cho bà!"
"Gọi hồn giữa ban ngày à, ai đấy?"
Cửa phòng vừa mở, Hoàng Lam liền thấy Trương tẩu tử đang nắm chặt lấy em gái mình, Hoàng Oánh. Mặt mũi, quần áo của cả hai lấm lem như vừa lăn lộn trong chuồng heo, xa xa đã ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc bốc ra.
"Chị!"
Vừa thấy Hoàng Lam, Hoàng Oánh òa khóc nức nở, mặt đầy vẻ tủi thân.
"Trương tẩu tử, thím muốn làm gì thế? Mau buông em gái tôi ra!"
Thấy chính chủ xuất hiện, Trương tẩu tử ghét bỏ buông tay ra. Nếu không phải sợ Hoàng Oánh chạy mất, không còn bằng chứng, thì bà ta đã chẳng thèm lôi kéo làm gì.
"Hoàng Oánh, có chuyện gì thế?"
"Chị! Huhu..."
Hoàng Oánh nhìn thấy chị mình, như vớ được cứu tinh, mọi tủi thân trong lòng phút chốc vỡ òa, khóc nức nở vô cùng thảm thiết, nước mắt, nước mũi tèm lem cả ra.
Hoàng Lam lần đầu tiên thấy Hoàng Oánh thảm hại đến thế, vừa ghét bỏ mùi hôi thối trên người em gái, lại quay sang quát lớn với những người xung quanh: "Mọi người ra xem đi này, Trương tẩu tử bắt nạt người!"
"Hoàng Oánh đừng sợ, có chị đây làm chủ cho em. Em nói rõ xem, bà ta đã bắt nạt em thế nào, để mọi người cùng phân xử cho em."
Tiếng hô của cô ta không hề nhỏ, ngay lập tức, vài chị em quân nhân trong xóm đã ló đầu ra xem.
Hoàng Lam vốn là người kiêu căng tự mãn, thường coi thường các chị em quân nhân xung quanh, không muốn kết giao, bởi vì nghĩ rằng họ đều từ nông thôn ra. Còn cô ta, ít nhất trước khi theo quân cũng là người có hộ khẩu thị trấn.
Mà Trương tẩu tử thì là người mạnh mẽ, ham của rẻ, không ít lần vì những chuyện vặt vãnh mà cãi vã ồn ào không dứt.
Nói chung, cả hai đều không phải hạng vừa. Thấy là hai người này gây sự, mấy chị em quân nhân kia cũng chỉ dựng tai nghe ngóng, chứ chẳng ai có tâm tư ra xem trò vui, miễn cho chưa thấy được trò hay đã rước họa vào thân.
"Cứ gọi đi, cô cứ gọi to hơn nữa vào, để mọi người ra mà phân xử xem rốt cuộc là ai bắt nạt ai đây?"
Trương tẩu tử không hề sợ hãi, bà ta có lý, vả lại cũng đâu có làm gì Hoàng Oánh ghê gớm, nên bà ta càng muốn làm lớn chuyện.
Hoàng Lam há hốc mồm, rồi nhìn sang Hoàng Oánh vẫn còn đang khóc thút thít.
"Cô nhìn xem mặt mũi, quần áo tôi đây này, chính là bị con em gái cô nôn thốc nôn tháo ra đấy."
"Cô nói xem, giờ tính sao đây?"
"Đây là quần áo mới tôi vừa làm xong, còn chưa dám mặc lần nào. Cô xem nó nôn ra thế này, còn mặc được nữa không?"
Hoàng Lam khinh bỉ đến tột cùng. Cái loại không biết xấu hổ này chỉ giỏi há miệng nói bừa, quần áo mới nhà ai mà lại vá ba miếng thế kia?
Nhưng hiện tại không phải lúc để tính toán mấy chuyện này.
"Hoàng Oánh, có chuyện gì thế, nói mau!"
"Mặt mũi, quần áo của Trương tẩu tử thật sự là do em làm à?"
"Chị! Huhu... là có người nhổ đờm vào mặt em, em nhất thời không nhịn được nên cũng nôn ra..."
Trương tẩu tử nhướng mày: "Cô đừng nhìn tôi, tôi cũng không biết nó nói có thật hay không."
"Cho dù thật sự có người nhổ đờm vào mặt nó, thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi."
"Giờ thì nói xem, các người định bồi thường thế nào đây!"
"Không được khóc, nước mắt thì nín lại cho chị!"
"Nôn bẩn cả người Trương tẩu tử ra thế này, mà em còn không biết xấu hổ mà khóc lóc gì nữa."
"Ai đã nhổ đờm vào mặt em, nói rõ đầu đuôi câu chuyện cho chị nghe xem nào."
Hoàng Lam giận đến mức không thể nào phát tiết được, thực sự quá mất mặt. Sợ rằng chỉ chưa đến nửa ngày, chuyện này sẽ lan truyền khắp nơi, cả đại viện ai cũng sẽ biết.
"Chị, em không nhìn rõ, em cũng không biết là ai nhổ đờm. Ghê tởm quá, nó dính đầy mặt em. Chị ơi, sau này em còn mặt mũi nào mà gặp ai nữa chứ!"
Hoàng Oánh đứt quãng kể lại mọi chuyện vừa xảy ra. Vừa nghĩ đến việc mình tự chuốc lấy lại còn bị Lý Lai Đệ coi thường, mắt cô ta đỏ hoe.
Lý Lai Đệ dựa vào cái gì chứ?
Chẳng phải cô ta cũng chỉ là một người phụ nữ từ nông thôn ra thôi sao? Dựa vào đâu mà dám coi thường mình chứ.
Hoàng Oánh càng nghĩ càng giận. Các nữ quân nhân đoàn văn công, chẳng phải cũng có rất nhiều người không biết nấu cơm, mà vẫn được mọi người yêu thích đó thôi.
Theo cô ta thấy, chẳng qua Lý Lai Đệ là số đỏ, gả được người đàn ông tốt, lại có thêm một người em trai tài giỏi.
Nếu không có những thứ đó, Lý Lai Đệ căn bản chẳng thể sánh bằng mình.
Giờ thì hay rồi, cái bộ dạng chật vật nhất của mình nhất định sẽ lan truyền khắp toàn bộ đại viện. Lý Lai Đệ chắc chắn cũng sẽ kể chuyện này cho Nhiếp Hải Long nghe.
Vừa nghĩ tới đó, Hoàng Oánh không nhịn được lại bật khóc.
Hoàng Lam ánh mắt phức tạp nhìn cô em gái này của mình, cũng thật vô dụng, còn để Lý Lai Đệ leo lên đầu cưỡi cổ.
Mà Trương tẩu tử thì lại chẳng quan tâm những chuyện đó: "Hoàng Lam, hai cô đừng có mà diễn kịch ở đây nữa! Nếu cô không cho tôi một lời giải thích thỏa đáng, tôi sẽ đi tìm Mã doanh trưởng đòi công bằng ngay bây giờ."
"Đừng mà, Trương tẩu tử, có gì chúng ta từ từ nói chuyện."
"Ông Mã đang bận huấn luyện, mấy chuyện nhỏ nhặt này chúng ta cứ kín đáo giải quyết là được rồi."
"Việc nhỏ ư?"
Trương tẩu tử chỉ vào người mình: "Bà đây thành ra thế này rồi mà còn bảo là chuyện nhỏ à?"
"Vậy cô muốn thế nào? Cùng lắm thì tôi giặt sạch quần áo cho cô là được chứ gì."
Nói là nói vậy, chứ Hoàng Lam làm gì có gan động vào bộ quần áo ghê tởm như thế.
"Sáu tấm phiếu tắm, quần áo tôi tự giặt!"
"Cái gì?"
Hoàng Lam tưởng mình nghe lầm: "Sáu tấm phiếu tắm?"
Nếu là các gia đình quân nhân khác, có lẽ còn dư phiếu tắm. Cô ta Hoàng Lam là ai chứ, sao có thể bị đánh đồng với mấy người vợ lính từ nông thôn ra được.
Một tuần tắm một lần là giới hạn cuối cùng của cô ta.
Vì thế, cô ta còn phải lén lút bỏ tiền ra đổi vài tấm phiếu tắm từ các chị em quân nhân khác về.
"Thế thì tôi không cần biết, nếu cô không đưa, tôi sẽ đi tìm Mã doanh trưởng."
"Cùng lắm thì làm lớn chuyện ra, nếu Mã doanh trưởng không giải quyết, tôi sẽ đi tìm lãnh đạo bộ đội."
Nhìn thấy Hoàng Lam mặt mũi âm trầm như sắp nhỏ ra nước, Trương tẩu tử chưa bao giờ thấy thoải mái như thế.
"Tôi cho!"
Hoàng Lam nghiến răng nghiến lợi: "Trương tẩu tử, bây giờ trong nhà chỉ còn bốn tấm phiếu tắm, hai tấm còn lại thì cho tôi thiếu trước, đợi ông Mã phát phiếu tắm sau, tôi sẽ đưa thêm cho cô hai tấm."
"Chị!"
"Em im miệng cho chị!"
Hoàng Oánh nhất thời cảm thấy vô cùng oan ức. Trong bốn tấm phiếu tắm kia, có hai tấm là của cô ta, mà còn mư��i mấy ngày nữa mới đến kỳ phát phiếu tắm mới.
Vừa nghĩ tới gần nửa tháng trời không được tắm rửa, Hoàng Oánh nước mắt từng giọt lớn thi nhau rơi xuống.
Cô ta vốn là người phụ nữ được cưng chiều như công chúa, làm sao có thể chịu đựng được cảnh người ngợm hôi hám như vậy.
"Thiếu thì thiếu."
Thấy Hoàng Lam dễ dàng đồng ý như vậy, Trương tẩu tử trong lòng hơi thấp thỏm, nhưng lời đã nói ra rồi thì cũng đành chịu.
Trương tẩu tử cầm bốn tấm phiếu tắm từ tay Hoàng Lam, rất đỗi vui mừng quay về. Nào phải bị Hoàng Oánh nôn vào người một chút mà thôi, giặt giũ là xong ngay ấy mà.
"Đây chính là bốn tấm phiếu tắm!"
Trương tẩu tử vỗ trán cái đét: "Chết tiệt, chỉ nghĩ đến phiếu tắm mà quên béng mất không đòi thêm hai cô ta một bánh xà phòng."
Biết thế vừa nãy nói thêm một câu nữa rồi.
Cứ thế, là đã có thể đổi được một con cá từ chỗ Lý Lai Đệ.
Đây chính là tự nhiên có hơn ba cân cá rồi.
Trương tẩu tử âm thầm hối hận không thôi, nhưng cũng đành ngậm ngùi tự lấy một bánh xà phòng từ nhà ra.
Hai chị em Hoàng Lam, Hoàng Oánh e rằng nằm mơ cũng không nghĩ tới, Trương tẩu tử ầm ĩ gióng trống khua chiêng như thế, chỉ là để đổi lấy một con cá từ tay Lý Lai Đệ.
Nếu biết được kết quả này, chắc Hoàng Oánh sẽ tức đến hộc máu mất.
Lý Hữu Phúc đang tắm cũng không hề hay biết, ở một nơi khác còn có màn kịch này đang diễn ra.
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng tự ý sao chép.