(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 169: Bí đỏ, khoai lang, khoai tây
"Chú Cường Tử, những con này đều là săn từ trong núi về ạ?"
"Năm con gà rừng, hai con thỏ hoang."
Theo Lý Hữu Phúc thấy, anh không biết những người này rốt cuộc đã trải qua những gì. Chiếc áo bông của họ lấm lem bùn đất và tro bụi, còn có vài chỗ bị cành cây xé rách.
Thế mà cũng chẳng sao, đằng này mấy con gà rừng trông cứ như bị vặt lông, chỗ thì trơ tr��i, chỗ thì còn lơ thơ. Tuy không dám nói tất cả đều vậy, nhưng ít ra Lý Hữu Phúc thoạt nhìn đã suýt không nhận ra.
"Hữu Phúc, cháu xem những thứ này có được việc không?"
"Mọi người trong núi bận bịu cả ngày, cơm cũng không kịp ăn, mà chỉ bắt được mấy con gà rừng này thôi. Nếu những thứ này mà không được, thì chú cũng không biết phải ăn nói với mọi người thế nào."
"Cường Tử, ngồi xuống nói chuyện đi."
"Cảm ơn chị dâu."
Tưởng Thúy Hoa đặt hai chiếc ghế dài xuống. "Khách sáo gì chứ, hai chú cứ nói chuyện. Cháu lên bếp phụ giúp đây."
"Chú Cường Tử, mời chú ngồi rồi nói chuyện."
"Anh Đại Đông, mọi người cũng ngồi đi ạ."
Lý Đại Cường cười khổ, lắc đầu. "Hữu Phúc, cháu cho chú một lời chắc chắn đi, chứ không chú ngồi cũng không yên."
"Dạ được ạ, chú Cường Tử."
"Vậy những thứ này có thể đổi được bao nhiêu lương thực?"
Lý Đại Cường đặt mông ngồi phịch xuống ghế. "Hữu Phúc, chú cũng biết mấy thứ này không có nhiều, có điều, chúng nó không dễ bắt chút nào, như một làn khói là biến mất không dấu vết."
Dứt lời, Lý Đại Đông đang ôm gà rừng cũng lên tiếng phụ họa: "Đúng đấy, mấy thứ này không dễ bắt. Cả đội người vây đuổi chặn đường, mới khó khăn lắm bắt được mấy con này."
Lý Hữu Phúc mỉm cười. "Gà rừng lớn như vậy, cháu có nâng giá lên cao mấy cũng chỉ tối đa 10 nguyên một con."
"Thỏ rừng, con này chưa tới 2 cân, cũng chỉ 5 nguyên một con là cùng."
"Cao thế sao?!" Cả ba người đều giật mình. Lý Đại Cường vội vàng hỏi lại: "Hữu Phúc, cháu không tính nhầm đấy chứ? 10 nguyên một con gà rừng? 5 nguyên một con thỏ hoang?"
"Hiện tại chính là cái giá này."
Lý Hữu Phúc cũng không để ý người khác trả giá bao nhiêu; ngược lại, chỗ anh ấy cứ đúng 10 nguyên một con. Thiên vương lão tử có đến cũng thế, cũng vẫn là 10 nguyên. Đừng hỏi lý do, hỏi là do vật tư khan hiếm nên quyết định vậy thôi.
Hít! Cả ba người hít một hơi khí lạnh. Không phải vì Lý Hữu Phúc đưa ra giá quá thấp, mà vì giá thu mua đã vượt xa tưởng tượng của họ.
Dân quê bán mặt cho đất bán lưng cho trời, năm nào may mắn lắm thì cũng chỉ chia được mười, hai mươi khối. Nếu gặp phải mùa màng thất bát, việc ăn uống cũng trở thành vấn đề lớn.
Lý Đại Đông bỗng trở nên kích động. "Thế thì tốt quá rồi! Chú Cường Tử, Hữu Phúc, vậy là thế này, người trong thôn chúng ta đều có thể no bụng!"
Lý Đại Cường nghe vậy, cũng không giấu nổi niềm vui trong lòng, khóe miệng chú ấy nhếch lên tận mang tai.
"Đừng cao hứng quá sớm."
"Các chú biết bột bắp bên ngoài bán bao nhiêu tiền 1 cân?"
"1.7 nguyên, 1.8 nguyên một cân."
"Cái gì?!" Lý Đại Cường bật phắt dậy khỏi ghế, hai mắt trợn tròn như chuông đồng. "1.7 nguyên, 1.8 nguyên một cân ư?"
Lý Đại Đông và người thôn dân còn lại cũng hít một hơi khí lạnh. Nếu như vừa nãy còn mừng rỡ vì giá thu mua Lý Hữu Phúc đưa ra, thì giờ đây, tâm trạng cả ba người như rơi xuống vực sâu.
Nếu tính như vậy, 5 con gà rừng và 2 con thỏ hoang là 60 nguyên. Dựa theo giá bột bắp 1.7 nguyên một cân, thì đó chính là 35 cân bột bắp.
Đây vẫn là Lý Hữu Phúc nói giảm đi; tình hình thực tế còn cao hơn giá này rất nhiều, thậm chí có khi phải dùng 8 nguyên mới đổi được 2 cân phiếu lương.
Khái niệm này có nghĩa là gì? Tại quán ăn quốc doanh, một chiếc bánh màn thầu trắng tinh giá 3 phân, cộng thêm 2 lạng phiếu lương thực. Tức là phải tốn 8.3 nguyên mới mua được 10 chiếc bánh màn thầu trắng tinh.
Cả ba người đều có chút chết lặng, không nói nên lời. Họ thật sự bị cái giá này dọa cho khiếp vía.
Dừng một lát, Lý Hữu Phúc tiếp tục nói: "Giá thu mua lương thực bây giờ chính là như vậy. Nếu các chú không yên tâm, cứ cử mấy người ra chợ đen hỏi thăm thử xem."
"Hữu Phúc, chú không phải ý đó."
Lý Đại Cường vẻ mặt cay đắng. "Chỉ là với ngần ấy lương thực, hơn 300 miệng ăn trong thôn chúng ta thì làm sao đủ được."
Không phải không đủ, mà là còn thiếu rất xa. Bình quân mỗi người chỉ được 1 lạng lương thực. Một ngày chỉ ăn ngần ấy, e rằng đến cả sức nhấc chân xuống giường cũng chẳng có.
Lý Hữu Phúc lắc đầu. "Chú Cường Tử, cái giá này cháu cũng không thể quyết định được. Hiện tại thời buổi này, có tiền cũng chưa chắc đã mua được hàng."
"Nếu là gạo trắng, giá cả còn phải cao gấp hai ba lần nữa."
"Thế thì phải làm sao bây giờ?" Cả ba người nhìn nhau, chẳng còn sự mừng rỡ và ung dung như khi nghe tin 10 nguyên một con gà rừng vừa nãy nữa, chỉ còn lại vẻ ưu lo tràn ngập trên gương mặt.
Tuy nhiên, cũng không phải là không có cách.
Cả ba người ngẩng đầu lên, nhìn Lý Hữu Phúc với ánh mắt như thể đã thấy được hy vọng.
"Hữu Phúc, cháu nói mau đi! Chỉ cần có thể khiến cả thôn no bụng, mọi người đều sẽ cảm kích cháu."
Lý Hữu Phúc lấy thuốc lá ra, mời ba người, rồi tự mình châm một điếu. "Muốn lập tức ăn no, chắc chắn là không thực tế."
"Hồi họp đại hội trước đây cháu cũng đã nói rồi, bây giờ vẫn còn thời gian. Chúng ta nhất định phải kết hợp ba phương pháp thì mới có thể thoát khỏi cảnh khốn khó này."
Lý Hữu Phúc không úp mở nữa, chỉ vào hai con thỏ hoang trong tay người thôn dân kia. "Ý cháu là, thỏ thì đừng vội đổi lấy lương thực. Chúng ta có thể nuôi trước, đến khi nào săn được thêm thỏ từ trong núi về, số lượng nhiều l��n, chúng cũng sẽ sinh sôi nhanh chóng."
"Gà rừng, cháu sẽ xem xét liệu có thể thu mua gà nhà từ những nơi khác về không, đặc biệt là gà mái. Đến lúc đem về được, trong thôn tìm người chuyên môn chăm sóc. Trứng gà cũng có thể đổi tiền, đổi lương thực được."
"Chúng ta không thể chỉ chăm chăm nhìn vào núi. Hiện tại vẫn chưa có tuyết rơi, chờ đến khi tuyết rơi rồi, còn có thể săn được con mồi từ trong núi nữa không?"
Lý Hữu Phúc nói đều là những phương án có thể phát triển bền vững. Còn về chuyện gà mái, thì đó chỉ là một lý do; cùng lắm thì anh ấy sẽ lấy vài con từ không gian linh tuyền ra, rồi giao cho thôn.
"Còn có cá, nguồn này cũng không thể đứt được. Cái kiểu đánh bắt cá hồi trước, cháu thấy vẫn nên chuyển sang dùng lồng bẫy cá, làm ít mồi nhử hấp dẫn thả vào trong lồng, ngày hôm sau đến thu hoạch là được."
"Điểm cuối cùng là, ví dụ khoai lang, bí đỏ, khoai tây, những thứ này rất no bụng mà giá cả lại không cao. Nếu dùng số gà rừng này để đổi, ít nhất có thể đổi được 100 cân."
Cả ba người sáng bừng mắt, như gạt mây mù thấy ánh sáng, đúng là thằng nhóc Lý Hữu Phúc này đầu óc lanh lợi thật.
Hiện tại chỉ cần có thể no bụng không bị đói, ai mà quan tâm thứ ăn vào bụng là lương thực chính hay lương thực phụ, có gì khác nhau chứ?
"Hữu Phúc, cháu nói đúng quá!"
"Vậy hai con thỏ hoang này chú mang về luôn. Lát nữa chú sẽ sai người làm ít lồng sắt, rồi giao cho bọn trẻ trong thôn trông nom."
"Thế còn năm con gà rừng này thì sao?"
Lý Hữu Phúc mỉm cười. "Chú Cường Tử, gà rừng bị cột thì không chạy thoát được đâu, cứ thả chúng ra trước đã. Ngày mai cháu sẽ mang chúng đi huyện thành, rồi kiếm về 100 cân lương thực phụ."
"Nói rõ trước, không phải là bột ngô hay mấy thứ tương tự đâu."
"Thằng nhóc này, cháu còn sợ chú Cường Tử đây chê bai à! Chú biết mà, cháu nói là bí đỏ, khoai lang, khoai tây những thứ đó phải không."
"Nếu thật sự kiếm về được, chú đảm bảo, không ai dám lảm nhảm đâu! Đứa nào dám nói, chú tự mình đè đầu nó xuống cho nó đi làm thử xem."
Lý Hữu Phúc cười khẽ một tiếng. Anh ấy ngược lại không hề sợ những lời đó, nói trắng ra, nếu bất cứ ai khác có thể làm được đến mức như anh ấy, thì Lý Hữu Phúc dám cởi đầu xuống, đưa cho đối phương làm bóng mà đá.
"À phải rồi, chú Cường Tử, ngày mai chú tìm một người đi cùng cháu, cũng coi như là nhận biết được cửa của phòng nghiên cứu một chút. Không thể nói trước được lúc nào cháu có việc gấp, cháu sợ lại làm trễ nải công việc."
Nghe vậy, Lý Đại Cường nhìn chằm chằm Lý Hữu Phúc ba giây rồi nói: "Đại Đông, Hữu Phúc đã nói vậy rồi, vậy mai cậu đi cùng Hữu Phúc một chuyến."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.