"Có gì không ổn sao?" Diệp Song khẽ nhếch khóe môi. "Hai xiên rõ ràng giá 30 cơ mà? Cô tính đây là combo kiểu gì, còn tăng giá nữa chứ?!"

"Bác nói vậy không phải đâu," An Thi Ngư vẫn lười biếng đáp lời. "Tục ngữ có câu, khách lạ thì còn nương tay, chứ khách quen thì phải 'xén' cho đáng! Mở hàng làm ăn, phải biết 'làm thịt' khách quen mới kiếm được tiền chứ."

"Cho một xiên thôi, không lấy combo."

"Hẹp hòi ghê."

Diệp Song đã quen với cái miệng đanh đá của An Thi Ngư, thậm chí còn thấy khá thú vị, dù không hiểu vì sao cô nàng lại có thể làm đủ thứ việc như vậy. "Cô đang đi làm đó à? Sao lại làm nhiều việc thế này?"

"Là một ninja cao cấp, việc sở hữu đủ loại kỹ năng là điều tất yếu thôi," An Thi Ngư không ngẩng đầu, tiếp tục ấn ép cá mực nướng trên vỉ.

"Cô còn nhớ rõ cái 'thiết lập' của mình chứ?!"

Lúc này, An Thi Ngư cũng chú ý đến Bạch Ngữ U đứng cạnh Diệp Song, hay nói đúng hơn, ánh mắt nàng dừng lại trên bàn tay Bạch Ngữ U đang nắm lấy cánh tay Diệp Song.

"Ồ, là cô à." An Thi Ngư nhìn Bạch Ngữ U.

"Hai cô quen nhau à?" Diệp Song chợt nhớ ra cả hai đều học viện Ngân Sơn, lại cùng là năm ba, một người ban A, một người ban B, quen biết cũng là chuyện thường.

"Không biết." An Thi Ngư nói xong, Bạch Ngữ U cũng lắc đầu.

Diệp Song: "..."

Vậy cô "À" cái quỷ gì chứ?

Chẳng mấy chốc, món cá mực nướng đã hoàn thành.

"Bên này, quét mã đi."

"Cho cô này." Diệp Song vừa đặt điện thoại xuống, liền thấy An Thi Ngư lại đưa thêm một xiên cá mực, "Cho."

"Tôi chỉ lấy một xiên thôi."

"Xiên này tôi tặng cô." An Thi Ngư nói.

Diệp Song có chút bất ngờ. "Tốt bụng vậy sao? Không sợ lỗ vốn à?"

"Mấy thứ này giá nhập chắc chỉ vài đồng thôi." An Thi Ngư lúc này vươn vai một cái, rồi thêm vào một câu, "Dù sao cũng đâu phải quán của tôi, có sao đâu."

Diệp Song: "..."

"Không phải quán của cô ư? Ý gì vậy?"

"Nếu không thì chứ sao." An Thi Ngư lập tức lộ ra đôi mắt lấp lánh, chỉ vào tên quán cá mực nướng, "Cá mực nướng Từ Mập Mạp. Bác xem tôi có điểm nào giống 'mập mạp' không?"

An Thi Ngư có dáng người rất thon thả, chẳng liên quan chút nào đến từ "mập mạp".

"Vậy sao cô lại đứng đây nướng cá mực chứ hả?!"

"Chơi vui thôi mà, ông chủ hình như bị tiêu chảy rồi." An Thi Ngư mặt mày bình thản nói, "Nhưng bác cứ yên tâm, tôi nướng chắc chắn ngon hơn nhiều."

Diệp Song đột nhiên nhớ lại chuyện cô nàng từng bán điện thoại và bán bánh bao trước đây, lập tức có chút khó tin nhìn cô, "Vậy những chuyện trước đó..."

An Thi Ngư hai mắt cong thành vành trăng khuyết, "Bác đoán xem."

"Thôi, gặp lại nhé." Cô gái chẳng để tâm Diệp Song sẽ phản ứng thế nào, khoát tay chào rồi nhanh chóng hòa vào dòng người, biến mất tăm.

Diệp Song liếc nhìn xiên cá mực trong tay, rồi lại đưa mắt sang Bạch Ngữ U bên cạnh, đang từ tốn gặm cá mực, trông hệt một con hamster tinh ranh. Cái con bé này...

Thế nhưng, Diệp Song vẫn lặng lẽ quét mã QR của quán cá mực nướng để thanh toán thêm, rồi sau đó cùng Bạch Ngữ U tiếp tục đi dạo. Dường như ăn suốt cả quãng đường, Diệp Song mới phát hiện lượng thức ăn Bạch Ngữ U nạp vào còn nhiều hơn anh tưởng tượng. Rõ ràng đã ăn bữa chính xong xuôi, vậy mà cô bé vẫn "càn quét" sạch sẽ đồ ăn vặt ở mọi quầy hàng.

Đặc biệt là khi cô bé ăn hết cả một cái chân giò nướng, Diệp Song còn nghi ngờ liệu bụng của Bạch Ngữ U có phải chứa một không gian bốn chiều thật hay không.

"Rốt cuộc làm sao mà ăn hết được vậy?" Diệp Song nhìn cái bụng vẫn phẳng lì của Bạch Ngữ U, đến mức không thể tin vào mắt mình.

Thấy cảnh đó, Bạch Ngữ U liền vén áo mình lên, lộ ra phần bụng dưới phẳng lì cùng cái rốn.

"Ngốc ạ, không được vén áo lên!" Diệp Song vươn tay, nhẹ nhàng gõ một cái vào đầu cô bé.

Sau khi mua đủ đồ dùng hằng ngày, thời gian cũng đã gần chín giờ tối, đã đến lúc nên về tắm rửa nghỉ ngơi.

Khi về đến tầng trệt khu chung cư, Diệp Song vừa rút chìa khóa định mở cửa, lại thấy Bạch Ngữ U đột nhiên bước về một hướng khác. Sau đó, trong một góc khuất tối tăm, cô bé từ từ ngồi xuống, như thể vừa phát hiện ra điều gì.

"Có chuyện gì vậy?" Diệp Song hỏi.

Anh bước đến, và rồi mới phát hiện trong bóng tối hình như có thứ gì đó đang cựa quậy.

Diệp Song ban đầu còn tưởng đó là chuột, liền lấy điện thoại ra soi, nhưng chỉ một giây sau, vẻ mặt anh liền sững sờ.

Anh thấy một chú mèo con còn nhỏ hơn cả bàn tay, đang bị dây sắt quấn chặt, toàn thân đầy vết thương, chi chít vết bỏng do tàn thuốc, thậm chí bụng còn bị cắm mấy cây tăm. Chú mèo con bé nhỏ này thậm chí không còn sức để kêu, chỉ run rẩy thân mình trong im lặng.

"Chú mèo này, e rằng không cứu được." Diệp Song nói, anh nhận thấy chú mèo con này tuổi còn quá nhỏ, mà mèo con vốn đã yếu ớt, chỉ riêng việc bị cắm mấy cây tăm vào bụng cũng đủ khiến nó nhiễm trùng nặng rồi.

"Tại sao lại thế...?" Bạch Ngữ U quay đầu nhìn Diệp Song.

Trong thế giới quan của cô bé, hoàn toàn không lý giải nổi vì sao chú mèo này lại biến thành ra nông nỗi này.

"Chắc là cố tình." Diệp Song đáp.

"Sao lại phải làm thế?"

Diệp Song trầm mặc một lát, nhưng vẫn giải thích rành mạch: "Trong xã hội này, có một số người không có khả năng thay đổi hoàn cảnh khốn khó của bản thân, liền trút giận và sự bất mãn lên những con vật nhỏ yếu. Sau đó, họ tìm thấy khoái cảm giả dối trong việc ngược đãi động vật để thỏa mãn sự bất lực của mình. Cũng có những người vì quá thiếu cảm giác tồn tại, dùng những phương thức gây sốc như vậy để thu hút sự chú ý, từ đó đạt được khoái cảm tinh thần và sự công nhận."

Bạch Ngữ U buông thõng đôi mắt, đột nhiên hỏi: "Vậy ra, em và mèo con đều giống nhau ư?"

Diệp Song há hốc miệng, chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Luôn có những người thích xây dựng niềm vui của mình trên nỗi đau của người khác, về bản chất thì cũng tương tự."

Bạch Ngữ U không nói gì, chỉ buông thõng đôi mắt, không biết đang nghĩ gì.

Cô bé nhìn chú mèo con dần mất đi sức sống trên nền đất, khẽ hỏi: "C�� thể... cứu nó được không?"

"Nó cơ bản là không thể sống được nữa rồi, em chắc chứ?" Diệp Song nói.

"Dù em không hiểu rõ những chuyện này... nhưng nó chắc chắn mong có người có thể giúp mình." Bạch Ngữ U nói.

Diệp Song nhìn cảnh này, đại khái cũng hiểu Bạch Ngữ U đang nhìn thấy hình bóng của chính mình trong chú mèo con kia. Câu nói "nó mong có người giúp mình" kia, có lẽ cũng chính là điều Bạch Ngữ U từng nghĩ. Trong những khoảnh khắc bất lực nhất, có thể cô bé từng nghĩ liệu có ai sẽ giúp mình hay không, nhưng dù vẫn luôn lẻ loi một mình, cô bé vẫn đáp lại thế giới bằng sự thiện ý.

Cái đêm mưa hôm ấy, từ túi mì tôm cô bé đưa, Diệp Song đã hiểu, Bạch Ngữ U vốn là một đứa trẻ hiền lành, là một viên bảo thạch lấm bùn nhưng vẫn tỏa ra ánh huỳnh quang dịu nhẹ. Dù chưa từng được ai giúp đỡ, nhưng cô bé vẫn không đành lòng nhìn người khác chịu khổ. Thế giới này rách nát đến thảm thương, nhưng vẫn luôn có những người kiên trì vá víu lại nó.

Diệp Song lúc này đi đến trước mặt mèo con, sau đó cúi người vươn tay, dùng sức gỡ những sợi dây kẽm kia ra.

"Đi thôi, đến bệnh viện thú y gần đây." Diệp Song bế chú mèo lên.

Anh khẽ mỉm cười, cảnh tượng này khắc sâu vào mắt Bạch Ngữ U, dường như in hằn mãi.

Nội dung bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.