(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 413: Hạnh phúc buồn phiền
"Cậu út lợi hại thật đấy!"
"Lại câu được một con cá lớn!"
"Cậu út cố lên! Cậu út cố lên!"
Bảy đứa trẻ, từ chỗ hưng phấn tột độ đến mức đờ đẫn, hò reo đến khản cả giọng. Chứ đừng nói gì đến đám trẻ con non nớt chưa từng va chạm xã hội, ngay cả những cần thủ lão luyện cũng phải ngả mũ bái phục.
Sáu cái thùng, mỗi thùng ít nhất ba con cá, con nhỏ nhất cũng nặng ba cân.
Đâu phải tự nhiên mà vậy. Lý Hữu Phúc dùng thần thức dò xét trong hồ, phàm những con cá nào nhỏ, hắn cơ bản không thèm để mắt tới. Vả lại, hắn còn có không gian linh tuyền làm "gian lận", thả mấy con cá lớn ra làm màu thì chuyện này có gì lạ đâu.
"Này cháu bé, cháu không câu nữa à?"
"Cũng gần đủ rồi, câu thêm nữa chắc không xách nổi mất."
Lý Hữu Phúc nói là câu thêm thì không cầm nổi, chứ không phải là không câu được cá, hoàn toàn là hai chuyện khác hẳn nhau. Ông lão tự nhiên hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Lý Hữu Phúc, chính vì vậy, ông mới cảm thấy vô cùng xấu hổ.
"Cháu bé, xin lỗi, tôi đã có mắt mà không thấy núi Thái Sơn rồi."
"Không có gì đâu ông, chẳng phải ông cũng có lòng tốt muốn cho cháu mượn cần câu đấy sao."
Lý Hữu Phúc thản nhiên nói, sau đó nhìn về phía Nh·iếp Thắng Nam và các cô bé khác: "Thắng Nam, Như Tuyết, tập hợp mọi người lại đi, chúng ta nên về rồi."
"Bà Tôn, tôi xách hai cái thùng, bà xách một cái. Ba cái thùng còn lại, để hai đứa nhỏ kia xách một c��i, bà thấy được không?"
"Được chứ!"
Tôn Bạch Phượng cười đồng ý. Với người có năng lực như Lý Hữu Phúc thì sắp xếp này quả thật hợp tình hợp lý. Ba cái thùng còn lại là chín con cá, chỉ riêng họ đã được năm con, thì còn gì phải bàn nữa.
"Sáu ơi, vậy còn chị?"
Lý Hữu Phúc cười, nói: "Chị Ba cứ lo cho mình thật tốt là được rồi, việc nặng cứ để em làm, chị tuyệt đối đừng để xảy ra sơ suất gì."
"Đúng vậy."
"Lai Đệ, thằng em của cô đúng là nhất! Tôi chưa từng thấy đứa em trai nào mà thương chị gái mình đến thế, tôi thật sự ghen tị với cô đấy."
Lý Lai Đệ cười tươi như hoa, được khen Lý Hữu Phúc còn vui hơn là được khen chính mình: "Thằng bé nhà tôi thật thà mà."
"Trước đây nhà mẹ đẻ từng có thời gian khó khăn, mỗi lần tôi về gửi đồ, thằng Sáu đều nhớ kỹ những điều này."
"Thế này thì còn gì bằng! Ước gì tôi cũng có một đứa em như thế, chắc tôi sướng chết mất."
"Ai bảo tôi không vui đâu, tôi cứ ngỡ mình đang mơ vậy."
"Bây giờ anh rể coi chị như báu vật ấy chứ."
Ha ha ha...
"Cháu bé."
"Ông còn có chuyện gì sao ạ?"
Ông lão ngượng ngùng nói: "À này, thấy cháu cũng sắp về, chỗ mồi còn thừa chưa dùng hết, có thể bán lại cho tôi không?"
"À ừm!"
Kỳ thực, chỗ mồi đó không hề pha tạp bất cứ thứ gì, chỉ có bột ngô và nước linh tuyền. Số còn lại nếu mang về làm bánh ngô cũng rất hợp.
"Ông ơi, cháu không nói là cho không. Mồi này là cháu dùng bột ngô nguyên chất và một công thức đặc biệt pha chế. Ông xem trên người có loại phiếu gì, chúng ta trao đổi ngang giá đi."
"Cháu cũng không muốn để người khác nắm thóp."
"Được lắm, cậu bé này thú vị thật. Tôi cũng không muốn lợi dụng cháu. Cháu còn tặng tôi một con cá. Thôi thì thế này nhé, tôi dùng hai cân phiếu lương, cộng thêm một tệ, cháu nhượng lại chỗ mồi còn lại này cho tôi."
"Để tôi được 'ké' cái vận may của cháu."
Lý Hữu Phúc gật đầu, nhận hai cân phiếu lương và một tệ. Ông lão này không hề chịu thiệt, mồi câu có thêm nước linh tuyền có sức hấp dẫn "chết người" đối với cá, cho dù là mười cân phiếu lương kèm mười tệ cũng có thể kiếm lại được.
Đoàn người nhanh chóng rời khỏi Tây Hồ. Khi lên xe buýt, họ lại một lần nữa trở thành tâm điểm chú ý.
Lúc này, có người hỏi dò: "Này cháu bé, cá của các cháu từ đâu mà ra thế? Có bán không?"
"Đây là cá cậu út cháu câu được ở Tây Hồ. Chúng cháu mang về tự ăn, không bán đâu ạ."
Những ánh mắt đó, nhìn như thể muốn nuốt chửng. Đám trẻ ôm chặt thùng cá vào lòng, sợ bị người ta cướp mất.
"Tây Hồ mà có cá lớn thế sao?"
"Trông có vẻ phải ba cân trở lên, tiếc thật."
Lý Hữu Phúc và hai người lớn kia liếc mắt nhìn nhau, lặng lẽ mỉm cười. Tình huống như thế không phải chỉ xảy ra một lần, gần như mỗi bến dừng, luôn có người nhìn chằm chằm vào những con cá trong thùng gỗ, rồi hỏi xem có bán không.
Loáng cái đã hai tiếng đồng hồ trôi qua, mãi mới xuống được xe, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm.
Tôn Bạch Phượng thở phào, đoạn nói: "Hôm nay tôi xem như là được mở rộng tầm mắt rồi."
"Lai Đệ, Hữu Phúc, cảm ơn hai chị em cô nhé. Hôm nay tôi và con trai đã chơi rất vui."
"Sao không mau cảm ơn đi con?"
Triệu Mãn Thương nhanh nhảu hô: "Cảm ơn dì Lý, cảm ơn cậu út ạ!"
"Cái thằng bé này!"
Tôn Bạch Phượng nở nụ cười: "Hữu Phúc, cháu đừng để ý. Trẻ con mà, nó gọi theo Thắng Nam, Như Tuyết ấy mà."
Lý Lai Đệ khoát tay: "Không có chuyện gì đâu, chứng tỏ em trai tôi được mọi người yêu quý mà!"
"Thôi được rồi, chúng ta trước tiên mang đồ về nhà đã."
Đến cửa.
Lý Hữu Phúc chỉ vào mấy thùng cá: "Nói xong rồi, mỗi đứa cầm một con mang về, cũng coi như có cái để báo cáo với bố mẹ các cháu."
"À còn nữa, tôi đã hứa mời các cháu ăn cá nướng, tôi thấy hôm nay cũng đã muộn rồi. Hay là để lần sau nhé."
"Làm gì mà phải đợi cháu mời ăn cá nướng nữa. Cá to thế này, mỗi con ít nhất ba cân, đã có cá lớn thế này rồi, còn nướng cá gì nữa mà không đủ ăn."
Tôn Bạch Phượng phất tay: "Nào các cháu, mang cá về. Về nói rõ với bố mẹ các cháu, cá của ai cho, trong lòng phải biết điều một chút nhé."
"Biết rồi dì Tôn."
"Cảm ơn cậu út, cảm ơn dì Lý ạ." Đám trẻ đồng loạt cúi đầu.
Lý Lai Đệ gật đầu cười: "Thôi được rồi, các cháu về đi thôi. Chơi một ngày rồi, chắc hẳn người nhà các cháu cũng đang sốt ruột lắm."
"Chào các chị, chào cậu út, chào dì Lý ạ."
Nói xong, mấy người cẩn thận từng bước ôm thùng cá về nhà. Một thời gian rất dài sau này, mỗi lần nhớ lại những gì đã trải qua hôm nay, họ đều không khỏi mỉm cười.
"Bố ơi, bố về rồi!"
Vừa mở cửa ra, liền nhìn thấy Nh·iếp Hải Long đang ngồi trên ghế.
Nh·iếp Thắng Nam, Nh·iếp Như Tuyết, như khoe của quý, dang tay lao vào lòng Nh·iếp Hải Long, kể lại những chuyện đã trải qua hôm nay.
Nh·iếp Hải Long hơi ngạc nhiên: "Các con ra Tây Hồ chơi đấy à?"
"Mau vào giúp một tay đi bố! Tự mình nhìn xem này bố!"
"Chà, nhiều cá thế!"
Nh·iếp Hải Long mắt trợn tròn, sau đó nhìn về phía Lý Hữu Phúc: "Toàn bộ là cậu câu được sao, nhóc con?"
"Bố ơi, cậu út lợi hại lắm bố ạ! Những con cá này đều do cậu út câu được đấy ạ!"
"Cậu út còn tặng Triệu Mãn Thương, Tiểu Nhị và các bạn mỗi người một con cá. Nếu không thì còn nhiều hơn nữa."
Lý Lai Đệ đưa tay cốc nhẹ vào gáy hai đứa nhỏ: "Nhiều cá thế này mà hai đứa vẫn chưa đủ ăn à?"
"Hai đứa đi rửa tay chờ ăn cơm đi, mẹ sẽ rửa sạch sẽ cho hai đứa."
"Biết rồi mẹ."
Sau khi hai đứa nhỏ ra ngoài rửa tay, ba người nhìn đống cá đầy phòng mà thấy khó xử, chủ yếu là không có chỗ để đựng. Lý Hữu Phúc có bảy con cá, thêm ba con mà Nh·iếp Thắng Nam và Nh·iếp Như Tuyết mang về, tổng cộng là mười con.
Còn bốn con cá của Triệu Mãn Thương và Tiểu Nhị mang về nhà nữa, tổng cộng chính là mười bốn con cá.
Hiện tại người ta đều về cả rồi, đương nhiên mấy cái thùng cũng phải trả lại. Mười bốn con cá nhét vào hai cái thùng thì rõ ràng không đủ chỗ. Dùng chậu nhôm để đựng cá, cá mà rời nước lâu thì sẽ c·hết mất. Kể cả có đổ thêm nước vào, thì ít nhất cũng có năm con bị lòi ra ngoài.
Chuyện này không phiền mới là lạ, nhưng đây là một nỗi phiền muộn hạnh phúc.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.