(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 322: Một mũi tên trúng mấy chim
Bàn ăn được chia làm hai. Trương Ngọc Mai dẫn Đại Nha, Cẩu Đản, Nhị Đản ngồi riêng một bàn cho trẻ con, còn những người lớn thì quây quần ở bàn còn lại.
Nấm rừng hầm gà, thịt kho tàu, cá chưng, cải trắng trộn giấm, trứng gà xào, và một bát canh trứng hoa. Món chính là bánh ngô cùng cơm tẻ.
Tuy chỉ có năm món mặn và một món canh, nhưng sự thịnh soạn chẳng thua kém gì năm ngoái.
Chu Lệ Hoa tấm tắc khen: "Chị dâu cả, bữa cơm thịnh soạn thế này ở nhà chị, em nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới, đúng là quá phong phú!"
Bà lão gõ đũa xuống bát, "Con cả à, đừng chấp nhặt với cái đứa em dâu thiển cận này làm gì."
"Mẹ à, có gì đâu, tất cả cũng là nhờ nhà chúng con có thằng Hữu Phúc bản lĩnh, lại còn hiếu thuận."
Tưởng Thúy Hoa khẽ vuốt cằm, ánh mắt không giấu nổi vẻ tự hào.
"Cháu ngoan hiếu thuận như vậy là phải rồi, bây giờ ai mà chẳng nói nhà lão Lý ta sinh ra một đứa con tài giỏi như kỳ lân chứ!"
Lý Sơn Căn đắc ý nhấp một ngụm rượu Mao Đài. Dù hai đứa con trai chẳng nên trò trống gì, nhưng thằng cháu Lý Hữu Phúc này thì đúng là không chê vào đâu được.
"Ông bà đừng khen cháu nữa." Lý Hữu Phúc cười khẽ, "Dì hai cứ ăn nhiều một chút. Mấy món này làm đặc biệt để tiễn biệt dì và chú hai. Bình thường chúng cháu ăn cũng chỉ khá hơn bữa cơm ở nhà bếp chung của thôn một chút thôi, chứ đâu dám làm thịnh soạn như hôm nay."
"Chú hai, ông nội, chúng ta cạn chén nào!"
"Được được được!"
Lý Sơn Căn và Lý Thắng Quân ăn đến bóng cả mặt, hiếm khi được bữa ngon rượu xịn như vậy, nào ai nỡ ngẩng đầu lên trò chuyện.
Nghe Lý Hữu Phúc nói vậy, vẻ xấu hổ hiện rõ trên mặt Chu Lệ Hoa.
May mà mọi người chỉ lo ăn uống, không để ý đến nàng, nên trong lòng nàng thoáng thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, bữa cơm này cũng trở nên nhạt nhẽo vô vị.
Thực ra, trước đó Chu Lệ Hoa cũng đã vô tình bày tỏ chút bất mãn nhỏ trong lòng.
Có câu nói rằng: "Người không phải thánh hiền ai có thể không lầm."
"Không có so sánh, sẽ không có khao khát."
Lý Hữu Phúc mang lương thực, thịt về biếu ông bà, nhà chú hai chắc chắn được hưởng lợi không ít, chuyện này nghĩ bằng đầu ngón chân cũng rõ.
Chính vì lẽ đó, khi thấy nhà anh cả mấy người đều có việc làm, lương thực, hàng hóa đầy ắp, chú hai và dì hai dù ngoài miệng không nói, nhưng bảo trong lòng không chút suy nghĩ gì, thì chắc chắn là giả dối.
Bữa cơm này ngon hơn hẳn năm rồi, khiến tâm lý bất mãn của dì hai nhất thời lên đến đỉnh điểm. Thêm vào đó, nhà anh cả thì ăn ngon mặc đẹp, còn nhà chú hai lại phải đi nơi khác đào mương, lại có sự thiên vị rõ ràng từ Lý Sơn Căn và bà lão, nên việc lời nói có chút chua chát cũng không khó lý giải.
"Ngon quá, anh cả, cái đùi gà này cho anh ăn này."
"Em tự ăn đi!"
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Nhị Đản lấm lem như mèo. Nghe Cẩu Đản nói vậy, mắt cậu bé sáng lên, hàm hồ đáp: "Cảm ơn anh hai."
Trương Ngọc Mai bật cười trước cảnh đó, "Cứ ăn từ từ thôi, nhìn hai đứa xem, lấm lem như hai chú mèo mướp con rồi."
Cẩu Đản ngẩng đầu, "Tại vì cơm nhà chú Sáu ngon quá mà!"
Nhị Đản gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc, phụ họa: "Nếu sau này ngày nào cũng được ăn cơm ở nhà chú Sáu thì tốt biết mấy!"
Tiếng nói của hai đứa tuy nhỏ, nhưng vì ngồi gần, tự nhiên lọt vào tai tất cả mọi người.
Bình thường thì có lẽ cũng chỉ coi là lời nói đùa của trẻ con mà thôi.
Bởi vì cái thời buổi này, nhà ai cũng chẳng dễ chịu gì, anh cả cũng đừng có mà chê cười chú hai, và người lớn trong nhà cũng sẽ không cho phép điều đó.
Thế nhưng lúc này, Chu Lệ Hoa đang khó chịu trong lòng, mặt nàng tối sầm lại, "Hai thằng nhóc con các ngươi đang nói cái lời vô vị gì vậy?"
"Mẹ mày để tụi bây đói khát hay sao?"
"Người ta nói, chó còn không chê nhà nghèo. Ba với mẹ mày không có bản lĩnh, trong nhà chỉ có điều kiện thế này thôi. Nếu hai đứa không vui, thì đi hỏi đại bá mẫu và chú Sáu của tụi bây xem, nhà họ có thiếu con trai không?"
"Vợ thằng hai, tao thấy mày mới là đứa nói lời vô vị!"
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt Lý Sơn Căn và bà lão bỗng chốc trở nên khó coi.
Hai ông bà sống nửa đời người, lẽ nào không nhìn ra đứa con dâu nhà thằng hai đang có tính toán riêng? Nhưng nói đi nói lại, nhà anh cả và nhà chú hai đã ở riêng rồi, mà cho dù chưa ở riêng, thì số tiền này cũng là do thằng Hữu Phúc kiếm được.
Hiếu kính là tình nghĩa, chứ không phải bổn phận.
Thậm chí ngay cả điều này cũng không hiểu rõ.
Hơn nữa, dựa theo những gì hai ông bà quan sát về Lý Hữu Phúc, thằng bé là một người rất trọng tình cảm. Nếu đối xử tốt với nó, chẳng lẽ lại sợ nó không giúp đỡ một tay sao? Dù sao thì, Lý Hữu Phúc cũng đã gọi chú hai, dì hai mười mấy năm rồi.
Rầm!
Lý Thắng Quân trừng mắt hung tợn nhìn Chu Lệ Hoa, "Trẻ con không hiểu chuyện thì về nhà dạy dỗ là được, mày ở đây nói linh tinh, là muốn cho lão tử mất mặt phải không?"
"Tất cả mọi người bớt lời đi một chút."
Tưởng Thúy Hoa đưa mắt nhìn Lý Hữu Phúc, rồi lại nhìn Cẩu Đản, Nhị Đản đang sợ đến mức không dám hé răng, trong lòng thầm thở dài: vẫn là con trai mình tốt hơn.
"Ông bà đừng nóng giận, giận quá hại thân thì cháu lại càng đau lòng."
Lý Sơn Căn hừ mạnh một tiếng trong mũi, "Ăn được thì ăn, không ăn được thì về!"
"Một bữa cơm ngon lành mà làm thành ra thế này!"
Chu Lệ Hoa đầy mặt oan ức, "Ba, má, chủ yếu là hai đứa nhỏ nói năng làm người ta tức giận quá, người ta nói chó còn không chê nhà nghèo mà."
Lý Hữu Phúc cười mỉm, "Dì hai, xin bớt giận."
"Nếu dì thật sự không muốn hai thằng nhóc này, thì cứ để chúng ở nhà cháu. Cháu lại thấy Cẩu Đản và Nhị Đản rất ngoan."
"Anh!"
Chu Lệ Hoa giận đến mức bật đứng dậy.
Lý Thắng Quân vội vã đưa tay kéo Chu Lệ Hoa lại, "Hữu Phúc cháu, dì hai con không có ý đó đâu."
"Tao sinh hai đứa con, chưa đến mức phải nhờ người khác nuôi con hộ!"
Lý Sơn Căn giận đến mức vỗ bàn một cái, "Mấy người coi tôi là thằng cha đã chết rồi đúng không?"
"Cháu ngoan, con cũng đừng đổ dầu vào lửa nữa."
"Đều là người một nhà, tất cả ngồi xuống mà ăn cơm đàng hoàng đi."
Nụ cười trên mặt Lý Hữu Phúc không hề giảm, "Dì hai, cháu không có ý đùa giỡn đâu."
"Hãy nghe cháu nói hết đã!"
Lý Hữu Phúc nhìn về phía mọi người, "Ông nội, bà nội, chú hai, dì hai, cháu có suy nghĩ thế này."
"Chú hai, dì hai ngày mai phải đi nơi khác đào mương, chuyến đi này ít nhất phải bốn tháng trời."
"Trong khoảng thời gian này, ông bà, cùng với Cẩu Đản, Nhị Đản cứ đến nhà cháu ăn cơm mỗi ngày."
"Không được đâu!"
Chưa đợi Lý Hữu Phúc nói xong, Lý Sơn Căn, bà lão, Lý Thắng Quân, Chu Lệ Hoa đều đồng loạt đứng ra phản đối. Có lẽ vui mừng nhất chính là hai đứa nhóc Cẩu Đản, Nhị Đản.
Nghe nói sau này mỗi ngày được đến nhà chú Sáu ăn cơm, hai đứa suýt chút nữa thì nhảy cẫng lên vì sung sướng.
Lý Hữu Phúc không để ý đến sắc mặt của mấy người, tự mình cười khẽ, "Mọi người cứ bình tĩnh, hãy nghe cháu nói hết đã."
"Ngồi xuống đi, tất cả cứ ngồi xuống."
Lý Hữu Phúc liếc nhìn sắc mặt Tưởng Thúy Hoa, thấy bà vẫn giữ vẻ bình thản, liền thầm nghĩ: "Vẫn là mẹ đáng tin nhất, xem ra tâm thái của mẹ rất vững vàng."
Dừng một chút, Lý Hữu Phúc tiếp tục nói: "Thật ra thì cháu không nói mọi người cũng nhìn ra rồi, ở nhà họ Lý chúng ta, ông bà, chú hai và dì hai đã ở riêng rồi, còn nhà chúng cháu bên này, giờ chỉ còn lại cháu, mẹ cháu và chị dâu tư."
"Nếu cháu không đi xa thì không sao, chứ cháu mà đi rồi, trong nhà chỉ còn lại mẹ cháu và chị dâu tư trông nom bọn trẻ."
"Thật ra, việc để ông bà cùng Cẩu Đản, Nhị Đản mỗi ngày đến nhà ăn cơm, cháu cũng có mục đích riêng."
"Người ta nói, gia hòa vạn sự hưng, gia đình đông đúc, sum vầy."
"Có nhiều người cùng mẹ cháu trò chuyện cho vui, có chuyện gì còn có người giúp mẹ cháu đưa ra ý kiến. Cẩu Đản, Nhị Đản tuy nhỏ, nhưng làm mấy việc nhẹ nhàng thì vẫn không thành vấn đề."
"Mọi người nói xem, đây có phải là một mũi tên trúng nhiều đích không?"
"Chú hai, dì hai, mọi người cũng không hy vọng, sau khi đi rồi lại quẳng Cẩu Đản, Nhị Đản cho ông bà, trong khi ông bà cũng đâu có người chăm sóc, phải không?"
Đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.