(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 1037: Bỏ đá xuống giếng
Gần đây, giáo sư Barack chẳng dễ chịu chút nào.
Anh ta cảm thấy mỗi ngày mình đều đang chênh vênh giữa ranh giới của việc hít thở chất độc và quá trình thanh tẩy nó, với áp lực tâm lý khổng lồ cùng nỗi sợ hãi tột độ, như thể đại dương đang muốn nuốt chửng anh ta.
Nhưng đáng sợ hơn tất thảy lại là vẻ mặt âm trầm của sếp.
Thời gian trôi đi, sắc mặt của sếp ngày càng khó coi, khiến giáo sư Barack cảm nhận rõ rệt hơi thở tử thần.
"Sếp, anh có lên Twitter không?" Giáo sư Barack thực sự không chịu nổi cuộc phẫu thuật mà sếp cứ im lặng suốt, anh ta cảm thấy mình sắp phát điên đến nơi.
"Thỉnh thoảng có lên, gần đây thì không." Ngô Miện vừa phẫu thuật vừa đáp lời.
"Hôm qua tôi đọc lướt qua một số bài trên Twitter, thấy tờ Minh Kính Tuần San của Đức có bài trang bìa với tiêu đề "Virus mới nhất, sản xuất tại Hoa Hạ", đưa tin về tình hình dịch bệnh ở Hoa Hạ." Giáo sư Barack nói, "Sếp, sao anh chịu nổi chuyện này?"
"Tôi chỉ cần không nhìn, nó sẽ không tồn tại."
"Lại còn có một nữ ký giả Hoa Hạ khác, viết về các phương pháp trị liệu."
"Họ biết gì chứ." Ngô Miện nhẹ nhàng nói, "Năm 2004, tờ Minh Kính Tuần San đăng một tin tức, với tựa đề "Trung Quốc muốn xây dựng trạm không gian riêng của mình", trong đó có một câu khiến tôi ấn tượng sâu sắc."
Ngô Miện dừng một chút, nói: "Họ nói rằng các kỹ thuật viên Hoa Hạ rưng rưng nước mắt khẩn cầu Mỹ cho Trung Quốc gia nhập dự án "Trạm Không gian Quốc tế", rằng phi thuyền Thần Châu của Hoa Hạ còn cố tình thiết kế để khớp với cổng kết nối của "Trạm Không gian Quốc tế"."
"..." Giáo sư Barack chợt nhớ ra sếp mình là người cực kỳ thù dai.
Năm 2004, anh ấy lớn chừng nào? Mới chỉ mười mấy tuổi thôi mà những chuyện năm đó đều nhớ rõ mồn một? Đến bây giờ vẫn còn như in trước mắt.
"Trạm Không gian Quốc tế" có 16 quốc gia chủ chốt tham gia, thậm chí Nhật Bản, Ấn Độ, Brazil cũng được góp mặt, nhưng riêng Hoa Hạ thì không được cho chơi cùng.
Chuyện về sau thì anh cũng biết rồi đấy, năm 2011, Hoa Hạ đã phóng thành công Trạm Không gian riêng của mình, Thiên Cung số một. Giờ thì sao? Tôi đoán sau này phi hành gia muốn lên vũ trụ trước tiên phải học tiếng Trung, nếu không đến giao diện điều khiển của Trạm Không gian cũng không biết thì làm sao mà điều khiển!
""Minh Kính Tuần San" là nguồn tin giả hàng đầu, một tờ báo chính thống mà lại đưa tin theo kiểu lá cải. Thậm chí đặt nó ở thư viện trường trung học cũng sẽ bị xé trang đi lau mông ấy chứ."
"Sếp, Tạp chí Phố Wall cũng có nhận định tương tự."
"Đó là hành động bỏ đá xuống giếng."
"Bỏ đá xuống giếng là gì?"
"Anh còn nhớ chuyện tôi đã đánh cho trưởng khoa cấp cứu Lai Âu ở Massachusetts một trận không?" Ngô Miện hỏi.
"Cái tên ngốc đó, đã từ chức để đến Cleveland rồi." Giáo sư Barack cười nói, "Tôi nhớ lúc đó anh đã đánh hắn đến nỗi mẹ hắn cũng không nhận ra, thật thảm thương."
Ngô Miện tiếp tục phẫu thuật. Trong sự im lặng, một Barack khác trong tâm trí anh ta lại nói, "Sếp, anh vẫn chưa nói bỏ đá xuống giếng là gì."
"Lai Âu chính là ví dụ, chuẩn bị rửa vết mổ đi." Ngô Miện nói.
"Sếp, Tạp chí Phố Wall nói rằng dịch bệnh lần này là do người Hoa Hạ thể chất yếu kém, không giữ vệ sinh, dân chúng không có cơm ăn nên chỉ có thể đi ăn dơi. Họ còn gọi là "bệnh nhân châu Á", tôi thấy họ nói không đúng."
"Đồ ngốc! Trước mặt sếp mà anh dám nói những lời này à!" Một Barack khác trong tâm trí giáo sư hét lên. "Chẳng lẽ anh không muốn sống nữa sao? Hay là do quá trình thanh lọc độc hại qua đường hô hấp khiến não anh chậm chạp đi, mà dám nhắc đến Tạp chí Phố Wall trước mặt vị sếp vĩ đại và kiên cường kia chứ?"
Ngô Miện dùng nước muối ấm để rửa ổ bụng, còn giáo sư Barack thì tay thoăn thoắt, theo sát từng động tác của Ngô Miện.
"Lũ ngu xuẩn đó, căn bản không biết đây là một loại virus hoàn hảo. May mắn là cái tên đại thống lĩnh ngu xuẩn kia lần này khôn ngoan hơn một chút, đã chuẩn bị tuyên bố cắt đứt đường bay. Nếu mà bùng phát ở nước Mỹ thì thật sự không dám tưởng tượng sẽ là tình huống thế nào!"
"Không thể nào! Nước Mỹ vĩ đại của chúng ta có giáo sư Anthony, có hệ thống cảnh báo của CDC, có biết bao công ty dược phẩm công nghệ cao..."
"Barack, anh đừng có lúc nào cũng nói những lời thiếu hiểu biết như vậy." Ngô Miện rửa ổ bụng, kiểm tra xem có còn chảy máu hoạt động không rồi bắt đầu khâu lại. "Nếu có thời gian, anh có thể thử tìm hiểu tài liệu về bệnh cúm trong năm năm gần đây."
"Sếp, năm năm gần đây á? Có gì đặc biệt sao?"
"Đợt bùng phát cúm năm ngoái khác hẳn với những đợt trước, tôi vẫn chưa rõ vì sao..." Ngô Miện nói đến đây thì bị giáo sư Barack cắt ngang.
"Trời ạ, anh chắc chắn biết chuyện gì đang xảy ra, phải không sếp!"
"Sếp chắc chắn biết chuyện gì rồi! Barack ngu ngốc như một con lừa, anh không thể nói ít đi vài câu sao? Ý của sếp đã quá rõ ràng rồi, rất có thể là ở nước Mỹ đã sớm bắt đầu lây lan."
"Không thể nào, đó chỉ là bệnh cúm thông thường thôi mà! Khoảng thời gian đó tôi vẫn luôn ở Massachusetts, không hề thấy bất kỳ báo cáo nào liên quan đến virus hoàn hảo cả."
"Nếu anh đã muốn khiêu chiến quyền uy của sếp thì cứ đi đi, đừng lôi tôi vào. Sếp, anh phải đánh hắn, mà nhất định phải đánh vào má trái đấy nhé!"
"Không! Sếp sẽ không hẹp hòi như vậy. Tôi đang tranh luận về mặt học thuật, điều này căn bản không thể nào. Một loại virus hoàn hảo tương tự một khi xuất hiện, chắc chắn sẽ là chuyện tày trời, trong thời đại internet này, không ai có thể giấu giếm được. CDC cũng không thể, họ có quy trình hoàn hảo mà."
"Thắt nút!" Ngô Miện dùng chiếc kìm trong tay gõ nhẹ vào mu bàn tay giáo sư Barack.
"A a a, sếp, anh thật sự cho rằng có vấn đề sao?" Giáo sư Barack hỏi.
"Mấy ngày nay, một nghị viên Nhật Bản đã nhắc nhở EU rằng có một bệnh truyền nhiễm lớn. Anh có xem tin tức này không?" Ngô Miện hỏi.
"Không, họ nói gì?" Giáo sư Barack hỏi lại.
"Một nghị viên người Ý nói, đó là căn bệnh mà chỉ người da vàng mới mắc phải."
"Trời ạ, đây là vũ khí sinh học sao?!" Giáo sư Barack kinh ngạc nói, "Sếp, tôi hiểu đúng chứ?"
"Bệnh nhân tiếp theo." Ngô Miện khâu xong da, quay người rời khỏi phòng phẫu thuật để đi thay quần áo.
Giáo sư Barack kinh ngạc nhìn vết mổ trên bàn phẫu thuật, được khâu rất hoàn hảo. Sếp thậm chí còn thực hiện kỹ thuật khâu thẩm mỹ cho cô bé này; mặc dù kim khâu không được thuận tay, nhưng sếp vẫn dốc hết sức để vết mổ của cô bé hồi phục tốt nhất có thể.
Con gái ai cũng thích làm đẹp, một vết sẹo do vết mổ để lại chắc chắn sẽ khiến cô bé buồn bã, đau khổ suốt nhiều năm. Đó là lý do Ngô Miện đã làm hết sức để vết mổ nhỏ nhất có thể, khâu cẩn thận nhất để sau này vết sẹo mờ đi.
"Nhằm vào người da vàng... Trời ạ, sao tôi lại không thấy tin tức tương tự nào?" Giáo sư Barack ánh mắt đảo quanh, rõ ràng là anh ta đang nghĩ một đằng nói một nẻo.
"Trên Twitter căn bản sẽ không có ai chú ý, cho dù có người thấy cũng chỉ sẽ vui vẻ mà thôi. Anh còn nhớ cái cô bé mấy năm trước không?"
"Cô bé nào?"
"Khi ký giả hỏi chúng ta nợ Hoa Hạ rất nhiều tiền mà không thể làm gì được, một cô bé mấy tuổi đã nói rằng, cứ giết hết bọn họ đi thì không cần trả nữa."
"Trời ạ, tôi nhớ rồi. Nhưng đó chỉ là một..."
"Barack, sao mà anh ngu xuẩn thế! Chẳng có ai tranh cãi sự thật với anh đâu, anh nghĩ gì không quan trọng, quan trọng là sếp nghĩ gì!"
Những trang văn này, thành quả của sự tinh chỉnh, hân hạnh thuộc về truyen.free.