"Ông Anderson, chuyện của trường chúng tôi còn chưa đến lượt ông khoa tay múa chân." Điền hiệu trưởng lạnh mặt nói: "Đây là chuyện nội bộ của nhà trường, đừng nói là ông, dù người của Bộ Giáo dục có đến cũng không có quyền can thiệp."

"Ông!"

Anderson râu tóc dựng ngược, trừng mắt nhìn Điền hiệu trưởng, không ngờ rằng vị hiệu trưởng vừa nãy còn cung kính với mình, lại trở mặt nhanh đến thế khi nhắc đến Lâm thần y.

"Còn nữa." Điền hiệu trưởng chậm rãi nói ra: "Từ hôm nay trở đi, ông Anderson và những người đi cùng sẽ chính thức bị liệt vào danh sách những người không được hoan nghênh tại trường chúng tôi. Mời các vị tự nhiên rời đi!"

Nói rồi, ông ta liền quay lưng bước đi, chẳng hề quan tâm đến thân phận, địa vị hay danh vọng của những người này ở Mỹ, hoàn toàn không lo lắng việc đắc tội họ.

Những người còn lại thấy vậy, cũng nhao nhao bỏ đi, không một ai chào hỏi nhóm Anderson.

Lâm Thành Phi mỉm cười nhìn nhóm Anderson: "Chư vị... Các vị cũng thấy đó, nhà trường còn nhiều việc bận rộn, chúng tôi xin phép không tiếp nữa. Tạm biệt không tiễn, sau này... tốt nhất đừng quay lại."

Nói đoạn, anh ta chắp tay: "Nếu buổi giao lưu giáo dục này vẫn muốn tiếp tục, tôi khuyên các vị nên thể hiện chút thành ý. Bằng không, sau khi tôi rời đi, không biết đến bao giờ mới có thể đặt chân đến nước Mỹ lần nữa đâu."

Sau đó Lâm Thành Phi cũng đi.

Anderson và những người kh��c nhìn nhau không nói nên lời.

Mãi một lúc lâu sau, mới có người giận dữ quát lên: "Quá đáng! Người Hoa này thật sự quá đáng! Căn bản không coi chúng ta ra gì. Đây còn là nước Mỹ sao? Bọn họ tưởng mình là ai mà cao quý đến thế?"

"Không thể để cái thói hống hách này của họ tiếp diễn, ông Anderson. Tôi đề nghị chúng ta nên để chính quyền đứng ra trục xuất Lâm Thành Phi."

"Đúng vậy, cứ làm như thế! Họ chẳng phải đã liệt chúng ta vào danh sách những người không được hoan nghênh của trường sao? Chúng ta cũng sẽ liệt Lâm Thành Phi vào danh sách những người không được hoan nghênh ở Mỹ. Để xem ai sẽ mất mặt hơn!"

Mặt Anderson đanh lại như nước, im lặng hồi lâu không nói một lời.

Mãi sau đó, hắn mới hạ giọng trầm trầm nói: "Hãy rời khỏi đây trước đã."

Nói xong, hắn nhanh chân đi thẳng về phía trước, những người còn lại liền nhao nhao theo sau.

Lúc đến, họ được đón tiếp hoành tráng, ký giả vây quanh, hiệu trưởng cùng ban lãnh đạo nhà trường ra chào. Lúc đi, lại là vẻ mặt xám xịt, thất thểu.

Cứ như thể ánh mắt của bất kỳ ai nhìn họ đều chất chứa sự chế giễu nồng đậm.

Mấy người mặt không biểu cảm, đi đến cổng trường lại một lần nữa bị ký giả vây quanh. Chỉ có điều lần này, họ lạnh lùng hơn trước nhiều. Mặc cho ký giả hỏi bất cứ điều gì, họ đều giữ vẻ mặt lạnh tanh, rồi lên xe, nhấn ga rồ máy, phóng thẳng đi.

"Ông Anderson, chúng ta chẳng lẽ cứ như vậy bỏ qua sao?"

"Bỏ qua ư?" Anderson cười khẩy liên tục: "Đâu có đơn giản như vậy? Việc họ chiến thắng trong cuộc giao lưu văn hóa Hoa Hạ – Mỹ trước đây đã gây ra sự bất mãn cho rất nhiều người rồi. Nếu chúng ta lại phơi bày sự ngạo mạn hôm nay của họ trước công chúng, các vị nghĩ xem, liệu trường học văn hóa Hoa Hạ này còn có thể tiếp tục đặt chân ở Mỹ được nữa không?"

Con người vốn là loài động vật vô cùng phức tạp, ngay cả khi đứng cùng một chiến tuyến, suy nghĩ của họ vẫn có thể khác biệt hoàn toàn.

Về chiến thắng của Hoa Hạ, dù rất nhiều người đã phải "lau mắt" nhìn lại văn hóa Hoa Hạ, thậm chí có vô số người đổ xô đến trường học, muốn học tập văn hóa Hoa Hạ, cảm nhận sức hấp dẫn của nó.

Nhưng cũng có không ít người vẫn ghét cay ghét đắng Hoa Hạ, coi trường học văn hóa Hoa Hạ như cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt.

Nếu có cơ hội khiến ngôi trường này phải đóng cửa, chắc chắn họ sẽ tích cực tham gia, dốc toàn lực để hoàn thành việc đó.

Những người khác ngay lập tức sáng mắt lên.

Bất quá, rất nhanh liền có người nghi hoặc nói ra: "Thế nhưng, danh tiếng của Lâm Thành Phi lẫy lừng như vậy, đứng sau lưng anh ta có thể nói là cả Hoa Hạ. Nếu chúng ta làm quá đáng, e rằng Hoa Hạ sẽ không chấp nhận đâu?"

"Huống hồ, lần này chúng ta đã cố gắng hết sức để mời Lâm Thành Phi đến, chính là vì học hỏi phương thức giáo dục đặc biệt từ anh ta, để thế hệ sau của nước Mỹ ưu tú hơn. Không thể đắc tội anh ta quá mức chứ!"

Anderson khinh thường đáp: "Các vị thật sự nghĩ rằng Lâm Thành Phi sẽ truyền lại phương thức giáo dục đó cho chúng ta sao?"

"Chẳng lẽ sẽ không ư?"

"Đó chính là căn bản sức mạnh của Hoa Hạ!" Anderson gằn giọng quát: "Có lẽ bây giờ chưa thể thấy rõ điều gì, thế nhưng hai ba mươi năm sau thì sao? Chờ những đứa trẻ bây giờ lớn lên, những học sinh được giáo dục theo phương pháp đó sẽ trưởng thành đến mức nào? Khi đó Hoa Hạ, tuyệt đối không phải Hoa Hạ hiện tại có thể sánh kịp! Nếu chính quyền Hoa Hạ đủ thông minh, họ sẽ không bao giờ cho phép Lâm Thành Phi truyền thứ này cho chúng ta."

Cả nhóm người rơi vào trầm tư.

Đã không thu được lợi lộc gì từ Lâm Thành Phi, vậy thì chẳng cần quan tâm đắc tội anh ta đến mức nào nữa.

"Được!" Cả nhóm người đều nghiến răng nói: "Nếu đã thế, chúng ta sẽ về chuẩn bị một chút, nhất định phải phơi bày cái bộ mặt đáng ghét đó của họ trước toàn thể quần chúng Mỹ."

***

Sau khi nhóm Điền hiệu trưởng rời đi, ông ta liền quay người thẳng tiến văn phòng của Lâm Thành Phi.

Chẳng đợi bao lâu, Lâm Thành Phi liền xuất hiện trước mặt họ với vẻ mặt tươi cười.

"Hôm nay các vị làm rất tốt!" Lâm Thành Phi giơ ngón cái khen ngợi: "Phàm là những kẻ hỗn đản dám diễu võ giương oai trước mặt chúng ta, không thể nể mặt. Đã đến lúc phải vả mặt thì cứ vả mặt, đó mới là bản sắc người Hoa."

Điền hiệu trưởng cười khổ nói: "Lâm thần y, chúng tôi có phải đã làm quá đáng rồi không?"

"Quá đáng ư?" Lâm Thành Phi lắc đầu nói: "Tôi chỉ chê các vị làm chưa đủ quá đáng thôi."

"Thế nhưng..." Điền hiệu trưởng do dự nói: "Hoa Hạ chúng ta chẳng phải vẫn luôn đề xướng khiêm tốn, lịch thiệp sao? Hùng hổ dọa người như vậy, liệu có khiến họ nghĩ rằng văn hóa Hoa Hạ của chúng ta chỉ là lời nói suông không?"

Lâm Thành Phi xua tay, thản nhiên nói: "Đối đãi bạn bè, chúng ta đương nhiên phải cung kính, khiêm tốn, hữu lễ, nhường nhịn. Thế nhưng, đối với loại tiểu nhân vô sỉ, hoàn toàn không cần phải như vậy. Chỉ có một chữ: đánh! Nếu không đánh cho họ sợ, chúng ta lùi một bước, họ sẽ hận không thể cưỡi lên cổ chúng ta mà lộng hành."

"Ai..."

Điền hiệu trưởng theo bản năng cảm thấy Lâm Thành Phi đang cưỡng từ đoạt lý, nhưng nghĩ kỹ lại... thì dường như đúng là đạo lý đó.

Chuyện đã làm rồi, nói thêm nữa cũng chẳng ích gì. Bà ấy cau mày nói: "Hôm nay xem như đã đắc tội với nhóm Anderson, còn có mấy vị hiệu trưởng đại học khác, đều là những nhân vật có danh vọng rất cao ở Mỹ. Không biết họ sẽ dùng thủ đoạn gì để trả thù chúng ta."

"Phá hoại danh tiếng chúng ta ư!" Lâm Thành Phi thuận miệng đáp: "Ngoài chút bản lãnh đó ra, họ còn có thể làm gì nữa?"

"À? Phá hoại danh tiếng?"

Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.