(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 163: Không có gì để nói
Lý Hữu Đệ chẳng còn sự căng thẳng hay xao xuyến ban đầu nữa, chỉ còn lại cảm giác ấm áp của tình thân và ngắm nhìn cảnh sắc không ngừng đổi thay.
Nàng xót ruột hỏi, "Lão Lục, có muốn dừng lại nghỉ một lát không, con đã đạp xe gần một tiếng đồng hồ rồi."
"Không sao đâu, Ngũ tỷ, em còn chưa mệt."
"Chị ngồi có mỏi chút không? Cố gắng thêm chút nữa, sắp đến nhà Nhị tỷ rồi."
Lý Hữu Đệ cười tươi, "Gì chứ! Em đạp xe không mệt mà chị ngồi xe lại mệt sao? Ngũ tỷ là lo cho em, sợ em mệt thôi."
Ngồi xe đạp gần một tiếng đồng hồ, nói không khó chịu thì chắc chắn là giả rồi, nhưng so với Lý Hữu Phúc, cái khó chịu của nàng có đáng là gì?
Lý Hữu Phúc mỉm cười, với thể lực của cậu ấy bây giờ, đừng nói đạp xe một tiếng đồng hồ, cho dù đạp gấp ba, năm lần như thế cũng chẳng thấm vào đâu.
"Nhớ lần trước chúng ta đến nhà Nhị tỷ, vẫn phải đi bộ đến, không ngờ lần này lại được đạp xe tới."
"Đấy là do em có tài đấy, xe đạp quý giá biết bao, ngay cả ở các cửa hàng bách hóa, hơn một nửa người vẫn còn phải đi bộ."
Cuộc sống hiện tại như thế này, trước đây Lý Hữu Đệ mơ cũng không dám mơ tới, không ngờ nhờ có người em trai này, tất cả đều đã thành hiện thực.
Nhắc đến Lý Hữu Phúc, bây giờ ai mà chẳng ước ao nàng có một người em trai như Lý Hữu Phúc?
Lý Hữu Đệ giờ đây coi Lý Hữu Phúc như tri kỷ, nàng thậm chí còn cảm thấy rằng, nhiều lúc Lý Hữu Phúc cứ như là một người anh trai, còn nàng mới chính là cô em gái được anh trai chăm sóc.
Ngay khi hai người đang trò chuyện, Lý Hữu Phúc dừng xe đạp lại.
"Đến rồi."
"Ngũ tỷ, chị xuống xe cẩn thận nhé."
"Được!"
Lý Hữu Đệ vịn eo Lý Hữu Phúc từ trên xe đạp nhảy xuống, suýt chút nữa thì không đứng vững.
"Ngũ tỷ không sao chứ?"
Lý Hữu Đệ có chút ngượng ngùng, "Ngồi lâu quá chân đã tê cứng cả rồi."
Lý Hữu Phúc khẽ nhếch miệng cười, "Chân tê thế mà chị cũng chẳng nói, lúc về đừng có mà làm bộ nữa đấy."
"Biết rồi."
"Chẳng phải tất cả đều tại em sao."
Lý Hữu Đệ vừa xoa chân vừa thầm nghĩ, vẻ mặt trông đáng yêu vô cùng.
Lý Hữu Phúc thì lại chẳng để ý đến những điều này. Sau khi dừng xe xong, cậu ta hướng vào trong gọi lớn: "Nhị tỷ, chị có ở nhà không?"
"Đại Hổ, Nhị Hổ, cậu út đến thăm các con đây."
Nửa ngày không có ai đáp lại.
Lý Hữu Phúc và Lý Hữu Đệ liếc nhìn nhau, Lý Hữu Đệ vội vàng kêu lên: "Lão Lục, Nhị tỷ và mọi người sẽ không phải không có nhà chứ?"
Lý Hữu Phúc còn chưa hết hy vọng, lại quay vào trong gọi thêm lần nữa: "Nhị tỷ, Nhị tỷ phu, hai người có ở đó không?"
"Xem ra đúng là không có nhà thật rồi."
Nếu là thời hiện đại thì đã không phiền phức thế này, chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể liên lạc ngay được với đối phương, nhưng ở thời đại này, đi lại thì chủ yếu dựa vào đôi chân, liên lạc thì chủ yếu dựa vào tiếng gọi.
Trong thời gian này, thật sự chẳng có cách nào hay hơn.
"Là cậu!"
Đúng lúc này, một lão già từ sân cạnh đi ra, chỉ thoáng nhìn đã nhận ra Lý Hữu Phúc.
Người này chính là ông Lưu, người từng đưa họ đến bệnh viện huyện lần trước.
Ông Lưu cười nói: "Cậu là em trai Lý Phán Đệ à, đến tìm Nhị tỷ cậu phải không?"
"Lưu thúc vẫn còn nhớ cháu sao, cứ gọi cháu là Lão Lục là được rồi."
Lý Hữu Phúc mỉm cười, vội vàng đưa điếu thuốc qua, "Nhị tỷ cháu và mọi người, Lưu thúc có biết họ đi đâu không ạ?"
"Ai da!"
Ông Lưu thở dài một tiếng, "Cả thôn đều chạy đi làm ầm ĩ với trưởng thôn rồi, tôi đoán Nhị tỷ và mọi người nhà cậu cũng đi theo rồi."
"Chuyện gì vậy ạ?"
Lý Hữu Phúc lấy diêm ra châm lửa, rồi cũng châm một điếu cho mình.
Ông Lưu hút một hơi thuốc, "Còn có thể là chuyện gì nữa, chẳng phải là vì chuyện lương thực gây ra xáo động sao."
"Lương thực vất vả thu hoạch được, công xã khấu trừ mất không chịu trả lại, đến cơm cũng không có mà ăn, chắc chắn phải tìm thôn đòi một lời giải thích chứ."
Lý Hữu Đệ nhìn về phía Lý Hữu Phúc, "Lão Lục, đúng là đã để em đoán trúng rồi."
Lý Hữu Phúc lại ngượng ngùng, cậu ta nào phải dựa vào đoán mò, chuyện này rõ như ban ngày, còn gì nữa. Hai thôn cách nhau chẳng đặc biệt xa, cũng không thể nào bên này trọng bên kia khinh được.
Có điều, việc này công xã làm đúng là không ra gì, dù nói thế nào đi nữa, cũng phải giữ lại đủ lương thực cho mọi người ăn đến vụ xuân chứ.
Chẳng trách! Thảo nào phim ảnh sau này thường chiếu cảnh như vậy, tình hình thực tế còn nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì được chiếu trên tivi.
Chỉ có những điều không thể nói ra.
"Lưu thúc, may mà gặp được chú, nếu không lần này cháu đã đi công cốc rồi."
Ông Lưu cầm điếu thuốc rít mạnh mấy hơi, "Giờ đây ngày tháng khó khăn quá, Lão Lục à, tôi còn phải lên huyện thành xem có việc gì làm thêm không, thôi không chuyện trò với cậu nữa."
Hắn chỉ tay về một hướng, "Cứ theo con đường nhỏ này mà đi thẳng, rẽ vào một lối, đi thêm hơn hai trăm mét nữa là đến văn phòng thôn, cậu lên đó mà tìm Nhị tỷ và mọi người nhé."
"Cảm ơn chú, cảm ơn chú Lưu."
Lý Hữu Phúc nói lời cảm ơn, đi đến trước mặt Lý Hữu Đệ, "Ngũ tỷ, hay là chị cứ ở đây nghỉ ngơi một lát đi, em đi tìm Nhị tỷ và mọi người."
"Không! Em muốn đi cùng."
"Được thôi!"
Hai người lại tiếp tục lên đường, chẳng mấy chốc đã nhìn thấy dưới mái nhà ngói, người đứng chen chúc, xen lẫn tiếng ồn ào và tiếng trẻ con khóc.
"Trưởng thôn, ông không thể làm thế được, không còn lương thực, ông bảo mọi người sống sao đây? Cho dù mỗi ngày chỉ ăn một bữa ở nhà ăn thôn, thì cũng phải đảm bảo cho mọi người ăn đến vụ xuân chứ."
"Trịnh Kế Hồng, cậu thôi cái trò ăn nói vớ vẩn đó đi, lương thực đâu phải do tôi giữ, cậu có bản lĩnh thì lên công xã mà đòi lại cho mọi người đi!"
Trịnh Kế Hồng tức đến ��ỏ bừng cả mặt, "Ông là trưởng thôn hay tôi là trưởng thôn? Mọi người đã giao hết lương thực cho thôn rồi cơ mà."
"Nói bậy!"
Trưởng thôn nói l��n hơn, "Cậu hỏi kỹ đội trưởng đội sản xuất của các cậu xem, lương thực có phải đã giao hết cho công xã rồi không? Tôi có giữ lương thực nào đâu, lẽ nào tôi lại không lên công xã làm ầm ĩ sao."
"Lãnh đạo công xã chỉ nói một câu, muốn lương thực thì không có, muốn đòi mạng thì được, cậu nói cho tôi nghe xem, cậu muốn tôi phải làm sao đây, giết cán bộ công xã là có được lương thực sao?"
"Này!"
Một người khác tiếp lời, "Trưởng thôn, ông hãy thương xót mà nghĩ cách khác đi, nếu không được, ông hãy dẫn chúng tôi cùng lên công xã tìm lãnh đạo mà nói chuyện phải trái."
"Sổ lương năm nay đã bị thiếu hụt, lại không được cấp phát lương thực, chẳng lẽ ngần ấy người chúng tôi đành phải chết đói sao?"
Trưởng thôn cười khổ rồi lắc đầu, "Đại muội tử, các cụ, các vị bà con thân mến, xin mọi người hãy nghe tôi nói, mọi người làm ầm ĩ ở đây cũng chẳng phải là cách giải quyết."
"Lãnh đạo công xã cũng đã nói rồi, không phải chỉ riêng thôn Hồng Tinh chúng ta gặp khó khăn, mà là cả nước đều rất khó khăn, và cũng nói thật với mọi người rằng, lương thực đã bị vận chuyển đi để trợ giúp các khu vực khó khăn hơn rồi."
"Hiện tại công xã không thể xuất ra lương thực được nữa, để chúng ta tự nghĩ cách, cùng lắm thì ăn rau dại, lá cây, nhà ăn thôn vẫn còn lại chút khẩu phần lương thực, chúng ta cùng đồng lòng hiệp lực, rồi sẽ vượt qua thôi."
"Ô ô ô, thế này thì làm sao sống nổi chứ, đây chẳng phải là ép người ta vào chỗ chết sao!"
Không ít người quỵ gối ngồi bệt xuống đất, phát ra tiếng khóc thút thít, các người đàn ông đều im lặng một lúc, mặt mày ai cũng sầm sì, lộ rõ nỗi đau xót trong lòng cùng với sự hoang mang về tương lai.
"Lão Lục, nhanh lên một chút nữa, em nghe thấy tiếng Nhị tỷ phu rồi."
"Ừm!"
Lý Hữu Phúc mặt trầm xuống, dùng sức đạp xe, tầm mắt dần trở nên rõ ràng hơn, đàn ông, đàn bà, già trẻ, người thì đứng, người thì ngồi co ro, hàng chục, hàng trăm cặp mắt đổ dồn về phía Lý Hữu Phúc.
"Ai đây vậy? Lại còn đạp xe nữa."
"Sẽ không phải là cán bộ cấp trên nào đó chứ?"
"Cán bộ nào mà trẻ như thế."
"Lão Lục! Thằng nhóc này sao lại đến đây?"
Nhìn rõ người đang tới, Trịnh Kế Hồng có chút há hốc mồm kinh ngạc, hắn vạn lần không ngờ người mà mọi người nói là cán bộ lại chính là Lý Hữu Phúc, một Lý Hữu Phúc đang đạp xe, trông đầy vẻ hăng hái, rồi lại nhìn đến chính mình đang thảm hại.
Một nỗi xấu hổ cùng cảm giác không nói nên lời bỗng nhiên dâng trào trong lòng Trịnh Kế Hồng, rồi từ từ lan ra khắp toàn thân.
Lúc này, Trịnh Kế Hồng hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống.
Bản dịch này được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu truyện.