Shary ngơ ngác nhìn bài thơ mang đậm phong cách Hoa Hạ, trên mặt lộ rõ vẻ đắng chát.

Vốn dĩ, cô không phải người đần độn, thế nhưng từ khi đến Hoa Hạ và gặp vị lão sư này, những điều cô không hiểu lại càng lúc càng nhiều.

Chẳng hạn như ý nghĩa của bài thơ này.

Lại như đoạn lời nói huyền diệu khó giải thích mà lão sư đã phiên dịch.

Với Shary, người từ trước đến nay chưa từng tiếp xúc với văn hóa Hoa Hạ, điều này gần như khiến cô choáng váng.

Lâm Thành Phi bước ra từ phòng ngủ, Daisy, Edmund và những người khác lập tức vây quanh.

"Thế nào rồi? Công chúa Shary giờ thế nào?"

"Nếu ngươi dám có nửa phần bất kính với công chúa, nước Anh chúng ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho ngươi."

Lâm Thành Phi cười khẩy một tiếng, không để ý đến lời đe dọa của đám người Edmund, chỉ khẽ gật đầu với Daisy rồi nói: "Cô có thể vào xem."

Daisy không kịp chờ đợi, vội vàng bước vào trong phòng.

Khi nhìn thấy Shary ở khoảnh khắc đó, cả người cô ấy như sững sờ tại chỗ, không nói nên lời.

"Cô Daisy, có chuyện gì vậy?" Laurence cũng đi theo vào, hỏi.

Sau đó, hắn cũng nhìn thấy công chúa Shary trong phòng ngủ.

Ông Laurence cũng sững sờ tại chỗ.

Ngay sau đó, Anthony và Edmund cũng không khác gì hắn, đứng lặng ở cửa ra vào, thật lâu không sao bình tĩnh nổi.

Sự thay đổi của công chúa Shary, sao lại to lớn đến vậy?

Ban đầu, cả khuôn mặt cô cứ như thể bị sơn đỏ quét qua, nhưng giờ đây, sau khi được Lâm Thành Phi chữa trị, trong khoảng thời gian ngắn ngủi, mặt cô vẫn còn ửng hồng, nhưng rõ ràng đã từ màu sơn đỏ chói chuyển thành sắc hồng tươi tắn của trái táo.

Y thuật của Lâm Thành Phi thật sự thần kỳ đến vậy sao? Có thể trong khoảng thời gian ngắn như thế, khiến bệnh tình công chúa Shary thuyên giảm?

Thấy những người này ngơ ngẩn nhìn mình chằm chằm, Shary mỉm cười: "Lão sư nói, ta cần mời một vị thầy giáo tiếng Trung, Edmund, anh hãy lo liệu việc này đi."

Edmund gật đầu lia lịa: "Vâng… vâng, thưa công chúa điện hạ."

Một lúc lâu sau, Daisy mới ngơ ngác quay đầu lại nhìn về phía Lâm Thành Phi, thốt lên từ tận đáy lòng: "Y thuật Hoa Hạ quả nhiên thâm sâu khó lường. Xem ra, tôi cần ở lại Hoa Hạ một thời gian, nghiên cứu kỹ hơn về Đông y Hoa Hạ, có lẽ sẽ có ích rất lớn cho nghiên cứu của tôi."

Lâm Thành Phi nói: "Cô Daisy, không phải tôi không tin vào thiên phú của cô, chỉ là Đông y và Tây y có sự khác biệt về bản chất. Ngay cả khi cô giỏi Tây y đến mấy, muốn học Đông y cũng không thể làm được trong thời gian ngắn."

Daisy thở một hơi thật sâu: "Tôi biết, cho nên, tôi đã chuẩn bị định cư lâu dài ở Hoa Hạ."

Lâm Thành Phi mỉm cười, không nói thêm gì nữa.

Quyết định của đối phương như thế nào, không liên quan gì đến hắn.

Anthony, vốn cũng là một thầy thuốc, lúc này là người chấn động nhất. Hắn há hốc mồm kinh ngạc một lát, đột nhiên vọt đến bên cạnh Lâm Thành Phi, ánh mắt sốt sắng, khoa chân múa tay. Ánh mắt nhìn Lâm Thành Phi đã nhuốm đầy vẻ sùng bái và kính ngưỡng.

"Lâm thân mến, anh có thể nói cho tôi biết, bệnh của công chúa Shary, anh đã chữa bằng cách nào không?"

Lâm Thành Phi lắc đầu nói: "Xin lỗi, đó là một bí mật."

Anthony nhất thời vô cùng thất vọng, nhưng vẫn hỏi: "Vậy tại sao lại bảo công chúa điện hạ mời một vị thầy giáo tiếng Trung?"

"Học tiếng Trung chứ!" Lâm Thành Phi đương nhiên đáp.

"Rồi sao nữa? Có tác dụng gì?"

Lâm Thành Phi nói: "Học thi từ truyền thống Hoa Hạ có lợi cho việc hồi phục bệnh tình của công chúa Shary."

Anthony hoàn toàn không thể hiểu nổi: "Thi từ thì liên quan gì đến bệnh tật?"

"Mỗi một bài thơ đều có hàm ý riêng của nó. Nếu có thể vận dụng thỏa đáng, những hàm ý này có thể thay đổi thể chất, thậm chí đạt được hiệu quả mà ngay cả y thuật truyền thống cũng không thể." Lâm Thành Phi kiên nhẫn giải thích.

Anthony hăm hở hỏi tiếp: "Anh nói như vậy, tôi hơi khó hiểu, có thể lấy một ví dụ không?"

"Cũng như trường hợp của công chúa Shary, sở dĩ nhiệt độ cơ thể cô ấy cao như vậy, là do cơ thể liên tục sản sinh một lượng lớn khí nóng vượt xa người bình thường. Nếu có thể khơi thông những khí nóng này, nhiệt độ cơ thể cô ấy tự nhiên sẽ hạ xuống."

"Tôi bảo công chúa Shary mỗi ngày sáng tối đều đọc một bài thơ. Bài thơ này tuy miêu tả cảnh ngày hè chói chang, nhưng trong từng câu chữ lại ẩn chứa một luồng ý vị mát lành. Nếu luồng ý vị mát lành này có thể lưu chuyển trong cơ thể công chúa Shary, anh nói xem, nhiệt độ cơ thể cao của công chúa sẽ có được làm dịu hay không?"

Anthony há hốc mồm, vẻ mặt không thể tin nổi.

Edmund và Laurence cứ ngây người lắng nghe, không dám chen lời.

Daisy thì lại giống như một cô học sinh tiểu học nghiêm túc, vẻ mặt chăm chú, không muốn bỏ lỡ dù chỉ một lời Lâm Thành Phi nói.

"Thế nhưng những ý vị mát lành đó, rõ ràng chỉ là một cảnh tượng mà thi sĩ muốn biểu đạt, sao lại có thể thoát ra, đồng thời len lỏi vào trong cơ thể công chúa Shary được?" Anthony không kịp chờ đợi hỏi.

Lâm Thành Phi cũng không giải thích, trực tiếp mở miệng nói: "Tiêm Vân Lộng Xảo, Phi Tinh Truyện Hận, Ngân Hán Điều Điều Ám Độ. Kim Phong Ngọc Lộ Nhất Tương Phùng, Tiện Thắng Khước Nhân Gian Vô Sổ. Nhu Tình Tự Thủy, Giai Kỳ Như Mộng, Nhẫn Cố Thước Kiều Quy Lộ. Lưỡng Tình Nhược Thị Trường Cửu Thì, Hựu Khởi Tại Triêu Triêu Mộ Mộ."

Bài thơ này hắn ngâm bằng tiếng Hoa, đám quý tộc người Anh chỉ thấy Lâm Thành Phi mấp máy môi mà hoàn toàn không hiểu hắn đang nói gì.

Thế nhưng đúng lúc này, cả căn phòng đột nhiên như biến thành màn đêm.

Ngẩng đầu nhìn lên, những vì sao lấp lánh điểm xuyết.

Cứ như thể đang đứng dưới một bầu trời đêm đầy sao.

Những vì sao trên trời bị chia thành hai bên, chim kh��ch bắc cầu, nối liền hai bên tinh hà lại với nhau.

Cái này...

Đây đúng là kỳ quan có một không hai!

Hô hấp của Anthony bắt đầu dồn dập.

Sắc mặt Daisy đại biến, tay ôm chặt lấy ngực, bờ môi khẽ mấp máy, dường như đang không ngừng cầu nguyện điều gì đó.

Chỉ duy trì vài giây đồng hồ, những cảnh tượng này thì biến mất, căn phòng lại khôi phục bình thường.

"Lâm thân mến, chuyện này rốt cuộc là thế nào?" Anthony lo lắng hỏi.

Trên trán hắn lấm tấm mồ hôi. Nếu Lâm Thành Phi không nói cho hắn nguyên nhân, có lẽ cả đời này hắn sẽ ăn không ngon ngủ không yên mất.

Lâm Thành Phi cười đáp: "Bài thơ tôi vừa đọc miêu tả một truyền thuyết lâu đời của Hoa Hạ là Ngưu Lang Chức Nữ. Bởi vì tôi có sự lý giải đủ sâu sắc về bài thơ, đồng thời đã nói ra được hàm ý của nó, cho nên, cảnh vật xung quanh chúng ta cũng sẽ thay đổi, khiến chúng ta nhìn thấy cảnh tượng trong thơ."

"Cái này..."

Cả đám người há hốc mồm trợn mắt.

Không thể tưởng tượng nổi! Thật sự là không thể tưởng tượng nổi!

Thi từ, lại còn có công dụng kỳ diệu như vậy sao?

Tại sao họ từ trước tới nay chưa từng nghe nói qua?

Lâm Thành Phi cười ha ha, cũng không thèm bận tâm đến sự chấn kinh trong lòng những người này, quay người rời đi: "Tôi còn có một số việc phải xử lý, ngày mai sẽ đến thăm công chúa Shary lần nữa."

Nhưng ai ngờ, công chúa Shary lại đột nhiên từ trong phòng ngủ chạy ra, hét to về phía bóng lưng Lâm Thành Phi: "Lão sư, ta đã đến Hoa Hạ nhiều ngày, nhưng vẫn chưa được ngắm nhìn kỹ lưỡng đất nước này. Ngài có nguyện ý làm hướng dẫn viên, giới thiệu cho ta đôi chút về phong thổ nhân tình nơi đây không?"

Lâm Thành Phi quay đầu nhìn lại: "Công chúa điện hạ muốn ra ngoài sao?"

Shary kiên quyết gật đầu nói: "Rất muốn!"

Quyền sở hữu đối với nội dung được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.