(Đã dịch) Thất Đẳng Phân Đích Vị Lai - Chương 194: Quá khứ kẹo
Tô Nguyệt Thư lắc đầu liên tục, cười xòa nịnh nọt: "Không có gì đâu ạ, con chỉ đang mắng anh ấy thôi!"
"Thôi được rồi, con đừng giả bộ nữa." Lâm Du Nhiễm thản nhiên nói, "Không phải mẹ muốn đưa con về, mà là bố con hiện tại áp lực quá lớn."
Tô Nguyệt Thư dò xét thái độ, cẩn thận từng li từng tí: "Mẹ, mẹ còn yêu bố phải không ạ?"
Lâm Du Nhiễm dứt khoát: "Không có hứng thú, con nghĩ nhiều rồi!"
"Mẹ, có phải mẹ lại đang ngạo kiều không?"
"Mẹ không có hứng thú với người đàn ông kém hơn mình."
Tô Nguyệt Thư ngơ ngác một chút: "Mẹ nói là thành tích thi cử ấy à, thành tích cấp ba thì có gì đáng nói đâu chứ?"
"Con có phải rất ngạc nhiên, không biết mẹ và bố con quen nhau như thế nào không?" Lâm Du Nhiễm nhìn ra ngoài cửa sổ cảnh đêm, đột nhiên hỏi.
"Vâng!"
Lâm Du Nhiễm khóe miệng khẽ nhếch: "Chuyện này mẹ chưa từng kể cho con nghe sao?"
Tô Nguyệt Thư ngại ngùng gãi đầu: "Dạ chưa, trước đây con cũng không hỏi."
"Thật ra, lần đó chính là lần đầu tiên mẹ và bố con gặp mặt."
"Là lần trước mẹ kể bố con giở trò lưu manh ấy ạ?"
Lâm Du Nhiễm hạ tầm mắt, khẽ mỉm cười: "Không sai, lần đó là vào sinh nhật năm tuổi của mẹ. Hôm ấy ông bà ngoại con có việc xã giao nên không về nhà kịp, mẹ bực mình nên một mình lén chạy đi, kết quả bị lạc đường và bật khóc bên vệ đường."
"Mẹ ơi, thì ra mẹ cũng biết khóc à..."
"Sau đó, mẹ và bố con được một chú cảnh sát đi ngang qua đưa về đồn để liên hệ gia đình. Lúc đó, bố con còn cố gắng giải thích rằng mình không hề bị lạc, nhưng các chú cảnh sát không tin, cứ xem bố con như một đứa trẻ mà dỗ dành. Cũng chính vào lúc đó, mẹ mới biết tên bố con."
"Nghe có vẻ... chẳng lãng mạn chút nào."
"Sau đó mẹ tìm hiểu về bố con, mọi người đều nói anh ấy rất thông minh, ba tuổi đã thuộc lòng Tam Tự Kinh, năm tuổi đã thuộc Luận Ngữ, học sinh lớp ba tiểu học cũng không giỏi toán bằng bố con."
"Đúng thế, bố con đúng là một thiên tài xuất chúng!"
"Mẹ vẫn muốn đuổi kịp bố con, nên đã dốc sức học tập, cố gắng thay đổi bản thân. Mẹ nghĩ, khi nào mình trở nên ưu tú như bố con, thậm chí vượt qua anh ấy, thì sẽ đi tìm anh ấy. Thế nhưng dù mẹ có học tập thế nào, vẫn kém anh ấy rất xa. Khi mẹ lần đầu tiên thi đứng đầu toàn lớp ở tiểu học, bố con đã tham gia cuộc thi toán học toàn quốc và giành giải nhất. Khi mẹ cuối cùng cũng giành được giải nhất cuộc thi toán học toàn quốc vào lớp sáu tiểu học, thì phát hiện bố con đã có thêm giải nhất 'Nhà khoa học nhỏ', giải nhất 'Thi đấu năng lực tiếng Anh' và cả giải nhất 'Giải cờ vây toàn quốc dành cho học sinh tiểu học và trung học'. Dường như còn có nhiều giải thưởng khác nữa, dù sao mẹ cũng không nhớ rõ hết."
"À... Cái này đúng là thiên phú trời sinh rồi, bố con đúng là thiên tài đến mức biến thái!"
"Vì vậy, m�� đã đến Ma Đô học cấp hai. Tài nguyên giáo dục ở Ma Đô tốt hơn Thanh Hà rất nhiều, mẹ nghĩ muốn vượt qua anh ấy, và đến Ma Đô là cơ hội duy nhất của mẹ. Trong suốt cấp hai, anh ấy hình như vì quá mê game online nên không tham gia bất kỳ cuộc thi nào, dù vậy vẫn luôn đứng thứ nhất. Nhưng đúng vào lúc mẹ tưởng mình sắp đuổi kịp anh ấy, thì đột nhiên nhìn thấy tên anh ấy trên tờ báo của trường. Anh ấy giành huy chương vàng IMO, được mệnh danh là một trong những người trẻ tuổi nhất Trung Quốc đạt huy chương vàng IMO."
...
Tô Nguyệt Thư đột nhiên cảm thấy mẹ thật đáng thương, bỗng nhiên có chút đồng cảm với mẹ. Không được, không thể cười! Mà giờ mà cười thì chắc chắn sẽ bị đánh chết mất!
"Mẹ, nếu mẹ yêu thương bố con đến vậy..."
Lâm Du Nhiễm liếc ngang, trừng mắt, gay gắt sửa lời: "Đừng có nói hươu nói vượn nữa! Mẹ đã nỗ lực đuổi theo anh ấy đến vậy, hoàn toàn là vì mẹ vô cùng ghét anh ấy!"
"...Hả?"
"Chắc con cũng từng nghe bố con nói rồi, phải không? Ngay ngày đầu tiên chúng ta gặp lại, anh ấy đã bị người ta đánh một trận, và những người đó chính là do mẹ gọi đến."
"Tại sao vậy ạ?"
Lâm Du Nhiễm nghiến răng nghiến lợi: "Con có biết nguyên nhân vì sao lúc đó bố con lại làm vậy với mẹ không? Chỉ là vì muốn chơi máy chơi game của bạn anh ấy, bạn anh ấy nói, chỉ cần anh ấy dám hôn mẹ, sẽ tặng cho anh ấy chiếc máy chơi game Nintendo mới phát hành! Nếu con đột nhiên bị người khác cưỡng hôn ngay giữa đường, mà lại vì một lý do vô nghĩa như vậy, con có muốn băm người đó cho chó ăn không?!"
"Ối... ối..." Khóe miệng Tô Nguyệt Thư run rẩy, nàng cuối cùng cũng hiểu ra vì sao bố lại nói từ nhỏ đã nhìn ra mẹ là một cổ phiếu tiềm năng. Thì ra bố căn bản không hề nhìn ra điều đó, chỉ là vì muốn chơi máy chơi game của bạn!
"Nhưng lúc đó mẹ rất bình thường, còn anh ấy lại rất giỏi. Vậy nên mẹ nghĩ, nếu mẹ giỏi hơn anh ấy, thì sẽ giẫm anh ấy dưới chân!"
"Đây là... vì hận mà sinh yêu sao ạ?"
"Đừng có nói hươu nói vượn nữa!" Trên mặt Lâm Du Nhiễm thoáng chút thiếu kiên nhẫn, nhưng vừa nói xong câu đó lại lập tức bình tĩnh trở lại, cũng không rõ có phải cô ấy đang ngầm thừa nhận hay không.
"Thế nhưng, mẹ, nếu mẹ quan tâm bố đến vậy, thì tại sao lại muốn sớm như vậy..."
"Kết quả là, mẹ dường như vẫn luôn đuổi theo bóng lưng của anh ấy. Dù là tham gia các cuộc thi Olympic, hay thi vào Thanh Hoa, thậm chí đến Thập Lục Trung... Dù miệng không nói ra, nhưng trong lòng mẹ dường như vẫn vô thức coi anh ấy là một ngọn núi cao không thể vượt qua. Nhưng đúng là vậy, giờ đây mẹ bỗng phát hiện mình đã vượt qua anh ấy, ngọn núi cao vạn mét kia dường như đã sụp đổ."
"Chỉ là một bài kiểm tra tháng thôi mà, bố con tương lai nhưng mà..."
"Thật ra, không chỉ vì nguyên nhân này, cũng không chỉ vì Duẫn Lâm Lang hay Tô Hà Hoa. Chỉ là mẹ chợt nhận ra rằng, mình đã quá trẻ con, luôn đuổi theo quỹ đạo cuộc đời anh ấy. Nghĩ kỹ lại, mẹ thật sự rất ngây thơ. Tại sao cứ phải chạy theo sau người khác mãi thế này chứ? Hơn nữa, gần đây mẹ cũng đang tự hỏi, rốt cuộc tình cảm mẹ dành cho Tô Mạch là gì? Biết đâu đó chỉ là một chấp niệm từ thời thơ ấu."
Trên mặt Tô Nguyệt Thư thoáng hiện vẻ lo lắng, quả quyết nói: "Con không hiểu lắm... Nhưng mà mẹ và bố con thật sự rất ân ái mà, điều này con dám chắc!"
Lâm Du Nhiễm cúi đầu mỉm cười: "Chuyện tương lai ai mà nói trước được chứ, tương lai đâu phải không thể thay đổi. Khi còn bé con có thứ gì đặc biệt muốn không?"
"Dạ?"
"Khi còn bé mẹ đặc biệt thích ăn một loại kẹo sữa, nhưng vì mẹ hơi béo nên mẹ không cho mẹ ăn. Thế nhưng mẹ vẫn luôn nhớ mãi loại kẹo này. Cách đây một thời gian, mẹ tình cờ lại tìm thấy loại kẹo đó, mẹ rất vui vẻ mua một túi lớn ngay lập tức, thế nhưng dù ăn bao nhiêu viên đi nữa, cũng không còn ngon như khi còn bé."
"Mẹ, ý của mẹ là..."
"Sau này có mua thêm bao nhiêu kẹo nữa, cũng không còn cái hương vị như xưa." Lâm Du Nhiễm khẽ thở dài, cửa kính xe phản chiếu khuôn mặt cô độc của cô, khẽ nói: "Vậy rốt cuộc mẹ thích ăn loại kẹo đó, hay thích cái hương vị kẹo trong ký ức đây? Vậy nên mẹ nghĩ cần phải tĩnh tâm một thời gian ngắn, để xác định lại cảm xúc của mình."
Tô Nguyệt Thư kinh ngạc nhìn Lâm Du Nhiễm, nhưng cô vẫn luôn nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy được một phần khuôn mặt cô. Trên tấm cửa kính xe mờ ảo, ánh mắt cô dường như có chút chán nản. Trong tương lai, mẹ chưa bao giờ để lộ cảm xúc như vậy.
Thì ra mẹ cũng là một cô gái bình thường thôi, cũng sẽ đa sầu đa cảm... Tô Nguyệt Thư thầm nghĩ trong lòng, đột nhiên cả người lại run rẩy.
Bản dịch này được lưu trữ và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.