(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 80: buôn người
Thực ra, mọi chuyện đều để lại dấu vết.
Đặc biệt ở vùng nông thôn, một người phụ nữ không sinh được con trai sẽ bị người đời dèm pha, cả đời không ngẩng đầu lên nổi.
Lý Lai Đệ gánh vác bí mật này suốt nhiều năm, nó hệt như một gông xiềng trói buộc nàng. Nàng luôn hổ thẹn vì chỉ sinh được cho Nhiếp Hải Long hai cô con gái. Nàng đặt tên con gái lớn là Nhiếp Thắng Nam, với hy vọng sau này con bé sẽ là người phụ nữ tài giỏi, không thua kém đấng mày râu; còn con gái nhỏ tên Nhiếp Như Tuyết, mong con có thể khỏe mạnh trưởng thành. Nhiếp Hải Long rất mâu thuẫn, nhưng trong thâm tâm, sao anh lại không mong có một đứa con trai để mình có thể huấn luyện nó từ nhỏ trở thành một quân nhân cơ chứ?
"Ta sẽ không nói lung tung."
Nhiếp Hải Long một tay dắt con gái, một tay dắt Lý Lai Đệ.
"Ôi chao, Nhiếp doanh phó, ngọt ngào với chị dâu như thế này, bảo chúng tôi những người độc thân biết sống sao đây!"
"Đi đi đi, đến cả chị dâu cũng dám trêu ghẹo, xem tôi có còn giới thiệu đối tượng cho cậu nữa không!"
Mặt Lý Lai Đệ ửng đỏ một vệt, nhưng nàng liền dùng ánh mắt sắc bén lườm nguýt lại đám người. Trong quân đội không có nhiều chuyện vòng vo như vậy, khi người khác trêu chọc mình, cậu phải không ngại mặt mũi mà đáp trả lại, để họ biết cậu lợi hại đến mức nào!
"Đừng đừng đừng, chị dâu ơi, sau này em không dám nữa đâu."
"Ha ha ha, Lý Đại Bảo, cái đồ nhát gan này! Chị dâu dọa một cái là đã co rúm lại rồi. Đáng đời cậu không lấy được vợ!"
Nhiếp Hải Long phất tay đuổi người: "Đi đi đi, giải tán hết đi! Tôi thấy đám tiểu tử các cậu phải chăng huấn luyện chưa đủ, hay là muốn tôi cho các cậu thêm mười cây số việt dã vũ trang nữa hả?"
"Báo cáo không phải!"
"Nhiếp doanh phó gặp lại, chị dâu gặp lại."
Vụt!
Nhanh như một làn khói, từng người từng người một như bị giẫm đuôi, chuồn đi nhanh như cắt.
Xì!
Lý Lai Đệ khẽ mỉm cười. Không chỉ vì vừa rồi đám lính chạy trốn thật buồn cười, mà còn vì sự thấu hiểu và khoan dung của chồng nàng.
Thấy vậy, Nhiếp Hải Long ngượng ngùng nói: "Đều do bình thường tôi quá nuông chiều đám tiểu tử này."
Lý Lai Đệ cười nói: "Không sao đâu, chỉ là đùa chút thôi mà, anh còn làm quá lên nữa."
"Có điều, tôi cũng nên tìm cho Lý Đại Bảo một cô vợ, kẻo cậu ta cứ lảng vảng ở đây suốt ngày."
Nhiếp Hải Long mỉm cười gật đầu: "Việc này nàng cứ tùy ý mà làm, tôi là đàn ông con trai, cũng không tiện nhúng tay vào chuyện này."
"Có vợ rồi cũng có thể kiềm chế thằng bé đó một chút, kẻo có ngày nó lại gây họa tày trời."
Hai người dắt tay con, vừa đi vừa nói chuyện về nhà, trông rất vui vẻ.
Một bên khác, tiếng nghiến ray loảng xoảng của tàu hỏa vẫn còn tiếp tục. Trong toa ăn lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Sạch sẽ tinh tươm, mỗi bàn đều được phủ khăn trải bàn trắng tinh, bên cạnh còn đặt một bó hoa trang trí. Người đến ăn cơm ở đây không nhiều lắm, ngoài Lý Hữu Phúc – chàng thanh niên mặc áo bông ra, chỉ còn lại các cán bộ mặc áo Tôn Trung Sơn, một vài nhân vật có tiếng và nhân viên tàu mặc đồng phục trắng.
Lý Hữu Phúc cũng tùy tiện tìm một chỗ trống, trên bàn còn có một quyển thực đơn hơi dày. Người ta có câu "Mỹ thực trên tàu hỏa". Ý là, những món ăn này chỉ lưu hành trong hệ thống đường sắt. Chẳng hạn như chuyến tàu xuất phát từ Tứ Cửu thành lần này, chủ yếu phục vụ các món ăn kinh thành. Một trong những đặc điểm của chúng chính là sự tinh xảo, cầu kỳ, sắc hương vị đều đủ cả. Món Kinh Thịt Muối Tia, Bạo Ba Loại, thêm một chén canh thịt dê nữa, quả thực có thể khiến người ta nuốt cả lưỡi. Mà quy định về việc bộ đường sắt tuyển dụng các đầu bếp nổi tiếng này, gần như phải đến thập niên 80 mới bị bãi bỏ. Nói cách khác, ở thời đại này, dù ngồi tàu hỏa vỏ xanh thời gian di chuyển chậm một chút, nhưng cũng được thưởng thức tài nghệ nấu nướng của các đầu bếp nổi tiếng từ mọi miền.
"Tiểu đồng chí, một mình gọi nhiều như vậy, ăn hết không?"
Lý Hữu Phúc vừa nhìn sang, thấy là vị cán bộ mặc áo Tôn Trung Sơn ngồi cạnh mình, cười nói: "Tôi có sức ăn lớn, sẽ không lãng phí đâu ạ."
"Tuổi trẻ thật tốt!"
"Tôi tên Lê Hướng Tiền, tiểu đồng chí tên gì?"
"Tôi là Lý Hữu Phúc, trong nhà tôi là thứ sáu, mọi người đều gọi tôi là Lão Lục, hoặc Lý Lão Lục."
Lê Hướng Tiền mỉm cười: "Lão Lục đồng chí, cậu đến đây công tác à?"
"Một nửa một nửa đi."
"Ồ?"
Lý Hữu Phúc giải thích: "Chị gái tôi ngẫu nhiên lại đi công tác cùng nơi với tôi, nên tiện thể ghé thăm chị ấy luôn ạ."
"Đồng chí, món ăn của anh đã có."
Đúng lúc này, một nữ nhân viên tàu đi tới. Lê Hướng Tiền thấy thế, mỉm cười với Lý Hữu Phúc: "Lão Lục đồng chí, cậu dùng từ từ nhé, món ăn của tôi cũng có rồi."
"Tốt Lê Hướng Tiền đồng chí."
Đây chỉ là một đoạn mở đầu ngắn, không hề ảnh hưởng đến việc Lý Hữu Phúc tiếp tục thưởng thức mỹ thực. Sau khi ăn xong, cậu chào Lê Hướng Tiền rồi trở về chỗ ngồi của mình. Khi trở về, cậu thấy trên bàn chậu tráng men đã được rót đầy nước sôi, không cần nghĩ cũng biết là hai người đàn ông ngồi đối diện đã làm. Có lẽ là vừa ăn no, cậu cũng muốn đáp lễ. Lý Hữu Phúc lấy ra thuốc lá, chia cho mỗi người một điếu, sau đó cậu cũng tự châm cho mình một điếu.
Qua cuộc nói chuyện, cậu biết được hai người ngồi đối diện đang làm việc ở Tứ Cửu thành, có tay nghề thợ mộc truyền đời. Lần này họ về nhà ăn Tết, chuẩn bị năm sau lại ra làm việc. Lý Hữu Phúc không làm nghề này, cũng không hiểu nhiều về lĩnh vực này, chỉ biết gỗ kim tơ nam mộc rất quý, nên cũng không còn hứng thú nói chuyện tiếp. Cậu nhắm mắt lại, ý thức lần nữa tiến vào linh tuyền không gian. Ngay cả khi Lê Hướng Tiền trở về, Lý Hữu Phúc vẫn giữ nguyên một tư thế.
Tiếng "loảng xoảng loảng xoảng" lúc có lúc không, khiến người ta cảm thấy buồn bực, đồng thời còn có chút hiệu quả thôi miên.
Thời gian trôi nhanh, thoáng cái đã đến nửa đêm ngày thứ ba. Chỉ vài tiếng nữa thôi, tàu sẽ đến Giang Chiết tỉnh, cũng là đích đến của chuyến đi này đối với Lý Hữu Phúc.
"Buôn người!"
Buôn người là một loại tiếng lóng, chỉ những kẻ chuyên lừa bán trẻ em. Thường lấy việc buôn bán con trai làm chính, từ đó sinh ra nhiều vụ việc liều lĩnh, đem con trai từ nơi này bán sang nơi khác, cho những gia đình không có con trai. Sở dĩ Lý Hữu Phúc có thể chú ý tới tình hình ở một toa xe khác là bởi vì quá tẻ nhạt, nên cậu đã thử nghiệm kiểm soát năng lực mới của mình. Trong nháy mắt, cậu liền tiến vào một trạng thái kỳ diệu: tiếng gió, tiếng nói chuyện, tiếng ngáy, tiếng hô hấp, tiếng tim đập, tất cả đều lọt vào tai Lý Hữu Phúc. Rõ ràng còn cách một khoảng cách, và còn có toa xe cùng đường nối liền nhau, nhưng Lý Hữu Phúc lại như đang đứng trước mặt những người đó, nhìn rõ nhất cử nhất động của họ.
Nhưng mà!
Thời đại này người đi lại rất ít, huống chi lại là một cặp già trẻ ôm một em bé trong tã lót. Em bé không khóc không quấy, cứ như đang ngủ vậy. Liên tiếp ba lần, diễn ra liên tục từ chiều đến đêm khuya như vậy, thì tuyệt đối không bình thường. Lý Hữu Phúc tỉnh lại từ trạng thái này, còn cảm thấy hơi tiêu hao tinh lực, nhưng cậu không kịp bận tâm đến những điều đó, bởi vì thông qua "nhìn", cậu phát hiện cặp già trẻ kia đang thu dọn hành lý. Rõ ràng là đang chuẩn bị xuống tàu.
Trùng hợp vào lúc này, loa phát thanh vang lên tiếng báo hiệu sắp đến ga.
"Không kịp!"
"Đứng lại!"
Tiếng gầm giận dữ từ miệng Lý Hữu Phúc vang lên, không chỉ khiến những hành khách đang mơ màng tỉnh giấc, mà còn làm cặp già trẻ kia giật mình thon thót.
"Cậu muốn chết à, la hét cái gì!"
"Tôi là một bà già rồi, suýt chút nữa bị cậu dọa cho phát bệnh đấy!"
Đám đông cũng đang chỉ trích Lý Hữu Phúc, trợn mắt nhìn cậu, thậm chí có mấy người tính tình nóng nảy đã xắn tay áo lên.
Kít ——
Xì ——
Hai âm thanh lần lượt vang lên. Một giây sau, toa xe bỗng nhiên rung lên một chút, tàu hỏa đã đến ga. Cũng đúng lúc này, cặp già trẻ nhìn nhau. Bà lão ôm em bé trong tã lót lùi về phía sau người đàn ông, còn người đàn ông thì trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm Lý Hữu Phúc.
"Cái thằng bé này, cậu đừng lo chuyện bao đồng!"
"Đừng để chúng chạy! Hai người kia là bọn buôn người!"
Lý Hữu Phúc hét lớn, đồng thời, dưới chân cậu dùng sức, hiệu quả của nước linh tuyền cậu uống trong thời gian qua bùng phát mạnh mẽ. Như một mũi tên đặt trên dây cung.
Rầm!
Thân thể Lý Hữu Phúc lao đi như đạn pháo, đánh thẳng vào người tên đàn ông.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc.