(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 229: Thân nhân giúp đỡ
Sáng nay, lúc em đưa Thắng Nam và Như Tuyết đi nhà trẻ, còn tình cờ gặp mấy chị quân tẩu nhắc đến em.
"Nhắc đến em?"
Lý Hữu Phúc chỉ vào mình, thắc mắc hỏi: "Tam tỷ, nhắc đến em làm gì?"
"Còn làm gì nữa, ai bảo em có bản lĩnh, câu cá lại lợi hại đến thế!"
"Mọi người đều nói, tháng này phiếu tắm đã được phát rồi, hỏi em khi nào đến, còn muốn đổi phiếu tắm với em đó."
"Em đoán cuối cùng thì sao?"
Lý Lai Đệ cười không dứt, phải mãi một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Cuối cùng bị con bé Thắng Nam đáp lại, nói cậu út của nó bận công việc, không có thời gian đến đâu."
Lý Hữu Phúc: "..."
Chuyện cười này đúng là "lạnh" thật.
Có điều, nhớ tới hai đứa cháu gái đáng yêu, Lý Hữu Phúc vẫn mỉm cười.
"Chiều nay, em sẽ đi đón hai đứa nhỏ tan học."
"Được!"
Lý Lai Đệ mỉm cười gật đầu: "Vừa vặn, hai đứa nhỏ đó cũng nhớ em lắm."
"Hai đứa nó nhắc đến em mấy ngày nay, nghe tai chị sắp mọc kén luôn rồi."
"À đúng rồi, xưởng máy Hồng Tinh em khi nào qua đó một chuyến, dù Vương khoa trưởng vẫn quan tâm em, nhưng nửa tháng rồi không thấy mặt, cũng nên đến trình diện một lần chứ."
Lý Hữu Phúc gật đầu: "Ừm! Mai em đi!"
Thấy Lý Hữu Phúc nói vậy, Lý Lai Đệ liền không nói gì thêm, rồi giục anh đi nghỉ ngơi.
"Chuyện này em hiểu rõ là được. Thôi, em lên phòng Thắng Nam, Như Tuyết ngủ một giấc đi, đợi cơm xong chị gọi em."
"Được!"
Lý Hữu Phúc không từ chối, không phải vì thân thể mệt mỏi, mà là vì ba ngày liền ngồi trên tàu hỏa, tinh thần cũng rệu rã. Anh mở tiếp bao tải, bên trên là vài bộ quần áo cần giặt, bên dưới là túi vải chứa lương thực.
Số lương thực này Lý Hữu Phúc đã cất vào trước khi xuống tàu: năm cân gạo, năm cân bột mì, mười cân bột cao lương, mười cân bột ngô, và một miếng thịt muối chưa đến năm cân.
Khi Lý Hữu Phúc lần lượt lấy ra, mắt Lý Lai Đệ trừng lớn: "Lão lục, sao em lại mang lương thực đến đây?"
"Yên tâm, trong nhà vẫn còn đồ ăn, mấy thứ này là em đổi được từ người khác."
Lý Lai Đệ có chút ngờ vực nhìn anh: "Đổi được?"
"Ừm! Chị cũng biết rõ bản lĩnh của em mà, đổi chút lương thực thì có gì khó đâu."
Nghĩ đến cái bản lĩnh ấy của Lý Hữu Phúc, Lý Lai Đệ lời vừa tới miệng lại bị nuốt trở vào.
Người khác có thể không rõ, nhưng Lý Lai Đệ đã từng trải qua, Lý Hữu Phúc chỉ dùng chưa đến nửa ngày mà đã câu được gần hai trăm cân cá.
Lúc anh đổi cá lấy tiền thì chị không ở đó, nhưng chị cũng đã tận mắt thấy việc đổi cá lấy phiếu tắm, phiếu xà phòng.
Ngay cả đến bây giờ, Lý Lai Đệ vẫn cảm thấy như nằm mơ.
"Ai, thật không biết nói em sao cho phải."
"Chị, chúng ta lại không phải người ngoài, bây giờ nhà nào cũng không dư dả lương thực. Em ăn lương thực của chị và anh rể, thì chị và anh rể chỉ có thể đói thôi."
"Tóm lại, sau này mỗi tháng, em đều sẽ góp một phần khẩu phần lương thực, coi như tiền ăn của em."
"Nhưng mà cái này cũng nhiều quá, một mình em sao ăn hết ngần này."
Lý Lai Đệ còn định nói gì đó thì bị Lý Hữu Phúc cắt ngang: "Tam tỷ, chị đừng suy nghĩ nhiều. Chị cũng biết em không biết nấu cơm, hoặc là ăn ở nhà ăn, hoặc là ăn tiệm thôi."
"Hơn nữa chẳng phải em đã nói rồi sao, ở quê nhà em vẫn còn có việc làm."
"Cho chị xem này."
Lý Hữu Phúc cười, lập tức từ trong túi áo lấy ra giấy chứng nhận công tác của viện nghiên cứu.
"Đây là?"
"Giấy chứng nhận công tác ở viện nghiên cứu quê nhà, chế độ đãi ngộ nhân viên bậc 7, một tháng có 37,5 tệ tiền lương, mỗi tháng còn có 5 tệ phụ c��p thuốc men."
Lý Lai Đệ: "..."
Thôi được, em muốn làm gì thì làm!
Lý Lai Đệ trả lại giấy chứng nhận cho Lý Hữu Phúc, tâm lý chị lúc đó là vậy, may mà đối phương là em trai mình, chẳng hiểu sao còn thấy tự hào.
"Cất kỹ giấy chứng nhận vào, khi nào đi xưởng máy Hồng Tinh, tuyệt đối đừng cầm nhầm giấy tờ nhé."
"Biết rồi tam tỷ, em có ngốc đâu!"
"Em đi giúp chị mang lương thực vào bếp. Chum gạo ở đâu ạ? À, thấy rồi."
Ba mươi cân lương thực, trên tay Lý Hữu Phúc nhẹ như không có trọng lượng, anh nhẹ nhàng nâng lên.
Nhìn trang trí trong phòng bếp, Lý Hữu Phúc rất nhanh tìm thấy vị trí chum gạo, vừa nhấc nắp lên nhìn, anh có chút sửng sốt.
"Tam tỷ, tháng này không mua lương thực à?"
"Mua chứ, đều ở đây này."
Lý Hữu Phúc lạ lùng nhìn tam tỷ. Gia đình quân nhân cũng có lương thực định lượng, hơn nữa chế độ của quân đội khác với địa phương. Ở địa phương, đàn ông mỗi tháng có lương thực định lượng khoảng 28-30 cân, một số đơn vị có cường độ công việc nặng, mỗi tháng lương thực định lượng thậm chí có thể lên đến 40 cân.
Mà trong chum gạo hiện tại, nhiều nhất cũng không quá 20 cân, số đó còn tính cả khoai lang, khoai tây, v.v. để dưới đất cạnh chum gạo, vốn là lương thực phụ.
Huống chi, lương thực phụ đã chiếm hơn một nửa, lương thực chính trong chum gạo tuyệt đối không vượt quá 5 cân.
Lý Lai Đệ cười khổ một tiếng: "Lão lục, bố chồng chị gửi thư về, nói quê nhà gặp nạn, hai người thân trong nhà anh rể đều chết đói."
"Thành ra đành phải, anh rể và chị thương lượng một chút, trong nhà chỉ giữ lại một ít lương thực đủ dùng cơ bản, còn lại đổi hết thành phiếu lương và tiền gửi về."
"Chuyện này xảy ra mấy hôm trước, em không ở đây nên chị không kể."
Lý Hữu Phúc lắc đầu: "Không sao! Chỉ là em cảm thấy, số lương thực này không đủ ăn. Thắng Nam, Như Tuyết còn nhỏ thế, đều đang tuổi ăn tuổi lớn."
"Đúng rồi tam tỷ, có phải nhà mình cũng hết tiền rồi không?"
Lý Lai Đệ nghe vậy giật mình một chút, lập tức cười khổ gật đầu.
Chị lại bổ sung: "Lão lục, thật ra cũng không sao, cố gắng một chút, tháng này sẽ nhanh chóng qua thôi, đợi tháng sau anh rể phát tiền lương thì sẽ ổn thôi."
"Hơn nữa, ở trong đại viện cũng không tiêu tốn gì nhiều."
Nói thì nói vậy, có tiền và không tiền, trong lòng vẫn khác nhau.
Lý Hữu Phúc sờ túi áo: "Tam tỷ, 30 tệ này chị cầm tạm dùng."
"Lão lục, không cần, không cần đâu mà, tiền của em, em cứ để dành, sau này em còn muốn lấy vợ nữa chứ."
"Tam tỷ, em đủ tiền, chị cứ cầm đi."
Lý Hữu Phúc không dám cho quá nhiều, anh sợ tam tỷ không nhận. 30 tệ không nhiều nhưng tính ra cũng không ít.
Đặc biệt là thời đại này, tiền lương trung bình cũng chỉ hai ba mươi tệ, Lý Hữu Phúc tương đương với lấy ra một tháng tiền lương, tính ra, thật sự không ít.
"Lão lục, chị thật không thể nhận."
"Tam tỷ, rồi cũng phải mua thức ăn chứ, chị cứ cầm đi. Chị biết mà, chút tiền này đối với em chẳng đáng là bao, cùng lắm thì hôm nào em lại đi câu cá."
Nghe Lý Hữu Phúc nói vậy, Lý Lai Đệ mới miễn cưỡng nhận tiền.
"Lão lục, nhưng chị nói trước nhé, đợi tháng sau anh rể phát tiền lương, chị sẽ trả lại em số tiền này."
"Còn chuyện này nữa, đợi anh rể về, chị còn muốn nói chuyện với anh ấy một lần, không thì em cứ lấy lại tiền."
Lý Hữu Phúc gật đầu tỏ vẻ đã hiểu: "Được, cứ làm theo lời chị nói. Khi nào anh rể về, nếu chị nói anh ấy không nghe, em sẽ nói chuyện với anh ấy."
Anh trừng mắt: "Em đây là em trai, đưa ít tiền giúp chị mình, xem anh ấy có ý kiến gì."
"Tam tỷ, giúp đỡ người nhà thì không sai, người ta đã chết đói thì càng nên giúp, nhưng cũng phải có giới hạn chứ. Ít nhất cũng phải giữ lại chút tiền bên mình, và khẩu phần lương thực đủ để mình no bụng. Đến bản thân mình còn không đủ ăn thì lấy gì mà giúp người khác?"
Lý Hữu Phúc nói hơi nặng lời một chút, tin rằng với sự thông minh của tam tỷ, chị sẽ nhanh chóng hiểu ra thôi. "Tam tỷ, vậy em đi nghỉ ngơi trước nhé!"
"Được!"
Nhìn bóng lưng Lý Hữu Phúc, khóe mắt Lý Lai Đệ lại ướt lệ.
Phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với mong muốn đem đến cho độc giả những trải nghiệm đọc mượt mà và chân thực nhất.