Đan xen trong đó, lời thề tựa phù chú.

Thời gian như nước chảy, thoắt cái đã đến tháng Tư.

Trong khoảng thời gian này, Ngô Miện đã không thể chịu đựng nổi những thao tác khó tin của Âu Mỹ nữa rồi. Nào là chuyện lái xe nổ súng rồi quấy phá thuyền cứu thương, nào là ngồi trực thăng để "phát sáng" cho Tây Ban Nha... Đây rõ ràng là nhịp điệu đốt cháy nhiễm sắc thể. Đến cả Ormond còn được coi là bình thường, ít nhất Ngô Miện có thể hiểu rõ logic hành động của hắn. Chà, nhà tư bản... chỉ là sự nhân cách hóa của tư bản mà thôi.

Điện thoại di động reo lên, giọng Sở Tri Hi vọng tới, "Anh à, em gửi cho anh một cái video, anh xem đi."

Ngô Miện cầm điện thoại lên, mở video.

Một cô y tá người Mỹ đang khóc lê hoa đái vũ, gay gắt lên án bệnh viện. Hóa ra, bệnh viện không cho phép họ đeo khẩu trang N95, ngay cả tự mua cũng không được. Theo như lời cô ấy, mỗi ngày tan ca, cô y tá phải về nhà. Để không làm ảnh hưởng đến người thân vốn đã có bệnh nền, cô đành ngậm ngùi từ chức. Trước khi từ chức, cô y tá này đã nhiều lần tìm cấp trên để thương lượng, thông cảm cho việc bệnh viện thiếu vật tư. Cô ấy yêu cầu được tự mua khẩu trang để đeo, nhưng bệnh viện lại không cho phép. Lý do bệnh viện đưa ra là sợ rằng việc đeo khẩu trang sẽ làm bệnh nhân hoảng sợ.

Đây không phải là lần đầu tiên tình huống này xảy ra, trước đây nhiều phương tiện truyền thông địa phương ở Mỹ đã đưa tin về các trường hợp bị phạt tiền, thậm chí sa thải, vì đeo khẩu trang N95.

Ngô Miện khá lặng lẽ trước tin tức này.

"Anh à, em đọc trên CDC thì họ nói không phải khẩu trang vô dụng, mà là phải cố gắng nhường khẩu trang cho nhân viên y tế. Vậy tại sao bệnh viện lại không cho đeo khẩu trang?" Sở Tri Hi hỏi.

"Những kẻ đoạn tử tuyệt tôn ngu xuẩn này thì ở đâu cũng có." Ngô Miện chửi một câu, "Hơn nữa khẩu trang... lại đều bị Jared Kushner bán hết rồi..."

Việc sản xuất khẩu trang nội địa Mỹ "nước xa không cứu được lửa gần". Hiện tại Trung Quốc đã qua được cơn nguy kịch ban đầu, nhưng việc xuất khẩu vật tư vẫn còn một chút trục trặc. Dù sao, hồi Thiên Hà chống dịch, Âu Mỹ đã không ngừng châm chọc, khiêu khích. Thế mà chỉ chưa đầy hai tháng, tình thế đã đảo ngược, khiến ai nấy đều không kịp phản ứng. Mặc dù về bản chất họ rất vô liêm sỉ, nhưng ít nhiều vẫn cần giữ thể diện, nên chỉ đành lén lút nhập khẩu.

"Đại thống lĩnh nói, không có khẩu trang thì dùng khăn quàng cổ cũng được."

"Hầy, sao tự nhiên cảm thấy như quay về th��i Trung Cổ vậy?"

"Họ vốn đang ở thời Trung Cổ mà." Ngô Miện thở dài, "Tôi dự đoán, vào Lễ Phục sinh, trong nhà thờ không chỉ chật kín người mà còn chật kín cả thi thể."

"Cái thành phố trên đỉnh núi đó hóa ra là thật sao, chẳng nói chẳng rằng, cứ thế nằm ngửa ra chờ miễn dịch cộng đồng?" Sở Tri Hi vẫn không dám tin, nhỏ giọng hỏi.

Sở Tri Hi từng đi Mỹ, đã làm việc ở đó một thời gian dài. Thế nhưng càng hiểu rõ, cô càng cảm thấy khó tin. Nước Mỹ rất hùng mạnh, điều này không thể nghi ngờ. Nhưng một mặt văn minh thịnh vượng, một mặt lại phản trí tuệ, phản nhân loại... Sở Tri Hi thậm chí cảm thấy có một loại cảm giác y hệt như giáo sư Barack.

"Cứ đợi đến khi dịch bệnh kết thúc rồi di dân mười triệu người là xong. Mười triệu chưa đủ thì hai mươi triệu, muốn đi bao nhiêu người cũng chẳng thiếu gì."

"Nhưng đây là nhân mạng mà."

"Ai mà quan tâm chứ?" Ngô Miện khinh bỉ nói, "Bọn giặc ấy xưa nay chẳng bao giờ để ý đến sinh mạng, dù trước đây họ có thổi phồng lên những lời lẽ vang dội đến mấy. Giải C��u Binh Nhì Ryan? Những thước phim chân thực đến thế, giờ đây đặt hai khung cảnh đó cạnh nhau mà xem, thì đúng là mỉa mai khôn xiết. Tôi đã lười chẳng muốn xem nữa rồi. Sau năm nay, sẽ còn nhiều chuyện kỳ ảo hơn nữa liên tiếp xảy ra."

"Ai." Sở Tri Hi thở dài.

Ngô Miện đưa tay, thoa đầu Sở Tri Hi.

Hơn hai tháng đã trôi qua, tóc Sở Tri Hi dài ra rất nhiều, nhìn như cỏ dại. Các tiệm cắt tóc ở thành phố Thiên Hà vẫn chưa hoạt động trở lại. Sau khi về nhà qua kỳ cách ly, cả hai người đều muốn đi cắt tóc.

"Khẩu trang N95 xuất xưởng đã tăng lên hơn 12 USD, Đoàn Phi kiếm tiền đến nỗi không chịu về nhà." Ngô Miện cười nói, "Khẩu trang KN95 nội địa cũng tăng giá lên hơn 2 USD. Năm nay, các doanh nghiệp sản xuất khẩu trang chắc chắn lại kiếm được bộn tiền."

N95 và KN95 có chút khác biệt, nhưng về công dụng y tế thì sự khác biệt thực sự không đáng kể. Nếu nói có sự khác biệt rõ rệt, thì đó chính là có thêm chữ K, và còn lại chính là sự cố chấp của Mỹ.

"Đại thống lĩnh nói sẽ chiêu mộ nhân viên y tế toàn cầu bằng Thẻ Xanh." S�� Tri Hi nói, "Nhưng Mỹ chỉ cung cấp hai loại hộ chiếu. Loại thứ nhất là hộ chiếu H, cấp cho các y tá, nhân viên hộ lý y tế thông thường, có thể làm việc ngắn hạn ở Mỹ; loại thứ hai là hộ chiếu J-1, dành cho các bác sĩ cấp cao và nhân tài chuyên môn liên quan, hộ chiếu J-1 có thể cư trú ở Mỹ trong 7 năm."

"Đừng nghĩ nhiều, bọn họ căn bản không định giữ lời hứa đâu, lão thầy bói ạ. Đó chỉ là hộ chiếu thôi, còn cách Thẻ Xanh cả vạn năm ánh sáng." Ngô Miện nói.

"Thật sao?"

"Sau khi chiến tranh Iraq bùng nổ vào năm 2003, trong giai đoạn chiến tranh du kích, quân đội Mỹ chịu tổn thất nặng nề. Vào lúc đó, Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa Mỹ, Toms, hiếm hoi lên tiếng rằng, nếu thật sự muốn ở lại Mỹ, có một con đường duy nhất, đó là phải thể hiện quyết tâm sẵn sàng chết vì đất nước này."

"Sau này thì sao? Số lượng binh sĩ cầm Thẻ Xanh tử vong gấp 400% so với người Mỹ, nhưng có người đến giờ vẫn chưa được nhập tịch thực sự."

"Đây là chiêu đào chân tường mà." Sở Tri Hi có chút xúc động.

"Họ vẫn luôn làm thế, ch�� là đại thống lĩnh này tư duy khá thẳng thắn, làm việc đơn giản hơn, nên lỗ hổng lộ ra rõ ràng hơn một chút." Ngô Miện vừa cười vừa nói.

"Em sợ bị đào góc tường, rõ ràng là nhằm vào chúng ta mà." Sở Tri Hi nói, "Những người có kinh nghiệm nhất trong việc điều trị virus viêm phổi cấp tính trên toàn thế giới, chính là đội ngũ bác sĩ y tá đã đến hỗ trợ Thiên Hà."

"Ha ha, sẽ chẳng có ai ngốc đến mức đó đâu." Ngô Miện nói, "Chúng ta đến Thiên Hà, có phải vì tiền không?"

Sở Tri Hi lắc đầu.

"Thôi không nói chuyện này nữa, mà bàn về cái cách nói của Mỹ này. Tôi đoán, cho dù có người đến, khi dịch bệnh kết thúc, vì bác sĩ và y tá đều cần có giấy phép hành nghề, rất có thể sẽ không được chấp nhận, càng không thể tiếp tục được thuê, và như vậy họ sẽ phải rời khỏi đất nước. Cái thuyết pháp này cùng lắm cũng chỉ là dùng sinh mạng để đánh đổi vài tháng công việc đầy rủi ro mà thôi, chứ còn lâu mới đạt đến mức cấp Thẻ Xanh."

"Emmm... Âm hiểm đến vậy ư?!"

"Mỹ vẫn luôn là như vậy mà." Ngô Miện nói, "Họ coi y tế là một ngành kinh doanh, để đảm bảo thu nhập nên không ngừng nâng cao rào cản. Nếu không, tại sao xe cứu thương lại có câu 'tôi không thể chết', bao nhiêu du học sinh thà ngất xỉu chứ câu cuối cùng vẫn là 'đừng gọi xe cứu thương' đâu."

"Ai."

"Phía Mỹ lấy lý do một công ty của chúng ta xuất khẩu khẩu trang KN95 không đạt tiêu chuẩn của họ để đòi bồi thường 7 triệu đô la, em biết tin đó chứ? Một mặt không có khẩu trang để đeo, một mặt lại còn muốn phân chia ranh giới, rao giảng bao nhiêu năm về 'Ngôi làng Toàn cầu' mà đến khi có lợi ích thì chính họ lại muốn chiếm trọn."

"Ghê tởm quá, đừng nói thế chứ." Sở Tri Hi nhíu mày lườm Ngô Miện một cái.

"Mỹ thì không ra gì, nhưng làm ăn vẫn phải làm, chúng ta vẫn phải nâng cao mức sống. Dù sao thì, vài năm tới chắc chắn sẽ không dễ chịu đâu." Ngô Miện cười cười, rồi chuyển sang chuyện khác.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong độc giả đón đọc tại nguồn chính thống.