(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 168: Săn thú đội trở về
"Nương, chúng ta về rồi."
"Về thì về, làm gì mà la toáng lên thế?"
Đối mặt với ánh mắt dò xét của Tưởng Thúy Hoa, cô em gái thứ năm xinh đẹp le lưỡi một cái, rồi từ từ rời đi, vẫn không quên lấy chị dâu thứ tư ra làm cớ: "Con đi xem chị Tư đang bận gì, con sang giúp một tay ạ."
Tưởng Thúy Hoa không để ý đến cô, quay sang nhìn Lý Hữu Phúc đang mang vẻ mặt nặng nề, hỏi: "Đã đến nhà chị Hai con chưa?"
"Dạ rồi!"
Lý Hữu Phúc gật đầu, dựng xe đạp ở sân, nói: "Tình huống còn tệ hơn con tưởng tượng nhiều."
"Lúc con đến, vợ chồng chị Hai đang cãi cọ với cán bộ thôn đấy."
"Thì cãi cọ có ra cái kết quả gì đâu, tay làm sao vặn lại đùi."
Tưởng Thúy Hoa quả không hổ là người từng trải, dù không tận mắt chứng kiến nhưng chỉ một lời đã nói toạc ra vấn đề.
"Ngồi xuống nghỉ đi, mẹ đi rót cho con cốc nước. Hai đứa ăn cơm chưa?"
"Ăn rồi ạ, chị Năm làm bánh canh." Lý Hữu Phúc giải thích thêm một câu, "Lúc hai đứa con đi có mang theo lương thực, không ăn chực chị Hai đâu ạ."
Tưởng Thúy Hoa gật đầu, xoay người đi vào bếp. Ngay sau đó, bà nghe thấy tiếng đối thoại của cô em gái thứ năm và chị dâu thứ tư.
"Chị Tư, đang bận gì thế? Ồ, sủi cảo à."
"Em chồng chị về rồi đấy à?" Trương Ngọc Mai cười nhẹ, "Bây giờ cả tuần em mới về nhà một lần, đi làm đã đủ mệt rồi, mau mau vào nghỉ đi em."
"Con không mệt ạ. Hôm nay con với lão Lục đến thăm chị Hai, xe đạp đều là lão Lục đi. Chị Tư, con cán vỏ bánh, chị cứ việc gói đi!"
"Được!"
Trương Ngọc Mai khẽ gật đầu, hỏi dò: "Chị Hai trong nhà vẫn khỏe chứ?"
"Khỏe gì mà khỏe! Lúc con với lão Lục đến, vợ chồng chị Hai đang cãi cọ với cán bộ thôn đấy. Họ nói số lương thực thu hoạch vụ thu, công xã không cấp một chút nào. Vẫn là lão Lục phải khuyên hai người họ về."
Nói đến đây, Lý Hữu Đệ hạ giọng: "Còn nữa chị Tư, em kể chị nghe này, anh rể đã đem hết số lương thực lão Lục giúp đỡ lần trước cho bố mẹ anh ta rồi."
Trương Ngọc Mai cả kinh, há miệng: "À! Thế hai vợ chồng họ, còn hai đứa trẻ ăn gì?"
Lý Hữu Đệ tức giận nói: "Có gì mà ăn! Nhà ăn thôn mỗi ngày một bữa cơm, cũng chỉ đủ để không chết đói thôi."
"Cuối cùng bị lão Lục giáo huấn cho một trận ra trò."
"Nương."
"Mẹ!"
Hai người giật mình khi thấy Tưởng Thúy Hoa bước vào.
"Hữu Phúc lại đi đưa lương thực cho chị Hai con à?"
"Dạ!"
Lý Hữu Đệ thật thà kể lại: "Con mang theo năm cân bột trắng, mười cân bột cao lương, mười cân bột ngô, với cả một miếng thịt nữa ạ."
"Nhiều vậy sao?"
"Con cũng đến ��ó mới biết."
Tưởng Thúy Hoa thở dài: "Cứ giúp đỡ mãi thế này, Hữu Phúc con sẽ thành ra sao? Hữu Phúc con vốn tâm thiện, thương mấy chị em các con, là mẹ, mẹ nhìn mà xót ruột."
"Nương, con sẽ nhớ ơn lão Lục. Sau này dù có lấy chồng, con cũng sẽ cả đời đối xử tốt với lão Lục."
"Coi như con còn có chút lương tâm." Tưởng Thúy Hoa chuyển sang chuyện khác: "Mẹ vừa nghe con nói, anh rể con đã đem số lương thực Hữu Phúc giúp cho bố mẹ anh ta à?"
Lý Hữu Đệ mím môi, nhìn sang chị dâu tư. Cô không ngờ tiếng nói nhỏ như vậy mà Tưởng Thúy Hoa cũng nghe thấy.
"Nói đi!"
"Dạ, đúng là thế ạ!" Lý Hữu Đệ nhìn sắc mặt khó coi của Tưởng Thúy Hoa, vẫn cố gắng nói giúp chị Hai một câu: "Mẹ không tin thì hỏi lão Lục xem. Chuyện này lão Lục cũng biết, hắn còn giáo huấn chị Hai và anh rể một trận đấy."
"Hắn bảo nhà nào cũng khó khăn, nhưng cũng phải tùy khả năng của mình."
"Thằng em con nói đúng đấy!" Tưởng Thúy Hoa hừ lạnh một tiếng: "Mẹ thấy chị Hai con đúng là ăn mấy ngày cơm no, đầu óc bị úng nước rồi."
"Thôi được rồi, mẹ ra ngoài đây."
Tưởng Thúy Hoa bưng một ly nước đường bước ra khỏi bếp: "Hữu Phúc, uống nước đi con."
"Cảm ơn nương!"
Lý Hữu Phúc khẽ cười. Mấy người trong bếp đối thoại cậu đều nghe thấy cả rồi. "Nương, mẹ đừng trách chị Hai. Con đoán chị ấy chỉ là muốn gia đình hòa thuận thôi."
"Thế cũng không thể cầm số lương thực con trai ta vất vả kiếm được, đem đi làm lợi cho nhà họ Trịnh, mà không để lại chút nào. Cái mẹ tức là chỗ đó."
Ai nói không phải chứ? Lý Hữu Phúc trên đường về vẫn suy nghĩ về chuyện này. Dù là nhìn bằng con mắt của người đời sau, cậu cũng cảm thấy anh rể làm quá đáng.
Cái sĩ diện hão đúng là hại người mà! Lý Hữu Phúc cảm thấy, tư tưởng của chị Hai và anh rể còn lạc hậu lắm.
Chẳng khác nào minh họa cho câu nói: "Phồng má giả làm người mập."
Chị Hai là thế, anh rể cũng vậy. Chỉ có thể nói hai người này hư vinh và bất tài. Nếu thật sự có bản lĩnh, e rằng họ sẽ không chỉ giỏi khoe mẽ bên ngoài.
Lý Hữu Phúc lắc đầu. Dù sao cũng là chị Hai của mình. "Đúng rồi nương, con có chuyện muốn hỏi mẹ."
"Chuyện gì?" Tưởng Thúy Hoa nhìn về phía Lý Hữu Phúc.
Lý Hữu Phúc uống một ngụm nước, thật lòng nói: "Con xin được hai suất công việc ở xưởng đường, định cho chị Cả với chị Hai mỗi người một suất. Chẳng phải có câu nói, cho người cá không bằng dạy người câu cá sao?"
"Con nghĩ có công việc, có thu nhập, cuộc sống của chị Cả và chị Hai sẽ đỡ vất vả hơn nhiều."
"Lần này đến con đã nói chuyện này với chị Hai rồi. Nhưng con thấy sắc mặt anh rể hình như cũng rất quan tâm. Con sợ đến lúc đó, hai người sẽ vì chuyện này mà xảy ra tranh chấp không hay, chuyện hay lại hóa dở."
Dứt lời, Tưởng Thúy Hoa nhìn chằm chằm mặt Lý Hữu Phúc một lúc lâu, sau đó nắm lấy tay cậu, nghẹn ngào nói: "Hữu Phúc, vốn dĩ là các chị phải chăm sóc em trai, giờ lại thành con chăm sóc các chị."
"Gánh nặng trên người con quá lớn rồi, mẹ có lỗi với con..."
Không đợi Tưởng Thúy Hoa nói hết lời, Lý Hữu Phúc ngắt lời: "Nương, chúng ta là người một nhà thì đừng nói lời khách sáo. Ai chăm sóc ai chẳng như nhau."
"Hơn nữa, tổ tiên truyền dạy cho con tài năng này, cũng là hi vọng thấy tất cả người nhà họ Lý trên dưới một lòng đoàn kết. Mẹ yên tâm, vai con vẫn gánh được."
Nghe Lý Hữu Phúc nói vậy, Tưởng Thúy Hoa lại không nghĩ vậy. Bà cho rằng Lý Hữu Phúc nói thế chỉ để an ủi và không muốn mẹ lo lắng, trong lòng bà, càng xót xa cho đứa con trai này.
Tưởng Thúy Hoa vỗ tay Lý Hữu Phúc, nghiến răng nói: "Sau này mấy cái chị con mà không biết điều, mẹ đây có liều cái mạng già này đi nữa, cũng sẽ lôi ra xé xác chúng nó."
"Không đến nỗi, không đến nỗi!" Lý Hữu Phúc dở khóc dở cười, trong lòng lại ấm áp lạ thường. Cậu có thể từ lời nói của Tưởng Thúy Hoa, cảm nhận được tình yêu thương sâu sắc của một người mẹ dành cho con.
Xuyên không từ kiếp sau tới, và chiếm cứ thân xác này, Lý Hữu Phúc cảm thấy may mắn nhất chính là được cảm nhận tình thân nồng ấm. Điều này khiến một kẻ mồ côi từ kiếp trước như cậu, có một cảm giác tràn đầy sức sống.
Tưởng Thúy Hoa ngẩn người ra: "Trịnh Kế Hồng anh ta đang mơ mộng hão huyền gì vậy không biết."
"Muốn mẹ nói, chị Hai con gả cho hắn, từ một người đàn bà nhà quê thành người thành phố, coi như là được hời chán."
"Con xem có thằng nhà nông nào mà lấy được vợ thành phố đâu."
"Được rồi, con biết rồi."
Lý Hữu Phúc khẽ cười. Trong lòng đã có đáp án. Khi chị Hai và mọi người đến tìm, cậu sẽ nói xưởng đường chỉ cần nữ công. Cậu cũng không tin Trịnh Kế Hồng mặt dày đến mức dám đòi đổi những điều này.
Nói đi nói lại, Lý Hữu Phúc đứng ra làm trung gian, cậu mới là người chủ đạo, chuyện này chỉ là một lời của cậu.
"Hữu Phúc, có ở nhà không?"
Đang lúc này, ngoài cửa truyền đến một giọng nói có vẻ lo lắng.
"Chú Cường, con ở đây."
Ngay sau đó, Lý Đại Cường đẩy cửa viện, theo sau là hai người dân trong thôn.
Nhìn thấy Lý Hữu Phúc, Lý Đại Cường thở phào nhẹ nhõm: "Hữu Phúc, hôm nay dân làng tổ chức lên núi săn bắn trở về."
"Con xem này!" Ông ta chỉ tay ra phía sau, hai người dân thôn đang khiêng năm con gà rừng và hai con thỏ hoang.
Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được kể lại một cách chân thực nhất.