"Tổ tông chớ trách, chớ trách!"

Nói xong, Tưởng Thúy Hoa vẫn chưa nguôi giận, lại lườm Lý Hữu Phúc một cái. "Cường Tử thúc con không nói gì chứ?" "Không có gì." "Lúc con đến, chú Cường cùng mọi người đang họp, họ còn giữ con lại, bảo con hiến kế." Tưởng Thúy Hoa liếc Lý Hữu Phúc, hỏi: "Để con hiến kế ư?" Thật ra Lý Hữu Phúc vẫn còn do dự không biết có nên kể cho Tưởng Thúy Hoa nghe hay không, nhưng nghĩ lại, chuyện này chắc chắn không thể giấu mẹ được. Anh kéo Tưởng Thúy Hoa sang một bên: "Chú Cường và mọi người đang bàn, vụ thu hoạch lương thực năm nay, công xã vẫn chưa cấp phát, e rằng chẳng bao lâu nữa, lương thực trong thôn chúng ta sẽ cạn kiệt." "Cái gì?" Tưởng Thúy Hoa giật mình: "Cái gì? Sao có thể như vậy được? Lương thực của thôn mình đã nộp lên rồi, cớ gì mà họ không cấp phát?" Lý Hữu Phúc ra dấu im lặng: "Nhỏ tiếng thôi, chú Cường không cho loan tin lung tung chuyện này." Từng trải qua nạn đói, Tưởng Thúy Hoa hiểu rõ tầm quan trọng của lương thực hơn ai hết, bà lo lắng nhìn Lý Hữu Phúc, nói: "Vậy phải làm sao đây? Chẳng lẽ cứ để mặc người ta chết đói ư?" "Chú Cường không đi công xã làm ầm lên à? Nếu thực sự không được, thì tổ chức dân làng cùng nhau đến tìm công xã đi!" "Vô ích thôi." Lý Hữu Phúc lắc đầu: "Nếu công xã có thể xuất lương thực thì họ đã làm từ lâu rồi. Giờ khắp nơi đều gặp tai ương, giữ được mạng sống đã là may mắn lắm rồi." "Mẹ à, lương thực nhà mình cứ để con lo liệu, con sẽ không để mẹ phải chịu đói đâu." "Con có thể nghĩ biện pháp gì?" Tưởng Thúy Hoa đã hoang mang lo sợ, sớm đã quên mất chuyện con trai mình còn có công việc. Lý Hữu Phúc nắm tay Tưởng Thúy Hoa: "Mẹ à, con có công việc mà." "Đúng a!" "Con trai mẹ là nhân viên thu mua cơ mà." Tưởng Thúy Hoa thở phào một hơi. Bà mừng rỡ khôn xiết vì Lý Hữu Phúc tìm được việc, lại còn là hai công việc. Cộng thêm Lý Hữu Đệ nữa, dù thế nào thì cả nhà cũng sẽ không đến nỗi phải chết đói. Lý Hữu Phúc cười nhẹ: "Giờ thì mẹ nên mừng vì con có hai công việc rồi chứ? Dù sao thì, nhà mình cũng sẽ không sao đâu." Tưởng Thúy Hoa thở dài: "Chỉ là con vất vả quá." "Không sao đâu ạ!" "À mà, lương thực nhà mình cứ giữ lại để ăn thôi nhé. Nếu có ai đến mượn, mẹ tuyệt đối đừng mở miệng đồng ý đấy." Tưởng Thúy Hoa lườm Lý Hữu Phúc một cái: "Con trai mẹ vất vả chạy ngược chạy xuôi, chẳng biết phải chịu bao nhiêu cực khổ, cớ gì mà mẹ phải cho người ta mượn lương thực chứ." Lý Hữu Phúc khẽ mỉm cười. Nửa ngày "dựng chuyện" như vậy, chẳng qua cũng chỉ mong nhận được một lời hứa chắc chắn từ Tưởng Thúy Hoa mà thôi. Chuyện anh ta nói nghe có vẻ hoàn hảo không tì vết, nhưng thực ra lại không chịu nổi sự xem xét kỹ lưỡng.

Trước hết, vấn đề hộ khẩu chính là một sơ hở. Phải biết, hiện tại muốn mua lương thực ở tiệm phải có sổ lương, mà chỉ những người có hộ khẩu thành phố, thị trấn mới có sổ lương tương ứng, cùng với khẩu phần định mức dựa trên đầu người. Mọi thứ đều phải được tính toán kỹ lưỡng. Có người sẽ hỏi, mỗi tháng 26 cân lương thực cho một người trưởng thành chẳng lẽ vẫn không đủ ăn ư? Thực tế thì đúng là không đủ ăn, nguyên nhân rất đơn giản: do thiếu chất béo, nên khẩu phần ăn tương ứng sẽ tăng lên. Nếu cứ ăn thỏa thích, một phụ nữ bất kỳ cũng có thể ăn hết ba, bốn cái bánh bao, loại hai lạng mỗi cái. Thế nhưng, ăn xong chưa được bao lâu thì bụng lại réo. Bất đắc dĩ, mọi người chỉ có thể cố gắng uống nước cho no, hoặc giảm bớt lượng vận động để duy trì thể lực. Đó còn chưa phải là điều đáng tuyệt vọng nhất. Điều tuyệt vọng nhất chính là, câu nói "mấy đứa trẻ con choai choai có thể ăn chết ông bố" cũng được truyền miệng vào thời điểm này. Bạn nghĩ rằng 26 cân khẩu phần đó toàn là bột gạo trắng hay lương thực tinh sao? Thực ra không phải vậy. Một phần được thay thế bằng bột bắp, bột khoai, phần khác là lương thực phụ, chỉ có khoảng 30% mới là lương thực tinh.

Thoáng đổi suy nghĩ, Lý Hữu Phúc nói tiếp: "Ông bà bên đó mẹ cũng đừng lo, con sẽ thu xếp ổn thỏa hết." "Hữu Phúc, đừng quá cố sức, mẹ biết con giỏi giang, nhưng không thể ôm hết mọi gánh nặng lên vai con như thế được..." Lý Hữu Phúc không đợi Tưởng Thúy Hoa nói hết câu, đã ngắt lời: "Mẹ à, đâu có tệ như mẹ nghĩ đâu, mẹ quên con trai mẹ là nhân viên thu mua sao? Với lại con cũng đã nói với chú Cường rồi, thôn mình sẽ nuôi thêm nhiều thỏ, gà, rồi cả làm thêm một ít đồ thủ công nữa. Con sẽ dùng những thứ này để đổi phiếu lương và lương thực." "Chuyện này có ổn không?" "Dù sao thì nhà máy cũng cần thu mua m��, họ chỉ cần vật tư thôi, chứ chẳng quan tâm mấy thứ này rốt cuộc từ đâu ra cả." Cũng chính vì Lý Hữu Phúc có đủ uy tín để nói lời này. Trong các nhà máy quốc doanh không thiếu tiền và phiếu, lương thực cũng có khẩu phần định mức, có một ít dư ra, nhưng số lượng này cũng không đáng kể. Cái thiếu thốn thực sự là mỡ, thịt, trứng gà, cá... Đặc biệt là khi sự việc năm 60, 61 bùng phát và lan rộng ra toàn quốc, tình hình càng trở nên trầm trọng đến đỉnh điểm. Thậm chí có cả những con trâu bò chết đói vì không có thức ăn, một tình huống chẳng có gì lạ lùng trong thời đại này. "Mẹ à, mẹ cứ đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì, chỉ cần làm theo lời con, đừng để ai khác moi móc chuyện của nhà mình là được." "Ừm!" Nghe vậy, Tưởng Thúy Hoa gật đầu lia lịa. Lý Hữu Phúc chuyển sang chuyện khác: "Thôi được, con lại sang nhà ông bà một chuyến đây." "Con không nghỉ ngơi chút sao?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết.