(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 9: Xa xỉ một bữa cơm
Nhìn bóng lưng Lý Hữu Đệ khuất xa, Lý Sơn Căn cảm thấy lòng mình thật an ủi. “Cháu vàng của ta giờ có tiền đồ, lại còn biết thương người, chẳng như cha nó, đi biền biệt bao năm nay, chẳng biết còn sống hay đã chết nữa.”
Bà lão hừ một tiếng. “Đừng nhắc đến cái thằng trời đánh đó nữa, tôi thấy nuôi nó bao năm nay cũng là vô ích thôi.”
Lý Sơn Căn không nói gì, chuyện bà lão oán giận con trai cả cũng chẳng phải ngày một ngày hai.
“Thôi được rồi, đừng cằn nhằn nữa. Ông đi gọi Xuân Lan, bảo nó gọi hết mấy đứa nhà lão nhị về đây, hôm nay nhà mình cũng ăn một bữa cho ra trò.”
“À, đừng quên giữ lại bộ lòng gà nhé, xào một đĩa cho tôi nhắm rượu.”
“Ông cứ mơ đi! Để tôi xem ông còn uống được cái thứ rượu này bao lâu nữa.”
Bà lão vui vẻ hớn hở đi gọi người.
Lý Hữu Đệ đã vác giỏ trúc trở về.
“Mẹ ơi, con về rồi!”
“Con đã đưa đồ cho ông bà chưa?”
Lý Hữu Đệ gật đầu lia lịa. “Dạ rồi ạ! Ông còn bảo con mang chút rượu khoai lang về.”
Vừa nói, nó vừa lấy ra non nửa bình rượu khoai lang từ trong giỏ trúc đưa cho Lý Hữu Phúc. “Lão Lục, ông bảo ta mang cho chú đấy. Ông còn nói, đây là sự khẳng định của ông dành cho chú.”
Tưởng Thúy Hoa cười tươi đến nỗi mặt nhăn tít lại. “Thằng nhóc thối này, còn không mau nhận lấy?”
“Được ông nội con công nhận đâu phải chuyện dễ dàng gì.”
Bị nói vậy, Lý Hữu Phúc có chút ngượng nghịu.
Lý Hữu Đệ reo lên: “Mẹ ơi, cơm xong chưa ạ? Con đói muốn chết rồi!”
“Em của con còn chưa gọi, con đã réo ầm ĩ rồi đấy à? Mau vào đây giúp mẹ một tay!”
“Con đến đây!” Lý Hữu Đệ reo hò, nhảy chân sáo chạy vào bếp.
Chưa đầy một phút sau, tứ tẩu bưng ra hai cái bát còn bốc hơi nóng hổi.
Nàng đặt bát trứng gà luộc có bốn quả trước mặt Lý Hữu Phúc. “Em chồng đói rồi phải không? Ăn tạm trứng gà lót dạ đi, cơm sẽ có ngay thôi.”
“Để Đại Nha cho con bế, tiện thể cho con bé ăn cơm luôn.”
“Được!”
Lý Hữu Phúc cũng vừa vặn đói bụng, giao cô bé cho tứ tẩu xong, anh liền cầm một quả trứng gà luộc lên gõ hai cái.
Trứng gà rừng nhỏ hơn trứng gà nhà một chút, ăn vào thấy vị tươi ngon hơn hẳn.
Lý Hữu Phúc hai ba miếng đã ăn sạch một quả trứng luộc, vẫn còn thòm thèm đôi chút.
Trong bát còn lại ba quả, anh không động đến.
Ăn xong trứng luộc, Lý Hữu Phúc nhìn tứ tẩu đút cơm cho Đại Nha.
Trong bát của nàng là một bát canh trứng gà nhỏ, không có thêm gia vị gì khác, nhưng cô bé vẫn ăn rất ngon lành.
Cứ một ngụm rồi lại một ngụm.
Tứ tẩu chỉ cần chậm tay một chút, Đại Nha trong miệng liền phát ra tiếng “y a y a” nũng nịu, trông thật dễ thương.
“Đại Nha, canh trứng gà có ngon không con?”
Đại Nha vỗ tay nhỏ xíu. “Y a y a!”
Lý Hữu Phúc bật cười thích thú. “Đại Nha nói ngon miệng quá, ngày mai Lục thúc lại làm canh trứng gà cho con ăn nữa nhé?”
“Y a y a!”
“Nói ngon đi mà!”
Đại Nha mím chặt môi, sắp khóc đến nơi.
Khiến Lý Hữu Phúc bật cười thích thú.
Trương Ngọc Mai cau mày. “Đại Nha, con không được nổi nóng với Lục thúc, không thì sẽ không có canh trứng gà ăn đâu.”
“Oa!”
“Tứ tẩu ơi, cháu đùa thôi mà, đừng dọa con bé.”
Lý Hữu Phúc ôm chặt Đại Nha vào lòng. “Ngoan nào, đừng khóc, ngày mai Lục thúc lại làm canh trứng gà cho Đại Nha ăn nữa nhé?”
“Tốt!”
Nhìn Đại Nha đáng yêu, Lý Hữu Phúc không nhịn được đưa tay, nhẹ nhàng bóp bóp lên mũi cô bé.
“Mau đặt con bé xuống đi! Một thằng đàn ông to xác mà cứ ôm ấp con nít suốt ngày như vậy thì ra thể thống gì.”
Tưởng Thúy Hoa từ trong bếp đi ra thì thấy Lý Hữu Phúc đang ôm Đại Nha, đùa cho con bé cười khanh khách không ngừng.
Không phải Tưởng Thúy Hoa ghét bỏ Đại Nha. Chỉ là bà không quá để tâm đến con gái bằng con trai.
Tứ tẩu có chút lúng túng, còn Đại Nha thì sợ hãi nép chặt vào cổ Lý Hữu Phúc.
Lý Hữu Phúc vừa dỗ dành Đại Nha vừa quay sang nhìn Tưởng Thúy Hoa. “Mẹ ơi, bí đỏ chưng xong chưa ạ? Con đói bụng quá rồi!”
Vừa nghe lời ấy, Tưởng Thúy Hoa lập tức hết giận. “Tôi xem ra cậu đúng là cái quỷ đòi nợ mà!”
Lý Hữu Phúc cười ha hả. “Tốt quá rồi, cuối cùng cũng được ăn cơm!”
Tưởng Thúy Hoa chia bí đỏ cho mọi người, mỗi người một miếng to bằng lòng bàn tay.
Lý Hữu Phúc bảo bà chưng hết số bí đỏ đó, nhưng Tưởng Thúy Hoa không nỡ, chỉ chưng chưa đến một nửa, số còn lại để dành mai ăn.
Chia bí đỏ xong xuôi, Ngũ Tỷ cũng bưng canh gà ra, múc cho mỗi người một chén.
Riêng bát của Lý Hữu Phúc là lớn nhất, bên trong còn có hai cái đùi gà to.
“Mẹ ơi, cái này mẹ ăn đi.” Lý Hữu Phúc gắp một cái đùi gà sang bát Tưởng Thúy Hoa.
“Con ăn đi! Bát mẹ cũng có thịt rồi. Nếu không phải nhờ con, làm sao chúng ta có thể được ăn thịt như vậy.”
Tưởng Thúy Hoa lại gắp đùi gà trả lại, Tứ tẩu và Ngũ Tỷ cũng gật đầu đồng tình.
Lý Hữu Phúc không nghe lời, liền làm bộ làm tịch. “Con mặc kệ! Nếu mẹ không ăn, con cũng không ăn!”
Nghe thấy anh nói vậy, Tưởng Thúy Hoa rưng rưng nước mắt, nhưng từ đầu đến cuối không gắp đùi gà trả lại nữa.
Thấy vậy, Lý Hữu Phúc lại mừng rỡ vô cùng, bởi ở một thế giới khác, anh là một đứa trẻ mồ côi, trong mơ cũng khao khát một tình thân như thế này.
Ba quả trứng luộc còn lại, Lý Hữu Phúc cũng dùng cách tương tự chia cho ba người kia.
Bữa cơm này ăn rất ngon miệng, ai nấy đều hài lòng. Chỉ có dịp lễ tết mới được ăn một bữa thịnh soạn như vậy thôi.
Mà nói cho cùng, gà rừng nuôi tự nhiên không nhiễm hóa chất, dù thiếu thốn gia vị, ăn vẫn ngon tuyệt.
Nồi canh gà nấu xong, bốn người chia nhau ăn sạch, đến cả một chút nước canh cũng không còn.
Sau khi ăn cơm xong, trời cũng dần tối.
Thời này không có hoạt động giải trí gì, ngoài ngủ thì cũng chỉ có chuyện sinh con đẻ cái.
Một nhà bốn năm đứa con, chuyện này cũng là điều thường tình.
Lý Hữu Phúc ăn cơm xong trở về phòng, nghe ngóng thấy bên ngoài không còn tiếng động gì, liền lắc mình một cái, tiến vào linh tuyền không gian.
Ngay lúc Lý Hữu Phúc đang uống canh gà thì nhà Vương Tuyết lại chỉ ăn cháo rau dại.
Vương Tuyết từ sáng đến giờ chỉ mới uống chút nước.
Bụng đói cồn cào khiến cô đã đói lả từ lâu.
Nhìn bát cháo rau dại trước mặt, rồi lại nghĩ đến hai con gà rừng trong tay Lý Hữu Phúc, cô có cảm giác khó mà nuốt trôi.
Tất cả là tại Lý Hữu Phúc này! Nếu hắn chịu đồng ý, thì giờ này mình đã được ăn thịt gà rồi.
Vương Tuyết càng nghĩ càng giận, trên mặt lộ rõ vẻ hằn học.
“Nếu mày không ăn thì đặt bát xuống! Nhìn cái bộ dạng ủ dột của mày là tao đã thấy bực rồi!”
Trần Tú Anh vừa nhìn thấy bộ mặt này của Vương Tuyết liền tức đến không kìm được.
Không gì khác!
Chuyện nhà họ Vương đòi một trăm đồng tiền sính lễ vẫn bị đồn thổi ầm ĩ khắp nơi.
Cả một buổi trưa, Trần Tú Anh bị người ta xì xào bàn tán, thậm chí còn suýt bị đâm lén sau lưng.
Chưa hết, vốn dĩ có một mối hôn sự tốt cho thằng cả Vương Quân, nhưng khi nghe nhà họ Vương đòi một trăm đồng tiền sính lễ cho con gái, bên kia đã từ chối.
Nhà họ Vương gả con gái, nhà người ta cũng gả con gái!
Dựa vào đâu mà nhà họ Vương gả con gái đòi một trăm đồng sính lễ, trong khi chúng ta cưới vợ chỉ dám bỏ ra mười đồng?
Đúng là tự mình vác đá đập chân mình.
Mối con dâu mà Vương Quân ra mắt giờ lại đòi ba mươi đồng tiền sính lễ, còn lấy cớ rất hay, nói rằng không bằng một phần ba số tiền nhà họ Vương đã đòi.
Điều này càng làm Trần Tú Anh tức điên lên.
Thấy Vương Tuyết về nhà chẳng nói chẳng rằng, lại còn bày ra cái bộ mặt đưa đám, bà ta càng tức hơn.
Trần Tú Anh nhìn chằm chằm Vương Tuyết. “Tao hỏi mày, hôm nay mày đi tìm cái thằng Lý Hữu Phúc đó, nó nói sao?”
“Nó có đồng ý như đã nói ban đầu, bỏ ra năm mươi đồng sính lễ cưới mày về không?”
Vương Quân, Vương Cường, Vương Lỗi, ba người anh đồng thời đổ dồn ánh mắt về phía Vương Tuyết đang cúi gằm mặt.
Vương Quân quát lên: “Mẹ hỏi kìa, mày mau nói đi!”
Nước mắt Vương Tuyết cứ thế lã chã tuôn rơi.
Trần Tú Anh đâu có quen nương chiều, liền đưa tay vặn mạnh vào người cô ta một cái.
“A...!”
Một tiếng hét thảm thiết vang lên ngay lập tức.
Ba anh em thờ ơ đứng nhìn.
“Mẹ ơi, con nói, con nói mà...”
Trần Tú Anh nghiến răng mắng: “Cái con tiện tì này, mày muốn tao phải dạy dỗ một trận mới hả dạ phải không?”
Vương Tuyết nức nở: “Anh Hữu Phúc không đồng ý...”
“Cái gì? Nó dám không đồng ý ư!”
Vương Quân đùng một tiếng, mạnh mẽ vỗ tay xuống bàn.
Thân thể Vương Tuyết bỗng run lên. “Anh ơi, giờ này chắc anh Hữu Phúc đang nổi giận rồi, cho em một chút thời gian, em sẽ tìm cách khiến anh ấy nguôi giận.”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mời các bạn đón đọc.