"Barack, tôi toi đời rồi." Jones vừa khóc vừa nói.

"Cái thằng khốn nhà cậu, trước kia đâu có như thế." Giáo sư Barack gầm lên. "Cậu chắc chắn là vì hoảng sợ thôi, yên tâm đi, cậu và Levin đáng yêu nhất định không thể nào mắc phải virus viêm phổi chủng mới được!"

"Barack, mười ngày trước tôi đã thực hiện một ca phẫu thuật." Jones nói.

Phẫu thuật ư? Với tư cách là một bác sĩ phẫu thuật, làm phẫu thuật thì có gì lạ?

"Tôi biết rồi, bệnh nhân có triệu chứng sốt đúng không! Jones, vậy những bác sĩ, y tá phụ mổ thì sao? Bà bác sĩ da đen trong phòng phẫu thuật ấy, bà ấy có ổn không?!"

"Không, Barack, bà ấy đã phải vào ICU rồi."

...

"Hôm đó, trong phòng mổ sáu người cùng với những người đến xem tôi phẫu thuật, chỉ có thằng chết tiệt Tucker là không sao, còn những người khác đều có triệu chứng sốt."

"Chết tiệt... Các cậu không đeo khẩu trang à! Khốn nạn thật, virus phun ra từ khí quản, từ sâu trong phổi, mà lại có sức lây nhiễm mạnh đến thế sao?!"

Giáo sư Barack sững sờ. Mặc dù đã làm việc ở tuyến đầu thành phố Thiên Hà một thời gian dài, nhưng anh chưa từng thấy nhân viên y tế bên cạnh mình bị lây nhiễm.

Hơn nữa, khi vật tư phòng hộ ngày càng đầy đủ, anh ấy bắt đầu chán ghét quy trình mặc và cởi đồ bảo hộ rườm rà, thậm chí còn cảm thấy hơi thừa thãi.

"Đồ ngốc Barack, phòng phẫu thuật thông thường với mức độ phòng hộ như thế làm sao có thể ngăn chặn virus lây lan! Đây chính là một siêu vi khuẩn hoàn hảo. Thật đáng thương cho bà bác sĩ da đen trong phòng phẫu thuật, cơ thể bà ấy vốn khỏe mạnh như vậy mà lại là người đầu tiên phải vào ICU, tôi đoán..."

"Cậu còn có thời gian để nghĩ về con chuột nóng nảy, vô lễ đó sao. Barack, cậu có biết mỗi ngày cậu tiếp xúc gần với virus đến mức nào không. Chết tiệt, đây là tin tức tồi tệ nhất, Jones, tôi nghe nói virus chỉ lây nhiễm người da vàng."

Barack vẫn còn một tia hy vọng.

"Barack, không phải như vậy đâu, ít nhất tình hình hiện tại không hiểu sao đã thay đổi. Tôi đoán có thể là virus đã biến chủng, hoặc là cái thằng khốn ở lâu đài Derek đã cố ý phát tán chủng virus không ổn định này."

"Đúng là một tin tức tồi tệ, tôi nghĩ cậu nên..."

"Barack, tôi cần bộ kit xét nghiệm! Bên cậu chắc chắn có, phải không? Trung Quốc là công xưởng của thế giới mà, tôi nghe nói bây giờ mỗi ngày họ đã có thể thực hiện 100 ngàn ca xét nghiệm."

"Có lẽ bộ kit xét nghiệm vẫn chưa đủ, tôi sẽ hỏi sếp một chút. Jones, cậu tuyệt đối đừng sốt ruột. Đây là một loại b���nh tự khỏi, ngay cả khi được chẩn đoán chính xác, cũng cần hệ miễn dịch của cơ thể cậu tự chữa lành virus." Giáo sư Barack cố gắng an ủi.

"Cậu ở Trung Quốc, bên đó có phát hiện phương pháp điều trị mới nào không?"

"Tôi không biết, chết tiệt... Ông sếp vĩ đại đã điều tôi đến một bệnh viện nhỏ, mỗi ngày ở đây chỉ làm những ca phẫu thuật đơn giản như cắt ruột thừa, cắt túi mật, thật nhàm chán và tẻ nhạt. Quan trọng là hắn còn thao túng tâm lý tôi, nói rằng tôi nói nhiều có thể dẫn đến nhiễm độc hô hấp do kiềm hóa máu. Trời ơi, cậu biết không, mỗi ngày không nói lời nào mà chỉ làm phẫu thuật, chắc chắn..."

"Barack, thân nhiệt của tôi đã lên tới 39,2 độ C." Jones nhấn mạnh.

"Jones, tôi thấy cậu đang rất hoảng loạn."

"Barack, cậu không ở Mỹ, cậu không biết tình hình bên này đâu." Jones nói trong tuyệt vọng, "Phó Giám đốc CDC, Tiến sĩ Annie, cho rằng dựa trên tình hình toàn cầu hiện tại, virus bùng phát ở Mỹ là điều không thể tránh khỏi, chỉ là vấn đề thời gian."

"Trời ạ, tồi tệ đến mức đó sao?!"

"Hiện tại có một thuyết cho rằng, số ca được chẩn đoán chính xác trên toàn nước Mỹ đã vượt quá 1000 người! Cậu biết không Barack, đây là con số ước tính thận trọng, và là tin tức từ ba ngày trước rồi. CDC không biết phải làm gì, chỉ đành tiêu hủy bộ kit xét nghiệm! Lũ khốn này!! Cầu mong chúng xuống địa ngục sau khi chết, bị nguyền rủa vĩnh viễn sống trong nham thạch."

... Barack chợt nhớ đến những con phố trống rỗng của thành phố Thiên Hà.

"Chúng tôi đều rất tuyệt vọng, hiện tại đã có 6 ca tử vong được xác nhận. Ở Trung Quốc, ngày 20 tháng 1 có 6 ca tử vong, ngày thứ hai tăng lên 9 ca, sau 4 ngày số người lây nhiễm là 1975; tại Hàn Quốc: Ngày 23 tháng 2 có 5 ca tử vong, ngày kế tiếp tăng lên 8 ca, sau 5 ngày số người lây nhiễm là 2337."

"Giống như Đại Hồng Thủy vậy!" Barack nói.

Anh ấy cũng không quá bất ngờ, bởi vì anh ấy đã tự mình trải qua quá trình chống dịch ở thành phố Thiên Hà. Mỗi ngày mặc đồ bảo hộ kín mít làm xong phẫu thuật, bỉm đã phải dùng đến ba lớp, mỗi khi về khách sạn đều chửi rủa cái tên sếp chết tiệt đó.

Những gì Jones nói, Barack đều đã biết.

Trước đó, chính anh ấy đã tự che mắt, không muốn thừa nhận có những ca nhiễm người da trắng giữa đám đông trong các sự kiện bị hủy bỏ, giả vờ rằng tất cả chỉ là một tình huống hiếm gặp.

"Cái tên diễn viên chết tiệt, nhà hùng biện tồi tệ đó, hắn không phải là một Tổng thống thực thụ!" Jones vẫn đang chửi rủa, "Ngay hôm qua, hắn còn tuyên bố không cần thiết phải hủy bỏ các cuộc tụ tập quy mô lớn, càng không cần phải đeo khẩu trang."

"Jones, nếu đã đến mức này thì không ai có thể làm gì được." Barack thở dài, "Số lượng, quyết định tất cả."

"Tôi cần bộ kit xét nghiệm, làm ơn, vì tôi đã từng phẫu thuật cho Tiểu Bích ngang sợi..."

"Jones, tôi nhất định sẽ gửi cho cậu bộ kit xét nghiệm, ít nhất là 5 cái!"

"Tôi muốn 100 cái!"

"Bên này bộ kit xét nghiệm cũng không có nhiều đâu..." Barack bất đắc dĩ nói, "Cậu biết tính cách của Đại Ma Vương mà, vào lúc này hắn thà vung đô la vào mặt tôi còn hơn là chịu đưa kit xét nghiệm cho tôi."

"Thế còn... cái tên Đại Ma Vương đó đang làm gì?" Jones bỗng nhiên tò mò hỏi.

"Hắn vẫn đang ở bệnh viện dã chiến mới."

"Đó là gì?"

"Tất cả bệnh nhân có triệu chứng nhẹ đều được cách ly trong những nơi giống như nhà thi đấu. Thành phố Thiên Hà đã xây dựng hàng chục địa điểm tương tự, chứa đến hàng chục ngàn người..."

"Ông trời ơi...! Họ lại dùng phương pháp thô sơ như vậy để cách ly cái siêu vi khuẩn hoàn hảo kia sao?!" Jones kinh ngạc.

"Jones, cậu còn có thể nghĩ ra phương pháp nào tốt hơn sao? Tôi muốn nói với cậu là tâm trạng của Đại Ma Vương đang rất không ổn định, đặc biệt là rất nôn nóng. Tôi chỉ có thể xin được suất của mình, là 5 cái. Hiện tại tình hình vận chuyển hàng hóa thế nào?"

"Đừng nói về tình trạng vận chuyển tồi tệ nữa. Cửa hàng thực tế không thể nào mua được khẩu trang, tôi mua 20 chiếc khẩu trang N95 trên mạng, đã hơn 12 ngày rồi mà vẫn chưa nhận được."

"Jones, tôi sẽ hỏi sếp một chút, để ông ấy hội chẩn từ xa cho cậu. Cậu biết đấy, tay nghề phẫu thuật của ông ấy là đỉnh cao, nhưng khả năng chẩn đo��n còn tốt hơn cả phẫu thuật nữa."

Cúp điện thoại của Jones, Barack không lập tức tìm Ngô Miện. Anh hít một hơi thật sâu, ngắm nhìn ánh đèn neon rực rỡ của Thiên Hà.

So với lúc mới đến, đèn đóm ở thành phố Thiên Hà đã sáng rực hơn nhiều.

Rất nhiều tòa kiến trúc cao lớn dùng ánh đèn tạo hình thành đủ loại chữ Hán. Barack không hiểu, anh nghe Nhậm Hải Đào nói rằng trên đó viết những câu như "Thiên Hà Cố Lên", "Trung Quốc Cố Lên".

Đã lâu lắm rồi anh không ngắm nhìn cảnh sắc bên ngoài kỹ lưỡng như vậy. Không biết từ lúc nào, Thiên Hà dường như đang dần hồi sinh.

Barack cảm thấy có chút chua xót.

Jones là bác sĩ tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts. Nếu ngay cả anh ấy cũng không làm được xét nghiệm, nếu tất cả những người tham gia và quan sát một ca phẫu thuật đều bị lây nhiễm, thì sự việc đã đến mức không thể cứu vãn được nữa.

Tất cả quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.