(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 329: Thiên Quốc Thông Bảo
Lý Hữu Phúc nhìn kỹ thì thấy, tấm da này quả thật trắng như tuyết, không một chút tạp màu, phía trước còn có dấu hiệu đặc trưng của loài hồ ly. Sờ vào mềm mại, trơn mượt, còn thoảng một chút hơi ấm. Chẳng trách trong quá khứ, nó có thể trở thành món đồ quý giá được giới quyền quý săn đón. Đồ chơi này quả là tốt. Có điều, những thứ tốt đẹp như vậy thường nằm trong vòng pháp luật. Cứ như tấm da cáo trắng trước mắt đây, nó thuộc loại động vật được bảo vệ cấp hai của quốc gia, mọi hành vi săn bắn hay mua bán trái phép đều sẽ bị pháp luật trừng phạt. Đương nhiên! Trong thời buổi nhân mạng như rơm rác, cơm còn chẳng đủ ăn này, đừng nói là cáo trắng, ngay cả khi gặp gấu trúc, phản ứng đầu tiên của dân làng vẫn là: "Cái thứ này ăn thế nào đây?"
"Đồng chí, tấm da cáo trắng của anh trông tốt quá, bán bao nhiêu?" Ông lão đội mũ quả dưa, thần thái có chút kiêu căng, thò hai ngón tay từ trong ống tay áo ra. "Ý ông là 20 đồng ư?" Lý Hữu Phúc đương nhiên sẽ không ngây thơ cho rằng bỏ ra 2 đồng là có thể mua được. Giá áo lông thật sự ngày xưa không hề rẻ, mãi về sau này, khi có da nhân tạo và ngành chăn nuôi phát triển, giá áo lông mới dần dần hạ nhiệt. Còn nếu gặp phải áo lông quý hiếm có tuổi đời lâu năm, giá của nó càng cao đến mức thái quá. Trong không gian linh tuyền của Lý Hữu Phúc vẫn còn một con gấu ngựa bị thương chưa được xử lý. Không phải hắn quên, mà là vẫn chưa gặp được người thợ săn giỏi có thể xử lý da lông gấu ngựa. Cũng chỉ những năm tháng ấy mới có thể ra tay. Còn như tim gấu, mật gấu, hay hổ tiên, hổ cốt, tất cả đều là những món hàng quý hiếm. Lý Hữu Phúc còn nghĩ có cơ hội sẽ ghé thăm vùng hoang dã phương Bắc một lần. Nhiều người vẫn nghĩ đến phương Bắc hoang dã là để khai hoang, nhưng ít ai biết rằng những câu hát đồng dao như "gậy đánh hươu, gáo múc cá, gà rừng bay vào nồi cơm" cũng bắt nguồn từ nơi này. Vùng hoang dã phương Bắc, kho báu phương Bắc danh tiếng lẫy lừng không phải hư danh. Càng quan trọng hơn, đội tuần tra rừng thường xuyên tổ chức vào rừng săn hổ, gấu, lợn rừng hay gà rừng, những thứ đó đối với họ chẳng đáng là gì.
"Thằng nhóc kia, không mua thì biến nhanh lên, đừng đứng đây làm bẩn chỗ người ta." Lý Hữu Phúc ngớ người. Chẳng phải ông ta rất muốn bán sao, sao giờ lại tức giận đến thế? "Tôi ra giá, ông trả giá chứ. 20 đồng ít à? Vậy tôi thêm cho ông 1 đồng nữa." "Đi đi đi! Miệng lưỡi chẳng nói được lời tử tế gì cả. Tấm da cáo tuyết tốt nhất này, sao qua lời thằng nhóc nhà ngươi lại trở nên rẻ mạt như vậy? Hồi trước, không có 200 đồng Đại Dương thì đừng hòng nhìn thấy đâu nhé." Lý Hữu Phúc cười khẽ, "Ông lão, ông cũng nói là hồi trước mà. Nếu ông không nỡ, đã chẳng mang ra bày bán làm gì, phải không?" "Ngươi!" Ông lão thổi râu mép, trừng mắt nhìn Lý Hữu Phúc một hồi lâu, rồi lại thở dài thườn thượt, "Nếu không phải cái thời buổi này, ngươi nghĩ ta cam lòng mang ra bán sao?" "Vậy thì ông cứ ra giá thành thật đi." Lý Hữu Phúc không thể bỏ ra 200 đồng Đại Dương để mua một tấm da cáo trắng. Đừng nói hắn không có đủ 200 đồng, cho dù có, Lý Hữu Phúc cũng không muốn làm cái ‘đại oan chủng’ này. Mắt ông lão xoay tròn một cái, "Chàng trai, ta cũng không lừa ngươi. Nếu ngươi có thể mang ra 20 cân gạo tinh, tấm da cáo tuyết này ngươi cứ thế mà mang đi." "Ta cũng nói thật với ngươi, mấy năm nay làm ăn không tốt lắm, nhưng ta cũng không thiếu chút tiền này." Khá lắm! Không hổ là những di lão di thiếu của Tứ Cửu Thành. Người ta vẫn nói "lạc đà gầy còn hơn ngựa béo", ông lão này quả thật có chút thủ đoạn. Mắt Lý Hữu Phúc sáng lên, "Ông không sợ tôi báo cáo ông sao?" Ông lão hừ một tiếng, "Lão già này đã phải bán dần sản nghiệp để sống qua ngày rồi, ta sẽ sợ ngươi báo cáo ư?" Có chút thú vị. Lý Hữu Phúc nhếch miệng cười. Đám di lão di thiếu này quả không hổ là những người đã quen sống ngày an nhàn. Dân chúng bình thường còn đang nghĩ cách chắt chiu từng chút một để sinh sống, còn họ thì hay thật, vừa mở miệng là gạo tinh. Có điều, điều này lại tiện cho Lý Hữu Phúc.
Những thứ khác thì Lý Hữu Phúc thiếu, nhưng lương thực thì không thiếu. "Được!" "Ngươi nói gì?" Ông lão không dám tin, móc móc tai.
"20 cân gạo tinh, tôi mua! Nhưng tôi muốn lấy thêm mấy đồng tiền cổ nữa." Ông lão thực sự không phải là một người bán hàng rong chuyên bán áo lông. Tấm da cáo trắng được ông lão nắm chặt trong tay, trước mặt ông bày ra là từng đồng tiền cổ, cùng với một vài món đồ cũ như tẩu thuốc. Lý Hữu Phúc ban đầu bị tấm da cáo trắng thu hút, nhưng sự chú ý của hắn thực ra vẫn luôn dán mắt vào những đồng tiền cổ trên quầy hàng. Thập Đế Tiền, chính là những đồng tiền đồng được đúc dưới niên hiệu của mười vị hoàng đế: Thuận Trị, Khang Hi, Ung Chính, Càn Long, Gia Khánh, Đạo Quang, Hàm Phong, Đồng Trị, Quang Tự, Tuyên Thống. Mười đồng tiền này hợp thành một bộ, người ta nói rằng chúng có công hiệu hóa giải sát khí, trừ tà, tăng cường vận thế và tài vận. Thông thường, chúng được treo trên tường để chiêu tài cầu phúc, hóa giải các loại sát khí, hoặc cũng có thể đặt dưới nệm, hay trên xà nhà. Bản thân Thập Đế Tiền không quá đáng giá, chỉ là hiếm khi gặp được những đồng tiền còn giữ được dáng vẻ tốt. Điều Lý Hữu Phúc thực sự quan tâm chính là ba đồng Thiên Quốc Thông Bảo còn lại. Thiên Quốc Thông Bảo là đồng tiền được đúc vào thời kỳ đầu của Thái Bình Thiên Quốc, nhưng không bao lâu sau đã bị đồng Thánh Bảo của Thái Bình Thiên Quốc thay thế. Do đó, số lượng lưu truyền rất ít. Lý Hữu Phúc không ngờ rằng dạo cái chợ ma này mà lại có thể gặp được ba đồng. "Không được, không được! Tiền cổ là giá khác." "Tôi nói ông lão này, sao ông lại keo kiệt thế? Chẳng phải tôi nói chứ, ngoài tôi ra, ai có thể mang 20 cân gạo trắng đến để đổi lấy đống đồ cũ nát vô dụng này? Ông xem ai sẽ ngốc đến mức không cần lương thực mà lại chọn một đống đồ bỏ đi như vậy chứ?" "Ngươi!" Lý Hữu Phúc cười cợt, "Tôi nói không đúng sao?" Ông lão nhất thời cụt hứng. Ông ta biết thằng nhóc này thực sự để mắt đến tiền cổ, mấy trò vặt vãnh của Lý Hữu Phúc trong mắt ông chỉ là trò cười mà thôi.
Châm ngôn nói "người nghèo đoản khí". Ông lão không dám đánh cược. Ông ta nghèo đến mức phải bán dần sản nghiệp để sống qua ngày, không còn lý do gì để giữ lại số tiền cổ này. Chẳng bằng đổi thành gạo trắng thực sự, nhưng lại không muốn để Lý Hữu Phúc được lợi dễ dàng đến thế. "Ngươi đưa thêm cho ta 2 cân thịt, tiền cổ ngươi cứ tùy tiện lấy." "Thật ư?" Mắt Lý Hữu Phúc sáng bừng. Ông lão nhất thời đáp lại với vẻ bực bội: "Ngươi cũng nói rồi ta giữ một đống đồng nát sắt vụn, vậy ta còn không bằng đổi lấy chút đồ ăn sao? Ngươi sẽ không phải không bỏ ra được chứ?" "Nếu không bỏ ra được thì đi nhanh lên, đừng cản trở việc làm ăn của ta." Nhìn dáng vẻ ông lão tức đến nổ phổi, Lý Hữu Phúc khẽ mỉm cười, "Sao còn cuống quýt tức giận thế? Người già thường hay nóng tính thế này ư?" "2 cân thịt thì tôi quả thực có thể lấy ra, nhưng đó là thịt muối. Thời buổi này, tôi cũng không thể biến ra 2 cân thịt tươi được, cho dù tôi có nói có thể, ông cũng khó mà tin được, phải không?" Nói đến đây, ông lão đã vững tin Lý Hữu Phúc có thể lấy ra thật, chứ không phải lừa gạt hay đùa cợt ông. Đúng như Lý Hữu Phúc nói, thời đại này không ai ngốc đến mức mang lương thực ra đổi lấy những thứ đồng nát sắt vụn không ai muốn. 20 cân gạo tinh, nếu tiết kiệm cũng đủ ăn cả tháng trời. "Được, 2 cân thịt muối thì thịt muối, nhưng ngươi phải nhanh lên một chút." Vừa nói lời này, ông lão cố nuốt nước miếng ực một cái. Ông đã lâu không nếm được vị thịt, chỉ cần nhắc đến thịt, trong đầu ông ta lại hiện lên đủ thứ món ngon. Càng nghĩ, bụng càng đói cồn cào, khiến ông ta gãi đầu bứt tai, khó chịu khôn tả. Lý Hữu Phúc ngược lại không vội, "Tôi đã nói hết đâu mà ông đã vội." "Ông lão, trong nhà ông chẳng lẽ không còn chút đồ vật có giá trị hơn sao? Ví như ngọc thạch, hay phỉ thúy chẳng hạn?" "Tôi có thể giá cao thu mua. Nếu xem hợp mắt, tiền bạc không thành vấn đề. Ngay cả thịt, trứng, cá... ông muốn gì cũng có, cũng không phải là không thể." "Một chuyện không phiền hai chủ," thời gian ở chợ ma có hạn, bản thân Lý Hữu Phúc cũng không biết khi nào mới có thể quay lại. Hắn định nhân cơ hội này mà nói chuyện với ông lão trước mặt. Đồ cổ, tranh chữ, tiền cổ, xưa nay đều không phải là mục đích của Lý Hữu Phúc. Mục đích thực sự của hắn là mua phỉ thúy để nâng cấp không gian linh tuyền. Ngọc thạch phỉ thúy thông thường thì dễ mua, nhưng ngọc thạch phỉ thúy đỉnh cấp thì có tiền cũng khó mà mua được. Dù ở thời đại này, trừ phi sống không nổi nữa, bằng không thì vẫn rất khó tìm.
Bản dịch được thể hiện ở đây là tâm huyết và thuộc sở hữu của truyen.free.