Tại một bang thuộc nước Mỹ, vào 5 giờ 16 phút rạng sáng.

Phóng viên và nhiếp ảnh gia vừa hoàn thành cảnh quay của mình, lấy bối cảnh một siêu thị lớn vẫn đang trong cơn mua sắm hoảng loạn vào rạng sáng.

"Chúng ta có thể thấy, người dân trong cơn hoảng loạn đã mua sắm rất nhiều vật tư sinh hoạt, đặc biệt là giấy vệ sinh."

"Tranh mua sắm trắng đêm, nơi đây còn náo nhiệt hơn cả mùa giảm giá Giáng Sinh. Trời ạ, thật sự khó mà tin nổi."

Sau khi quay xong mấy cảnh cuối, đoàn làm phim chuẩn bị kết thúc công việc.

Sau một đêm dài, các vật tư sinh hoạt cơ bản trong siêu thị lớn đã bị vét sạch. Giờ đây, dòng người đã thưa thớt, phần lớn đều tay trắng ra về.

Đúng lúc phóng viên đang cầm micro hướng về máy quay nói chuyện, một người đàn ông trung niên vội vã chạy tới.

Anh ta đến để mua sắm những nhu yếu phẩm cần thiết cho sinh hoạt.

Điều đặc biệt là, anh ta đeo khẩu trang, một chiếc khẩu trang y tế màu xanh lam.

Khi đi ngang qua, người đàn ông trung niên liếc nhìn cô phóng viên và đoàn làm phim, nghe thấy cô ta đang dùng giọng điệu chế nhạo để nói điều gì đó, anh ta liền dừng bước.

"Tất cả là lỗi của các người, khiến chúng tôi phải dậy sớm để tranh giành mua sắm!" Người đàn ông trung niên cách xa năm mét, nhìn về phía đoàn làm phim và cao giọng giận dữ nói.

Cô phóng viên sững sờ một lúc, không ngờ một người qua đường lại đột nhiên xông vào ống kính. Chẳng lẽ anh ta không phải chỉ là một phần của bối cảnh thôi sao?

Hơn nữa, cái gì mà "lỗi của các người" chứ!

Người đàn ông trung niên càng nói càng phẫn nộ, càng nói càng kích động, nhưng sự giáo dưỡng tốt đẹp cùng với khả năng tự kiềm chế vẫn giữ cho anh ta sự tỉnh táo.

Anh ta đứng cách đó không xa, hướng về máy quay mà trải lòng.

Những ngày này, anh ta đã chịu đựng đủ những lời hoang đường vô nghĩa.

Những lời hoang đường đó, vừa nghe đã biết là giả dối, nhưng dù là trên các chương trình truyền hình hay tin tức mạng, những kẻ áo mũ chỉnh tề lại cứ thế thốt ra hết lần này đến lần khác.

Chúng không biết xấu hổ hay sao?!

Người đàn ông trung niên cũng chẳng còn cách nào, bánh xe thời đại ầm ầm lăn qua, bản thân anh ta chỉ là một hạt bụi nhỏ bé.

Anh ta chỉ có thể dùng cách của riêng mình để cố gắng sống sót.

Vào những giờ bình thường, siêu thị quá đông người, người đàn ông trung niên vì muốn tránh lây nhiễm nên anh ta hoàn toàn không dám đến.

Tranh giành mua sắm là để phòng ngừa lây nhiễm, nhưng tụ tập đông người lại đồng nghĩa với tỷ lệ lây nhiễm tăng cao – đây là một lựa chọn tiến thoái lưỡng nan.

Chỉ có vào rạng sáng, khi dòng người thưa thớt nhất, anh ta mới dám rời khỏi nhà, tranh thủ mua chút vật tư còn sót lại từ người khác.

Cho đến khi trông thấy phóng viên và máy quay vào khoảnh khắc này, vô số ký ức tồi tệ đã ùa về.

Sự phẫn nộ trong anh ta bùng lên, như một ngọn núi lửa phun trào.

"Chỉ là một loại cúm mới, người bình thường không cần đeo khẩu trang, đại đa số người bệnh không cần điều trị, đều có thể tự khỏi. Mỗi năm nước Mỹ có hàng vạn người chết vì cúm, số người chết vì dịch bệnh mới này hoàn toàn không đáng sợ!"

"Trời ạ, các người rốt cuộc đã nói những gì!"

Cô phóng viên nhún vai, bị những lời chất vấn liên tiếp làm cho á khẩu, căn bản không biết phải trả lời thế nào.

Người đàn ông trung niên càng lúc càng kích động.

"Các người có biết không, tôi sẽ không còn trách cứ Trung Quốc nữa, hoàn toàn không có gì đáng bàn, mọi chuyện họ làm đều là đúng!"

"Monaghan vậy mà lại nói rằng có tới 70 triệu đến 150 triệu người Mỹ sẽ bị lây nhiễm, nhưng hơn 80% sẽ hồi phục! Hắn ta đúng là đồ chó má, chỉ có 80% người hồi phục, thế còn 20% người còn lại thì sao?! 20 triệu người thì sẽ ra sao?!"

Người đàn ông trung niên đưa tay chỉ vào máy quay, mọi bức bối tích tụ bấy lâu, mọi cảm xúc bị dồn nén đều được giải tỏa hết.

"Thật sự không thể tin được, ở nước Mỹ vậy mà lại xảy ra chuyện như thế này! Được rồi! New York đã khẩn cấp huy động tù nhân, đào một nghĩa trang lớn có thể chứa 51.000 thi thể, chuẩn bị để an táng những người có thể chết vì Đại Ôn Dịch."

"Các người nên đi đào nghĩa trang, chứ không phải không đeo khẩu trang đứng ở đây mà trở thành nguồn lây nhiễm tiếp theo!"

"Không! Các người nên nằm trong nghĩa trang, trở thành một con số lạnh lẽo!"

Rạng sáng, khí trời lạnh lẽo, nhưng người đàn ông trung niên càng nói càng kích động, gương mặt anh ta đỏ bừng.

"Christiane Pedro vậy mà lại nói rằng, nước Đức có tổng dân số 83 triệu người, nếu 60-70% người dân Đức sẽ bị lây nhiễm, với tỷ lệ tử vong 0,5%, thì sẽ có 20 vạn người chết."

"Mà nước Đức hàng năm có ít nhất 80 vạn người tử vong. Những người già chết vì virus mới, dù không chết vì virus này, thì trong tương lai không xa cũng sẽ chết vì các bệnh khác."

"Cơ bản không cần phải làm bất cứ chương trình nào khác, chỉ cần tập hợp những lời nói ngu xuẩn này lại, đã là chương trình trò chuyện (talk show) buồn cười nhất trong lịch sử nước Mỹ rồi!"

"Chết tiệt, sao tôi lại phải nói nhiều với các người như vậy."

Cô phóng viên và đoàn làm phim đều kinh ngạc nhìn người đàn ông trung niên đang kích động, không thể phản bác được lời nào.

"Đã có rất nhiều người chết, nhưng các người vẫn còn ở đây giấu giếm thông tin. Các người, lại còn đ*o đeo khẩu trang!"

Người đàn ông trung niên nói ra hết những điều mình muốn nói, rồi quay người bỏ đi.

Vừa định vội vã đi xem liệu còn sót lại vật tư sinh hoạt nào không, người đàn ông bỗng nghĩ ra điều gì đó, cuối cùng nói: "Gặp lại, chúc các người một buổi sáng tốt lành."

Nhìn theo bóng lưng anh ta rời đi, cô phóng viên làm vẻ mặt khinh thường: thật khoa trương, thật khôi hài, và cũng thật bất đắc dĩ.

Đây chỉ là một đoạn ngoài lề, cô phóng viên cũng không cho rằng người đàn ông trung niên này nói đúng.

Tư duy của hai người có một khoảng cách lớn, mà bất cứ điều gì cũng khó có thể lấp đầy.

Nàng làm mặt quỷ, lớp trang điểm dày cộp khiến gương mặt cô ta trở nên biểu cảm khác lạ, giống như... một Joker.

Lúc này, ở New York, cô ấy đã thức dậy, kiểm kê hàng hóa, chuẩn bị bắt đầu một ngày mới.

Thời gian trôi qua rất nhanh, những sự việc xảy ra trong những ngày này khiến cô không kịp nhận ra.

Tình hình dịch bệnh đã lan tràn không thể tránh khỏi, số người tử vong tăng vọt, cô cảm thấy hoang mang không biết phải làm gì.

Những chiếc xe chuyên chở thi thể đông lạnh đậu đầy trước cửa bệnh viện đối diện cũng không thấy rời đi, có một chiếc xe cứ mãi dừng ở đó, không biết là do hỏng hóc, hay vì lượng thi thể quá lớn mà không thể chở đi hết.

Nếu là trường hợp sau, cô...

Tuy nhiên, cô đối với điều này đã dần trở nên vô cảm.

Dù thế nào đi nữa, cuộc sống vẫn phải tiếp tục.

Sống sót, mới là điều quan trọng nhất.

Cô thậm chí không dám đóng cửa siêu thị nhỏ của mình, bởi đây là nguồn thu nhập nuôi sống cả gia đình cô.

Cô cũng không còn nhắc nhở khách hàng mua sắm ở siêu thị về việc cần đeo khẩu trang nữa.

Trong một trăm người, chỉ có khoảng 2-3 người đeo khẩu trang đã là may mắn lắm rồi, hơn nữa, cứ mãi nhắc nhở lại chỉ gây ra sự khó chịu, thậm chí là cãi vã.

Khắp nơi là nước bọt văng tung tóe không biết chứa bao nhiêu virus, cô đã tuyệt vọng, đến mức có chút vô cảm.

Cứ chờ xem.

Chú cảnh sát già không biết đã nhiễm virus từ lúc nào, hiện đang phát sốt, tối qua cô còn trò chuyện qua video với chú.

Sốt cao 39,2 độ C, lại vì không thể làm xét nghiệm axit nucleic nên chú chỉ có thể nằm ở nhà chờ đợi tự khỏi.

Nếu không thể tự khỏi, cô tự hỏi, liệu chú ấy có bị đưa vào chiếc xe đậu trước bệnh viện đối diện kia không, chiếc xe cứ mãi dừng ở đó, không biết đến bao giờ mới có người nhớ tới.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu.