(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 1063: Dũng cảm một điểm
"Không còn cách nào khác." Matthew Desmond nói, "Nếu ngài đi, bị cách chức, sau này Ngô lão sư trở về thì làm gì? Đối mặt một viện trưởng mới sao? Công việc còn phối hợp thế nào? Tôi đi không quan trọng, ngài mạnh mẽ đè xuống, công việc vẫn trôi chảy. Hơn nữa, công tác của bộ chỉ huy phòng dịch thành phố vẫn còn đó, ngài về rồi ai sẽ gánh vác?"
"Tu đức à..."
"Không sao đâu." Matthew Desmond giả vờ thanh thản nói, "Ngô lão sư rất tinh tường, những chuyện như thế này trong lòng anh ấy rõ như gương. Chờ anh ấy trở về, chỉ cần đưa tôi vào bất kỳ doanh nghiệp y tế nào, có khi còn kiếm được nhiều hơn ở đây."
Tiết Xuân Hòa gật đầu một cái, "Tỉnh đang hối thúc khá gấp, Mã Viện à, lời anh nói cũng là một cách, nhưng vẫn chưa đủ."
"Chưa đủ?"
"Anh thật sự nghĩ rằng một phó viện trưởng ở bệnh viện này có thể quản được những người đó sao? Trước đây, họ đều là cấp trên của anh." Tiết Xuân Hòa khẽ lắc đầu, nói, "Bề ngoài mà nói, chỉ cần trì hoãn mỗi khâu vài giờ, một ngày sẽ trôi qua, anh không có được uy tín đó."
"..." Matthew Desmond kinh ngạc nhìn Tiết Xuân Hòa.
"Nói thật, tôi thực sự cũng không tin." Tiết Xuân Hòa hút một hơi thuốc thật sâu, nhả ra làn khói, cả người ẩn sau làn khói, như ẩn như hiện, "Chẳng lẽ tất cả bệnh viện trên toàn quốc đều đóng cửa sao? Làm sao có thể! Chúng ta bàn bạc một chút, tôi sẽ gọi điện cho Ngô lão sư."
"Vậy thì tôi cứ mặc đồ bảo hộ đi làm thôi."
"Một tiếng một cuộc, cho đến khi anh ấy nghe máy." Tiết Xuân Hòa nói, "Nếu không phải nói dối, các bệnh viện ở Thượng Hải, Thiên Nam đều không có tiền lệ lây nhiễm trong nội bộ. Người ta ở bên đó tiếp nhận bao nhiêu bệnh nhân? Trước khi phong tỏa thành phố, số người rời khỏi thành phố Thiên Hà ít nhất phải có hàng chục vạn người đến Thượng Hải, sao không thấy bên đó có chuyện gì xảy ra?"
"Đúng! Cần hỏi kinh nghiệm từ Vấn Ma!" Matthew Desmond nói.
Thật ra Tiết Xuân Hòa đã hỏi rồi, nhưng các viện trưởng bên đó đã sớm bận tối mặt mày, ai rảnh mà phản ứng một viện trưởng nhỏ của một thành phố biên thùy hẻo lánh.
"Kinh tế Đông Bắc chậm hơn dự kiến là có lý do. Qua công tác phòng dịch có thể thấy rõ ràng, sự chênh lệch rất lớn." Tiết Xuân Hòa rít một hơi thuốc đầy bực dọc.
"Tôi cũng không tin, tất cả bệnh viện trên toàn quốc lại có thể đều đóng cửa. Chỉ cần không đóng cửa, thì chắc chắn phải đối mặt với loại virus len lỏi mọi ngóc ngách này. Đến mức tê liệt, ai cũng sợ vỡ mật mất thôi!"
Matthew Desmond kinh ngạc nhìn Tiết Xuân Hòa, không hiểu vì sao vị lão cấp trên luôn nho nhã hiền hòa này bỗng nhiên lại trở nên cương quyết như vậy.
Dựa theo sự hiểu biết của Matthew Desmond, lúc này Tiết Viện đáng lẽ phải mặc kệ sự đời mới đúng.
Đó là lý do mà anh ấy vừa chủ động xin đi, bởi vì khả năng đổ trách nhiệm của mình không bằng Tiết Viện, thà không để cuối cùng mọi chuyện thành ra khó xử với ông ấy, còn hơn là tự mình tìm một lối thoát cho mình.
Thế nhưng nghe ý của Tiết Viện, lại muốn "đập nồi dìm thuyền".
"Gọi điện cho Ngô lão sư!" Tiết Xuân Hòa khóe môi ngậm điếu thuốc, giống như quay về 30 năm trước, khi vừa mới tốt nghiệp.
"Tiết Viện... Ngài..." Matthew Desmond nhỏ giọng nói, "Ngài đây là..."
"Mã Viện, anh không muốn đi cùng sao?" Tiết Xuân Hòa nghiêng đầu, ngậm điếu thuốc, liếc nhìn Matthew Desmond.
"Không phải, làm sao có thể chứ." Matthew Desmond vội vàng giải thích. Nhưng lời này thật sự khó nói thành lời, nói trắng ra là khiêu khích, khó mà làm được.
"Ha ha." Tiết Xuân Hòa cười cười, "Nói thẳng ra nhé, khi Ngô lão sư vừa trở về đứng trên bục nói những lời đó, anh đã nghĩ gì?"
"Tôi cảm thấy Ngô lão sư hơi làm quá vấn đề một chút." Matthew Desmond không giấu giếm, nói thẳng: "Tình huống nghiêm trọng nhất cũng chỉ là virus S, đây là tôi đã từng thấy qua. Ngô lão sư vừa về đã nói về mức độ nghiêm trọng... Tiết Viện ngài nói bệnh dịch hạch năm ngoái cũng có một lần, chẳng phải cũng đã được dập tắt rất nhanh sao? Lúc ấy suy nghĩ đầu tiên của tôi là Ngô lão sư đang làm lớn chuyện từ việc nhỏ."
"Tôi cũng nghĩ như vậy." Tiết Xuân Hòa nói, "Thậm chí tôi còn nghĩ không biết có phải Ngô lão sư vừa đi mấy tháng, sau khi trở về trước tiên phô trương thanh thế, để cho chúng ta biết bệnh viện này thuộc về ai."
"..." Matthew Desmond cười khổ, những điều mà các viện trưởng lớn nghĩ thì mình thật sự không dám nghĩ tới.
"Vậy mà sau đó, mỗi ngày, mọi chuyện lại khác hẳn với trước đây. Nói thật, mấy ngày nay, tôi lúc nào cũng nhớ tới lời Ngô lão sư nói."
"Tôi thì ngược lại, luôn ngâm nga bài hát." Matthew Desmond cười: "Bảo vệ quê nhà, bảo vệ Hoàng Hà, bảo vệ Hoa Bắc, bảo vệ toàn Trung Quốc! Rất dễ thuộc, so với mấy bài hát thịnh hành trên mạng bây giờ còn dễ thuộc hơn nhiều."
"Không chỉ dễ thuộc, mà còn thấm sâu vào lòng." Tiết Xuân Hòa nói, "Hôm qua tôi lái xe về nhà, thành phố tỉnh lỵ vắng tanh, không có chút không khí tết nào, tôi vừa hát vừa khóc. Anh nói xem, tôi là một lão già hơn năm mươi tuổi, mà khóc sụt sùi nước mắt nước mũi."
Tiết Xuân Hòa vừa nói xong, vành mắt đã đỏ lên.
"Vừa khóc, vừa hát. Đừng sợ anh cười chê, nước mắt tuôn rơi đầy mặt, lúc cha tôi mất, tôi còn chưa khóc nhiều đến thế."
Matthew Desmond hồi tưởng lại kinh nghiệm của mình, trong lòng dâng lên nỗi âu sầu.
"Anh nói đời người rốt cuộc cũng có những chuyện như thế này thôi. Tôi đã là viện trưởng, đã đến đỉnh cao rồi, còn có thể làm viện trưởng ở Hiệp Hòa nữa ư? Nằm mơ cũng không dám nghĩ."
"Biết bao Viện sĩ đang chờ đó, chờ đến bạc đầu cũng không đến lượt. Cái người ở khoa Phẫu thuật Lồng ngực kia, đợi bao nhiêu năm, cuối cùng chẳng phải cũng làm viện trưởng ở Trung Khoa Viện sao? Hiệp Hòa, cũng không phải muốn làm viện trưởng là được đâu." Matthew Desmond nói.
"Hiện tại chính là lúc bảo vệ quê nhà, những người như Kỳ Hân họ có thể sợ hãi, tôi thì không thể sợ hãi. Ngô lão sư đợt đầu tiên đi gấp rút tiếp viện Thiên Hà, lúc ấy tôi cảm giác được anh ấy là mang theo tâm lý quyết tử đi. Tôi còn kỳ quái, bây giờ nhìn lại, Ngô lão sư chưa bao giờ nói dối về sự nghiệp chữa bệnh cả."
"Vâng." Matthew Desmond gật đầu.
"Tôi nhớ Ngô lão sư đã nói một câu, đã là một bác sĩ, anh có thể dũng cảm hơn một chút được không!" Tiết Xuân Hòa thở dài, nói, "Lúc ấy tôi rất không vui, một khi bệnh nhân có chuyện, thì phiền phức đâu phải của anh ấy. Hôm qua, khi khóc sụt sùi nước mắt nước mũi, tôi đã nghĩ đến chuyện này, thầm nghĩ mình cũng nên làm gì đó mới phải."
"Tiết Viện..."
"Bệnh viện dã chiến vừa mở, tôi không dám liên hệ Ngô lão sư. Nhưng mọi chuyện nhanh chóng ập đến đầu, tôi nghĩ chắc anh ấy sẽ không tức giận đâu." Tiết Xuân Hòa nói rất nhạt.
Trong mắt Matthew Desmond hiện lên một hình ảnh — Tiết Xuân Hòa hơn năm mươi tuổi lái xe về nhà, tay nắm vô lăng, đường phố vắng tanh, miệng lẩm nhẩm hát "Bảo vệ quê nhà, bảo vệ Hoàng Hà, bảo vệ Hoa Bắc, bảo vệ toàn Trung Quốc."
Vừa hát, Tiết Viện lại khóc, nước mắt tuôn đầy mặt.
Đời người cần phải tính toán, nhưng có những lúc không thể tính toán được.
Khi đã có toan tính, dù ban đầu không muốn phụ bạc lý tưởng tuổi trẻ, rốt cuộc người ta lại phụ bạc chính mình.
"Tiết Viện, ngài cứ đến bộ chỉ huy đi." Matthew Desmond nói, "Tôi đổi trang phục phòng hộ đi vào, ngài ở bộ chỉ huy giúp tôi giám sát việc hỗ trợ vật tư. Tiết Viện, vật tư quan trọng hơn. Không có vật tư, chúng ta sẽ sụp đổ ngay lập tức."
"Đi vào?"
"Cũng không thể giống đám khốn kiếp kia chỉ bày trò chụp ảnh, ghi hình làm kỷ niệm, sau đó thì tránh về nhà đâu. Tôi vào trong đó, thì toàn bộ nhân viên y tế sẽ vững tâm hơn một chút."
"Cứ bàn bạc thêm, tôi hỏi Ngô lão sư một chút." Tiết Xuân Hòa bấm số điện thoại.
Giờ này, không biết Ngô lão sư có đang ngủ bù không, Tiết Xuân Hòa có chút thấp thỏm.
Nhưng cũng không cho ông ấy nhiều cơ hội lo lắng, điện thoại di động được kết nối, một giọng nói cởi mở truyền tới.
"Tiết Viện ăn Tết tốt."
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.