(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 280: Tiểu tử thúi, đứng lại cho ta
"Lão Lục, ta thấy hay là chuyện này bỏ qua đi!"
Lý Lai Đệ vẫn không nén được mà kéo tay Lý Hữu Phúc, nhưng anh ta không hề suy chuyển.
"Tam tỷ, người hiền bị bắt nạt, ngựa hiền bị người ta cưỡi."
Lý Hữu Phúc giục: "Mau xin lỗi đi! Nếu không thì cứ để đội duy trì trật tự đến đây phân xử xem sao."
Điền Vũ nhìn Lý Hữu Phúc, rồi lại nhìn Lý Lai Đệ, vội buông một tiếng xin lỗi, sau đó chạy trốn bán sống bán chết. Nàng sợ nếu còn tiếp tục chờ đợi, sẽ mất hết mặt mũi.
Nhìn bóng lưng chật vật của Điền Vũ, trong lòng Lý Lai Đệ hiện lên một niềm khoái chí, nhưng ngay sau đó là nỗi lo lắng.
"Lão Lục, cảm ơn cậu, nhưng mà chuyện hôm nay vẫn còn hơi không ổn."
Lý Lai Đệ có ý riêng, sau đó liếc nhìn quả táo bị giẫm nát bét trên đất. Đây trước sau cũng là một mầm họa. Nếu Lý Hữu Phúc bị chụp cái mũ lãng phí lương thực lên đầu, thì dù năng lực có xuất chúng đến mấy, anh ta nhất định sẽ bị người khác dùng ngòi bút làm vũ khí.
"Tam tỷ yên tâm đi, chuyện này cứ để em xử lý."
Lý Lai Đệ không hiểu Lý Hữu Phúc rốt cuộc bán thuốc gì trong hồ lô, kế đó liền thấy anh ta hô lớn về phía đám đông vẫn chưa giải tán:
"Các vị chị dâu, làm mất thời gian của mọi người một chút, em xin nói đôi lời."
"Đồng chí Hữu Phúc, anh muốn nói gì?"
Trải qua mấy lần sự kiện, mọi người cũng coi như đã được chứng kiến sự lợi hại của Lý Hữu Phúc: bắt bọn buôn người, đấu đặc vụ của địch chỉ gián tiếp cho thấy anh ta có đầu óc và có võ lực; còn việc thẳng thừng đối đầu với Trương đại nương khiến chị em nhà họ Hoàng phải rời khỏi đại viện, cùng với việc vừa nãy khiến Điền Vũ phải xin lỗi, tất cả đủ để chứng minh Lý Hữu Phúc là người không dễ bắt nạt.
Vẫn là câu nói ấy: "Người hiền bị bắt nạt, ngựa hiền bị người ta cưỡi." Dù là ở đại viện, xã hội, hay là cả quốc gia, toàn thể nhân loại, đều không tránh khỏi cảnh có kẻ thích bóp nắn quả hồng mềm.
Ngược lại, nếu bạn cứng rắn, người khác sẽ phải coi trọng bạn.
Đây thực chất chính là thói hư tật xấu của con người, mấy ngàn năm nay vẫn luôn như vậy!
Lý Hữu Phúc cười tươi, nói: "Từ nhỏ đến lớn, tam tỷ luôn quan tâm, bảo vệ, chăm sóc em. Ngay cả sau này lập gia đình rồi, chị ấy cũng không dám ăn không dám mặc, có chút tiền nào cũng tiếp tế cho đứa em trai này."
"Bây giờ em lớn rồi, có bản lĩnh, cũng kiếm được tiền. Các chị nói xem, nếu em không đối xử tốt với chị ấy, thì còn đối xử tốt với ai nữa đây?"
Nghe đến mấy câu này, các quân tẩu đều lặng đi một lát, ai nấy đều suy bụng ta ra bụng ng��ời. Thời đại này, nhà nào cũng chẳng mấy khá giả, việc mỗi tháng giúp đỡ gia đình thì hầu như phần lớn các quân tẩu ở đây đều từng trải qua. Chỉ là không ai được như Lý Hữu Phúc, lớn lên rồi biết phụng dưỡng chị gái mình.
Thử hỏi xem, nhìn thấy Lý Hữu Phúc đối xử với Lý Lai Đệ như vậy, có quân tẩu nào mà không đỏ mắt ngưỡng mộ chứ?
Một bên, Lý Lai Đệ viền mắt ướt đẫm, bừng tỉnh như vừa thoát khỏi cơn mộng. Nàng không nhớ rõ đã bao nhiêu lần lén lút gửi lương thực về nhà mẹ đẻ. Người khác thì mắng nàng chỉ lo nhà mẹ đẻ, chỉ biết cưỡi lên đầu Nhiếp Hải Long để hút máu, trơ mắt nhìn Hoàng Oánh bày tỏ tình yêu với Nhiếp Hải Long, khắp nơi chửi bới cô. Lý Lai Đệ cũng chỉ đành yên lặng chịu đựng.
Dù trong lòng có khổ sở đến mấy, nàng cũng chưa bao giờ dám oán giận với chồng mình.
Những việc Lý Hữu Phúc làm trong khoảng thời gian này, cùng với những lời phát ra từ tận đáy lòng anh ta, khiến Lý Lai Đệ cảm thấy những gì từng chịu khổ, từng chịu tội, đều đáng giá! Nàng có cảm giác khổ tận cam lai.
"Là một đứa em trai, ở đây em cũng xin cảm ơn các vị quân tẩu, những năm nay đã giúp đỡ và chăm sóc chị gái em."
"Tam tỷ em những năm này ở trong đại viện không hề dễ dàng, nếu không có sự giúp đỡ và cổ vũ của các vị quân tẩu, nói không chừng chị ấy đã gục ngã từ lâu rồi."
Đang nói chuyện, Lý Hữu Phúc cúi người thi lễ với các quân tẩu: "Đêm nay em mời mọi người ăn thịt, ai cũng có phần. Nhớ đúng hai giờ nữa đến nhà chị em lĩnh thịt nhé."
"Toàn là chị em quân tẩu quan tâm, giúp đỡ lẫn nhau, đây cũng là thể hiện cái mỹ đức trong đại viện của chúng ta, các chị nói có đúng không? Đúng thế, đồng chí Hữu Phúc, anh nói đến nhà anh lĩnh thịt là thật chứ?"
"Ai cũng được lĩnh sao? Chúng tôi nhiều người lắm đấy!"
"Lão Lục!"
Một giây trước Lý Lai Đệ còn cảm động không thôi vì Lý Hữu Phúc, một giây sau đã bị anh ta làm cho khiếp sợ.
Nàng nhỏ giọng kêu: "Lão Lục, nhà chúng ta đâu ra nhiều thịt như vậy?"
Lý Lai Đệ sốt ruột, vội đưa tay véo cánh tay Lý Hữu Phúc: "Cậu mau nói là mình lỡ lời đi!"
"Nhẹ tay thôi, chị nghĩ em là anh rể à, da dày thịt béo chắc?"
Lý Lai Đệ lườm anh ta một cái: "Bây giờ không phải lúc nói mấy chuyện này, cậu mau nói đi!"
Cảnh tượng này, cũng bị đám quân tẩu nhìn thấy.
Tuy rằng trong lòng có chút thất vọng, nhưng họ cũng biết trong đại viện đông người, nếu không có đến cả trăm tám mươi cân thịt thì thật sự không tiện mà mời mọi người ăn. Chẳng lẽ mỗi người chỉ được một miếng thịt? Mà dù vậy, số lượng cũng không ít rồi.
"Khụ khụ!"
Lý Hữu Phúc ho nhẹ một tiếng: "Em biết mọi người không tin, có điều Lý Hữu Phúc này lời nói ra như đinh đóng cột, tuyệt đối sẽ không khiến mọi người thất vọng."
"Mặt khác, em cũng xin mọi người sau này giúp đỡ chăm sóc tam tỷ em nhiều hơn. Nói thật, tam tỷ em những năm này đã quá khổ sở."
"Lý Hữu Phúc này ở đây, trước tiên xin cảm ơn mọi người."
"Chuyện chăm sóc Lai Đệ ư, Hữu Phúc đệ đệ, cậu cứ yên tâm 120% đi! Chúng tôi đông người thế này cơ mà, các chị nói đúng không nào?"
"Đúng vậy, sau này ai mà muốn bắt nạt Lai Đệ, tôi là người đầu tiên không chịu!"
"Tôi sẽ dùng lòng bàn tay tát vào mặt nó!"
"Ha ha ha..."
Lý Hữu Phúc nghe vậy rất vui: "Được được được, các vị quân tẩu, em cùng tam tỷ về trước nhé. Mọi người đừng quên thời gian, hai giờ nữa nhé."
"Không vấn đề, tôi đảm bảo sẽ đến đầu tiên."
"Không biết xấu hổ, trước mặt tôi thì chị chỉ có thể xếp thứ hai thôi!"
"Chị mới không biết xấu hổ! Bà đây bây giờ về xách ghế ra ngồi đợi đây!"
"Thôi tôi cũng đi đây, kẻo lát nữa không kịp chia phần thịt."
Dứt lời, chỉ thấy từng người từng người chạy nhanh như bay. Đương nhiên, thịt miễn phí mà không lấy thì phí; mà cho dù thật sự không lấy được thịt, xem trò vui cũng được.
Trong nháy mắt, tại chỗ chỉ còn lại Lý Hữu Phúc, Lý Lai Đệ, cùng với hai cô bé. Bốn mắt cứ thế trừng nhau.
Lý Lai Đệ sầu chết đi được: "Lão Lục, cậu đang yên đang lành nói ra chuyện này làm gì chứ? Nếu lát nữa không bỏ ra nổi thịt, cậu xem những người kia còn không đến làm ầm ĩ ở cửa sao!"
"Em thấy cậu đúng là cố tình mà!"
Lý Hữu Phúc cười vui vẻ kéo tay tam tỷ: "Thôi thôi, đừng nóng giận, vì chuyện nhỏ này không đáng đâu."
"Chị có thể không tức giận sao?"
"Cậu cũng ở đại viện qua một thời gian rồi, các chị ấy là người thế nào, chị nói cho cậu nghe nhé: đừng tưởng bình thường họ cứ tươi cười đón tiếp, thật sự không bỏ ra nổi thịt thì nhất định sẽ trở mặt ngay."
"Thắng Nam, Như Tuyết, chúng ta đi thôi, kệ mẹ hai đứa ở lại một mình."
Lý Hữu Phúc vác giỏ trúc lên lưng, mỗi tay dắt một bé, đi về. Nhìn cảnh này, Lý Lai Đệ dùng sức giậm chân, vừa bực mình vừa buồn cười. Nàng nghĩ nát óc cũng không nghĩ ra, Lý Hữu Phúc dựa vào đâu mà dám nói như vậy.
"Cái thằng nhóc thối này lẽ nào lại định đi câu cá?"
"Mà một lát, hai giờ thì cũng chẳng đủ đâu!"
"Ê, chờ chị với, đi nhanh thế làm gì?"
Ba người đã cách xa mười mấy mét. Lý Lai Đệ chạy chậm đuổi theo ba người, cũng đúng lúc này, Lý Hữu Phúc hô lớn một câu: "Chạy mau, mẹ muốn đuổi tới rồi!"
Hai cô bé vừa nghe liền hăng hái hẳn lên: "Mẹ đuổi theo chúng ta hả?"
"Đuổi không, đuổi không! Lược lược lược!"
"Thằng nhóc thối này, còn chơi thế hả, đứng lại ngay cho chị!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, được chau chuốt kỹ lưỡng từng câu chữ.