(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 258: Nồi sắt, bếp than
Cùng lúc đó.
"Giải trừ cảnh giới!" "Rõ!" Nhiếp Hải Long nghiêm chào một quân lễ, vội vã chạy đi truyền đạt mệnh lệnh: "Thông báo giải trừ cảnh giới, đồng thời nhắc nhở các chiến sĩ cảnh giác hơn trong lúc ngủ đêm nay." "Rõ, Nhiếp doanh trưởng!" Mệnh lệnh được truyền đạt từng cấp từ trên xuống dưới. Phục tùng mệnh lệnh là thiên chức của người quân nhân, nên trừ các chiến sĩ đang làm nhiệm vụ gác cảnh giới, những người còn lại đều trở về doanh trại nghỉ ngơi.
Trong phòng trực ban tác chiến. "Mấy lão Mỹ chết tiệt này, tháng nào cũng lặp lại trò này! Chỉ muốn bắn hạ nó ngay lập tức, xem thử còn dám tới đất nước chúng ta mà diễu võ giương oai nữa không." Người còn lại tiếp lời: "Nói như ai chẳng muốn bắn hạ nó! Nhưng ở độ cao hơn hai vạn mét, làm sao mà bắn tới được chứ." Nghe hai người nói, chính ủy Lê cười khổ một tiếng: "Nói cho cùng thì nền công nghiệp cơ bản của chúng ta vẫn còn quá yếu kém." "Tin tức từ bên Liên Xô anh cả truyền về, nói rằng năm nay, vào tháng 5, họ đã dùng đạn đạo bắn hạ một chiếc máy bay do thám U2 của lão Mỹ." "Thật quá hả dạ! Ước gì chúng ta cũng làm được như thế!"
Đúng lúc này, Nhiếp Hải Long truyền đạt xong mệnh lệnh thì bước vào. "Hải Long về rồi đấy à, được rồi, vậy chúng ta cũng về nghỉ thôi." Tham mưu trưởng cười sang sảng: "Chỗ này giao lại cho cậu đấy." Nhiếp Hải Long nghiêm chào: "Rõ, thưa tham mưu trưởng, bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ!" Tham mưu trưởng đáp lễ lại, rồi nhìn về phía hai người còn lại: "Chính ủy Lê, đoàn trưởng Điền, chúng ta đi thôi!" "Các anh cứ về trước, tôi muốn trò chuyện với tiểu Nhiếp đôi lời." Hai người nhìn nhau, rồi đồng thanh đáp: "Vâng!" Nhìn hai người rời đi, Lê Hướng Tiền dặn dò Nhiếp Hải Long đóng cửa phòng trực lại.
"Cậu có biết tôi giữ cậu lại để nói chuyện gì không?" "Xin lãnh đạo cứ chỉ thị!" Lê Hướng Tiền khoát tay: "Ngồi xuống nói chuyện đi, đừng câu nệ quá vậy. Có phải chuyện gì to tát đâu, chỉ là muốn trò chuyện với cậu một chút thôi." Lời này Nhiếp Hải Long đương nhiên không tin, nhưng trong lòng cũng đoán được phần nào, chắc chắn có liên quan đến Lý Hữu Phúc. Nhiếp Hải Long khẽ cười một tiếng: "Chính ủy Lê, anh cũng thừa hiểu tôi mà. Tôi vốn là người không khéo ăn nói, có chuyện gì anh cứ nói thẳng ra." Lê Hướng Tiền cười mắng: "Cái thằng nhóc thối này, chơi trò giả vờ đây à. Thôi được, vậy tôi nói thẳng nhé."
"Việc em vợ cậu bị Hoàng Oánh báo cáo, tuy đã qua rồi, nhưng cũng là một lời nhắc nhở. Dù sao mọi người ai nấy còn đang thắt lưng buộc bụng mà sống, nhà cậu ngày nào cũng thịt cá, e rằng sẽ gây ra không ít lời ra tiếng vào đấy!" Nhiếp Hải Long cười khổ một tiếng: "Chính ủy Lê, chúng tôi đâu có trộm cướp gì, việc gì phải cứ mãi để mắt đến gia đình tôi thế?" "Chuyện này cậu đừng có oán trách tôi, nói chung thì cố gắng giảm thiểu mọi ảnh hưởng xấu xuống mức thấp nhất." Lê Hướng Tiền tiến tới vỗ vai Nhiếp Hải Long: "Tiểu Nhiếp, chúng ta là một tập thể, một tổ chức." "Có những lời tuy không thể giết người, nhưng khi bị nhiều người truyền tai, chuyện giả cũng sẽ thành thật, khi đó nó chính là một lưỡi dao sắc bén giết người vô hình." Nhiếp Hải Long trầm ngâm đáp: "Thưa chính ủy Lê, tôi hiểu ý anh."
"Thật lòng mà nói, nếu không có em vợ tôi giúp đỡ, e rằng gia đình tôi cũng chẳng thể xoay sở tốt đẹp được như vậy." "Chờ cậu ấy lần sau đến, tôi sẽ cố gắng nói chuyện với cậu ấy." Lê Hướng Tiền khẽ mỉm cười: "Cậu nhóc kia có chút bản lĩnh đấy. Trọng tình trọng nghĩa, đối với gia đình các cậu thì không có gì để chê trách, chỉ là tài năng quá nổi bật. Người trẻ tuổi mà, muốn lo cho gia đình sung túc hơn một chút cũng đâu có gì đáng trách." "Tiểu Nhiếp, cậu là cán bộ được bộ đội bồi dưỡng, cậu cần có cái nhìn từ đại cục, đứng ở vị trí cao hơn, mới có thể nhìn xa trông rộng." "Sau này con đường còn rất dài, đừng chỉ nhìn cái lợi trước mắt!" Lê Hướng Tiền vỗ ba cái vào cánh tay Nhiếp Hải Long, thực ra lời này càng giống như một lời điểm hóa dành cho Nhiếp Hải Long. Đừng vội cho rằng Lê Hướng Tiền là người cổ hủ, thực chất đó mới chính là sự đại trí tuệ.
Muốn đi xa, ngoài năng lực vững vàng, còn cần có được nền tảng quần chúng vững chắc. Mà quần chúng thường dễ bị lung lay, họ thường sẽ không đi tìm kiếm chân tướng, chỉ tin vào những gì mắt thấy tai nghe, hay những lời được truyền miệng từ người khác. Lời nói truyền tai nhau, dần dà sẽ bị bóp méo, rõ ràng là thành quả lao động chân chính, nhưng lại có thể bị thêu dệt thành đang hút máu nhân dân. Những người như Hoàng Oánh tuyệt đối không phải là cá biệt. Mà đây chính là nhân tính!
Trong khi đó, chợ đêm rất nhanh khôi phục lại trật tự như thường ngày. Cảnh tượng này khiến Lý Hữu Phúc không khỏi thầm tặc lưỡi. Anh còn nhìn thấy không ít người vừa lắc đầu thở dài vừa tìm một vị trí khác để tiếp tục bày sạp, ánh mắt họ ít nhiều cũng bộc lộ sự bất đắc dĩ trước cuộc sống. Có điều nghĩ cũng đúng, dù có mắng mỏ thế nào đi nữa, thì tháng ngày vẫn cứ phải tìm cách xoay sở mà sống tiếp. Lý Hữu Phúc ngắm nhìn bốn phía, đó cũng là một lợi ích mà năng lực mới mang lại. Anh phát hiện ngay cả trong đêm tối, anh cũng có thể nhìn rõ mọi vật trong phạm vi mười mét.
"Đồng chí ơi, bếp than này bán sao ạ?" Thực ra đến lúc này, Lý Hữu Phúc hoàn toàn có thể quay về. Những thứ quan trọng nhất như nồi sắt, bình nước nhôm đã có trong tay, bếp than chỉ có thể xem là mua thêm thôi. Thế nhưng nếu đã gặp được, bếp than chắc chắn sẽ tiện lợi hơn nhiều so với việc nấu cơm bằng bếp đất thổi lửa. "Tiểu huynh đệ, ánh mắt không tồi."
Một vệt sáng tiếp theo rọi lên chiếc bếp than. Chiếc bếp cao khoảng 50 centimet, hình tròn, ở giữa có một lỗ rỗng. Lòng bếp được tráng vật liệu chịu lửa, giúp bếp giữ nhiệt tốt và chịu được nhiệt độ cao khi đốt. Phía dưới còn có một cửa gió, dùng để điều tiết nhiệt độ khi bếp cháy. Khi không cần lửa, có thể đóng cửa gió bên dưới lại để tiết kiệm than tổ ong. Nhà nào nhà nấy đều dùng thứ này để đun nước nấu cơm. Thông thường, người ta mua than đá về, thêm một ít bùn vàng để tạo độ kết dính, rồi đổ nước vào trộn đều, sau đó dùng khuôn để ép thành than tổ ong. Có loại hình tổ ong, loại viên cầu, nhưng nguyên lý thì đều như nhau.
"Tiểu huynh đệ, chiếc bếp lò này tôi cũng dùng được mấy năm rồi. Nếu không phải thực sự không có tiền ăn cơm, tôi cũng chẳng đành lòng bán nó đi." Lời này Lý Hữu Phúc tin. Trong sự tĩnh lặng của chợ đêm, chủ sạp rõ ràng đang rất cần tiền. Giọng nói tuy nhỏ, nhưng vẫn có thể nghe ra sự khẩn thiết. "Đại ca, anh cứ ra giá đi, chỉ cần không quá vô lý là tôi mua." "15 đồng anh thấy được không? Cái gắp than tôi cũng tặng anh luôn. Anh đi hợp tác xã mua, còn phải có phiếu công nghiệp đấy." "Được!"
Dựa theo cái giá này mà tính, 15 đồng tương đương với nửa tháng tiền lương của Lý Hữu Phúc. Có điều, bếp than thời này được chế tạo rất chắc chắn và bền bỉ, dùng mười, hai mươi năm cũng không thành vấn đề. "Đại ca, đây là 15 đồng, anh đếm thử xem." "Đúng rồi, cám ơn, cám ơn tiểu huynh đệ." Lý Hữu Phúc khẽ cười một tiếng: "Đại ca, thời tiết cũng lạnh rồi, anh cầm tiền về sớm đi!" "Tôi cũng dọn hàng đây." Trên thực tế, chủ sạp cũng chẳng còn món đồ gì khác để bán, toàn bộ gian hàng chỉ còn độc một chiếc bếp than cũ. Những người đến chợ đêm chủ yếu là cư dân quanh đây, và hầu như nhà nào cũng có bếp than rồi, ai lại bỏ ra 15 đồng để mua một chiếc bếp than cũ như thế này? Còn một số ít nông dân mạnh dạn tới đây thì trong nhà họ dùng bếp đất, càng chẳng cần đến thứ này. 15 đồng đối với Lý Hữu Phúc mà nói thì chẳng thấm vào đâu, nhưng 15 đồng này có lẽ lại là số tiền cứu mạng đối với người chủ sạp.
Lý Hữu Phúc một tay nắm lấy quai lớn của bếp, nhẹ nhàng nhấc lên rồi đặt gọn ghẽ vào chiếc giỏ trúc sau lưng. Nếu không phải trời tối, chỉ riêng cái động tác này thôi cũng đủ khiến chủ sạp há hốc mồm kinh ngạc. Thời gian trôi qua rất nhanh. Tại chợ đêm, Lý Hữu Phúc đã mua được tất c�� những thứ mình nghĩ đến. Đi dạo thêm nữa cũng chẳng cần thiết, tuy rằng không tìm được một gian hàng đồ cổ thực thụ như mong đợi, nhưng chuyến đi chợ đêm lần này cũng thu hoạch bội phần. Ngay sau đó, Lý Hữu Phúc cõng giỏ trúc rời khỏi chợ đêm.
Bản văn này, với sự tận tâm của người dịch, xin được ghi nhận thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép xin vui lòng tôn trọng nguồn gốc.