(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 164: Không nhịn được phát hỏa
"Chú út."
"Chú út đến rồi!"
Đại Hổ, Nhị Hổ, hai đứa nhóc một đường lao nhanh đến trước mặt Lý Hữu Phúc, vừa mừng rỡ nhìn chú út, vừa thích thú không rời tay sờ soạng chiếc xe đạp, như thể có thể biến ra điều kỳ diệu.
Lý Hữu Đệ nhảy xuống khỏi xe đạp, giả bộ không vui nói: "Chỉ biết có chú út thôi, còn tôi thì sao?"
"Cô út!"
"Cô út cũng đến thăm chúng con!"
Đại Hổ, Nhị Hổ ngoan ngoãn đứng trước mặt Lý Hữu Đệ, mặc cho cô đưa tay xoa đầu hai đứa nhỏ.
"Mẹ các cháu đâu?"
Đại Hổ hướng bên kia chỉ tay, bóng người đang co quắp ngồi dưới đất, rồi lại lồm cồm bò dậy, chính là Lý Phán Đệ chứ không ai khác.
Lý Phán Đệ lau nước mắt, nàng cũng không khỏi ngỡ ngàng, không nghĩ tới Lý Hữu Phúc cùng Lý Hữu Đệ lại tìm đến tận đây, còn có cảm giác bối rối như bị bắt quả tang.
"Chú út? Cô út?"
Mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Lý Phán Đệ cùng Trịnh Kế Hồng, không ngờ người trẻ tuổi đi xe đạp, trẻ trung năng động, mang dáng dấp cán bộ lại là người nhà bên ngoại của Lý Phán Đệ.
Có người trêu ghẹo nói: "Phán Đệ này, người nhà mẹ đẻ cô đến rồi kìa, đây là em trai và em gái cô phải không? Sao trông cứ như người thành phố vậy."
Nghe vậy, không ít người cũng hùa theo: "Khoan nói về chuyện khác, cái ăn mặc, khí chất này, y hệt những cán bộ tôi từng thấy."
"Phán Đệ, nhà mẹ đẻ cô phát đạt rồi nhỉ."
"Chậc chậc chậc, nhìn chiếc xe đạp xem, trông mới cóng, khẳng định là mới mua không lâu rồi. Nói đến, làng Hồng Tinh chúng ta đến một chiếc xe đạp cũng chưa có đây."
"Lão Trịnh, anh còn không mau ra đây, biết đâu người ta có chuyện gì cần gặp."
"Đúng đấy, tôi cũng không nghĩ tới, Trịnh Kế Hồng lấy vợ, nhà vợ lại khá giả đến thế."
Trịnh Kế Hồng nghe đến mấy câu này, trong lòng vô cùng khó chịu, cứ như có ai cầm dao đâm thẳng vào cuống họng mình.
"Thôi đủ rồi, đừng nói nữa!"
"Sao thế, đến nói cũng không cho người ta nói à?" Trịnh Kế Hồng vừa nén cục tức, liền nghe thấy Lý Hữu Phúc chào hai người: "Chị hai, anh rể."
"Chú út, chú và Hữu Đệ sao lại đến đây? Hữu Đệ không phải đi làm sao?"
Lý Phán Đệ cố gắng hỏi, cũng không biết cảnh chật vật vừa nãy có bị em trai và em gái mình nhìn thấy không.
"Chị năm hôm nay nghỉ, nên tôi rủ chị ấy cùng đến thăm hai anh chị một chuyến."
"Chuyện gì vậy?"
Trịnh Kế Hồng gượng cười nói: "Phán Đệ, em đưa Đại Hổ, Nhị Hổ, cùng chú út và cô út về trước đi."
Lý Hữu Phúc biết nhưng vẫn hỏi: "Anh rể không về à?"
"Tôi ở đây còn chưa giải quyết xong việc, cô cậu cứ về trước đi."
Trịnh Kế Hồng đương nhiên không muốn nói nhiều, đặc biệt nghe thấy những lời bàn tán xung quanh, trong lòng hắn càng thêm khó chịu.
"Chú út, nghe lời anh rể con đi, chúng ta về trước."
Lúc này, trưởng thôn mở miệng: "Trịnh Kế Hồng, em vợ, cô út của nhà anh đều đến rồi, anh vẫn nên về đi thôi."
"Những gì cần nói tôi đều đã nói cả rồi. Anh cứ cho là tôi vu oan, tôi cũng chẳng còn cách nào khác."
Nghe vậy,
Trịnh Kế Hồng mặt tái mét, quả nhiên anh ta sợ điều gì thì điều đó lại đến, đặc biệt là bị em vợ nhìn thấy bộ dạng chật vật của mình, còn khó chịu hơn cả bị giết.
"Tôi không đi!"
"Ngày hôm nay chuyện này nếu không giải quyết, tôi nói gì cũng không về!"
"Thật quá đáng, tôi sẽ ở lại đây với các người, các người ăn gì tôi ăn nấy!"
"Thật là vô lý hết sức!"
Trưởng thôn cũng giận tím mặt: "Mọi người đều ăn như thế cả, cái gì mà "nhà tôi ăn gì anh ăn nấy"? Trịnh Kế Hồng, anh nói chuyện phải có lương tâm chứ!"
"Tôi!"
Trịnh Kế Hồng chợt cứng họng. Việc xây dựng nhà ăn của thôn là để hưởng ứng lời kêu gọi, mọi người ai cũng ăn như thế cả, nhưng cũng có người không chịu nổi, phải lén lút làm thêm chút đồ ăn ở nhà.
Đặc biệt đến cuối những năm 60, khái niệm "nhà ăn" này không ít nơi đã chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa, đến sang năm sẽ hoàn toàn bị bãi bỏ.
"Chị hai, kêu anh rể, chúng ta cùng về thôi!"
Lý Phán Đệ mặt mày khó xử, dưới giọng điệu thúc giục của Lý Hữu Phúc, nàng vẫn hướng Trịnh Kế Hồng hô: "Ba của tụi nhỏ, chị năm với chú út đều đến đây rồi, không tiện đâu, chúng ta mai hãy đến lại."
"Được!"
Lúc gần đi, Trịnh Kế Hồng còn không quên quăng lời hằn học với trưởng thôn: "Hôm nay trong nhà có khách đến, có điều chuyện này không dễ dàng qua mặt tôi đâu, mai tôi lại đến."
"Anh sao mà cứng đầu thế!"
"Có bản lĩnh thì anh đi tìm công xã mà nói!"
"Giải tán hết đi! Lời lẽ đã nói hết cả rồi, những gì cần nói tôi đã nói rồi, còn ai không phục thì tự đi tìm công xã! Đừng trách tôi không nói trước những lời khó nghe, nếu kích động gây ảnh hưởng đến đoàn kết, dân binh sẽ đưa các người lên thẩm vấn, thì đừng trách tôi không nhắc nhở trước."
Lời này tuy mềm mỏng nhưng ẩn chứa sự cứng rắn. Thực ra người trong thôn cũng biết, trưởng thôn đã tận lực, hiện tại ít ra cũng còn có cái ăn không đến mức chết đói. Nếu thật sự bị bắt vào thì sẽ bị đưa đi cải tạo tư tưởng.
"Chị hai, anh rể, chúng ta đi thôi!"
Thấy Trịnh Kế Hồng còn định nói gì nữa, Lý Hữu Phúc đành phải nhắc nhở.
Lý Phán Đệ kéo cánh tay Trịnh Kế Hồng, dùng sức cấu vào tay anh ta. Trịnh Kế Hồng nén giận trong lòng, ngay cả bản thân anh ta cũng không hiểu rõ, đây thực chất là lòng tự ái đang quấy phá.
Càng không như ý, anh ta lại càng muốn người khác phải chú ý đến mình.
Lý Hữu Phúc thở dài bất đắc dĩ lắc đầu, thực ra đã nhận ra, cái gọi là thể diện đều chỉ là lời nói suông, chẳng thể nào no bụng được.
"Cô út, cô út, chỗ cô làm có vui không?"
Lý Hữu Đệ mỉm cười: "Chuyện này có gì mà vui chứ, đi làm ch��nh là công việc, mỗi ngày mệt muốn chết, vừa về đến phòng là chỉ muốn ngủ, các cháu còn thấy vui sao?"
Đại Hổ lắc đầu rồi lại gật đầu: "Nhưng cháu nghe người ta nói, đi làm thì có lương để cầm, còn có thể dùng tiền mua lương thực, mua nhiều đồ ăn ngon, còn có kẹo, còn có thịt."
"Anh hai, em cũng muốn ăn thịt ở nhà chú út."
Nhị Hổ cúi gằm mặt, ở nhà chú út Lý Hữu Phúc mấy ngày nay cũng là những ngày nó được ăn ngon nhất.
Nghe vậy,
Mấy người mỗi người một vẻ mặt. Trịnh Kế Hồng sắc mặt âm trầm như thể sắp có mưa dông, Lý Phán Đệ vội vã quát: "Nói gì vớ vẩn thế! Ở nhà thiếu cơm ăn, hay là thiếu đồ ăn?"
"Mẹ!"
"Đừng gọi mẹ!"
Lý Hữu Đệ khuyên nhủ: "Chị hai, Nhị Hổ vẫn còn là con nít mà."
"Em nhìn xem nó có điểm nào giống con nít không? Chó còn không chê nhà nghèo kia kìa."
"Ô ô ô mẹ, con sai rồi, con sẽ không ăn thịt ở nhà chú út nữa đâu ô ô."
Lý Hữu Đệ và Lý Hữu Phúc liếc nhìn nhau, Lý Hữu Phúc cười nói: "Nhị Hổ ngoan, đừng khóc."
"Chú út có kẹo đây, Đại Hổ đây là của cháu, Nhị Hổ đây là của cháu."
Lý Hữu Phúc một bên đẩy xe đạp, tay kia lấy ra bốn viên kẹo Đại Bạch Thỏ đưa cho hai đứa.
Lý Phán Đệ hốt hoảng: "Chú út, đừng nuông chiều chúng nó như thế!"
"Làm gì có chuyện con cái trong nhà lại chê nhà mình nghèo."
Trịnh Kế Hồng không lên tiếng, khuôn mặt âm trầm đủ chứng minh rằng anh ta cũng nghĩ giống chị hai.
Lý Hữu Phúc cầm kẹo chờ mãi, Đại Hổ, Nhị Hổ vẫn không dám nhận lấy từ tay chú út. Lý Hữu Đệ vội vã đưa tay, cố gắng kéo tay, dúi vào, mới khó khăn lắm nhét được kẹo vào tay hai đứa nhỏ.
Suốt quãng đường nặng nề đó, khoảng cách mấy trăm mét như dài đằng đẵng cả thế kỷ.
Rốt cục, cũng đến được nhà chị hai.
Lý Hữu Phúc dừng xe ở sân, lúc này, anh ta cũng không nhịn được nữa. Cơn giận như núi lửa bùng nổ, hướng về chị hai và anh rể mà tuôn ra trong chớp mắt.
"Tôi nói hai người, hôm nay là muốn diễn tuồng gì đây? Là không chào đón tôi và chị năm ư? Nếu đã thế, chúng tôi đi ngay bây giờ!"
"Cũng chẳng cần nhìn sắc mặt hai người. Có gì bực tức cứ trút hết vào tôi, đừng trút lên đầu hai đứa nhỏ."
"Còn gì để nói ư?"
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép hay phân phối lại.