"Yêu cầu gì?"

"Cậu muốn lên đài làm trợ thủ cho tôi." Bác sĩ Smith cười lớn nói, "Nhất định phải là cậu, nhất định là cậu! Tôi muốn lưu giữ khoảnh khắc này, Ngô từng là trợ thủ của tôi, dù chỉ một lần thôi."

"Cậu vui là được." Ngô Miện mỉm cười nói, "Cứ quyết định như vậy đi."

"Chỉ mong phía các anh có thể sớm giải quyết hộ chiếu."

"Rồi."

Ngô Miện cúp điện thoại, thở phào nhẹ nhõm.

Hắn thực sự rất lo lắng bác sĩ Smith từ chối yêu cầu của mình, cũng giống như việc Viện Y tế Tổng hợp Massachusetts từng từ chối hắn vậy.

. . . . . .

"John, thằng nhóc Đông phương kiêu ngạo kia muốn tìm cậu làm phẫu thuật ư?" Từ chiếc ghế nằm bên cạnh, một người đàn ông da trắng trung niên cầm cốc bia ướp lạnh hỏi bác sĩ Smith.

Trên cốc bia, những giọt nước li ti bám đầy, khiến cái nóng bức mùa hè dịu đi phần nào.

"Là Daldry mà, Ngô còn đồng ý đến làm trợ thủ cho tôi nữa chứ!" John Smith phấn khởi nói.

"Nếu là tôi thì sẽ không phấn khởi như vậy đâu." Người bên cạnh nhấp một ngụm rượu, thốt lên một tiếng sảng khoái rồi nói, "Cậu ta còn quá trẻ, lại quá đỗi kiêu ngạo, tôi khuyên cậu tốt nhất nên ít giao thiệp với Ngô."

"Là vì chuyện Ngô cãi vã với giáo sư Anthony mấy tháng trước ư? Hay là vì những khác biệt về học thuật giữa các cậu?" Bác sĩ Smith hỏi.

"Giáo sư Anthony là một quý ông thực sự, ngay cả cái tên khốn tóc vàng mồm to kia cũng phải thừa nhận như vậy."

Smith biết hắn nói cái tên khốn nạn kia là ai, liền gật đầu lia lịa.

"Ngô gia nhập Viện Khoa học và Y học, trở thành Viện sĩ nước ngoài là do giáo sư Anthony tiến cử. Ban đầu tôi cứ nghĩ Ngô sẽ trở thành người kế nhiệm của giáo sư Anthony. Cứ đà này, trong ba mươi đến năm mươi năm tới, tất cả mọi người sẽ phải nghe lời thằng nhóc trẻ tuổi này."

"Tôi nghe nói chuyện ngày hôm đó tệ lắm, cứ như một chiếc bánh vỡ vụn rơi xuống đất, không thể nào cứu vãn được." Bác sĩ Smith nói, "Nhưng rốt cuộc là vì cái gì?"

"Tôi nghe người ta nói đó là một dự án Ngô không thể tham gia, cậu ta lờ mờ đoán ra vài chi tiết. Cậu biết đấy, rất nhiều dự án tuyệt mật sẽ không bao giờ cho người Trung Quốc tham gia, dù đó có là Ngô đi chăng nữa."

"Nhưng cậu ta dựa vào vài chi tiết vụn vặt mà đoán ra được điều gì đó, đã chạy đến cãi vã lớn tiếng với giáo sư Anthony, thậm chí đe dọa sẽ rời khỏi nước Mỹ. Trời đất ơi, John, cậu có tin nổi có người lại dùng việc rời bỏ nước Mỹ vĩ đại để uy hiếp không? Thật nực cười làm sao!"

"Nơi đây có ánh nắng, có mây trắng, có bãi biển Miami xinh đẹp, những cô gái mặc bikini, có thiết bị và môi trường nghiên cứu khoa học tốt nhất thế giới. Thế nhưng Ngô chết tiệt kia lại làm thật, tôi nghe nói giáo sư Anthony lại không hề tức giận, mà còn muốn thuyết phục Ngô ở lại."

"Nhưng cậu ta vẫn cứ đi." Bác sĩ Smith nhún vai nói, "Thật là một chuyện đáng tiếc, nhưng giờ tôi lại có cơ hội chỉ đạo Ngô phẫu thuật, hô vang tên của vị bác sĩ phẫu thuật thần kỳ nhất trong truyền thuyết! Trời đất ơi, điều này thực sự còn sảng khoái hơn cả bia ướp lạnh nữa!"

"John, tôi cho cậu một lời khuyên, cậu tốt nhất nên ít liên hệ với Ngô."

"Những chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi, tôi chỉ muốn chỉ đạo Ngô làm phẫu thuật. Kể cả sau này khi tôi già đến mức không đi nổi nữa, nằm liệt giường, lúc kể chuyện này cho con cháu tôi nghe, nó cũng có thể giúp tôi sống thêm được một năm."

"Anh em, cạn ly!" Những cốc bia cụng vào nhau, những bọt bia trắng xóa bắn tung tóe, phản ánh đúng tâm trạng phấn khích của bác sĩ Smith.

"Không, John." Người kia nói, "Daldry nói đúng đấy, cậu tốt nhất đừng có bất kỳ qua lại nào với Ngô. Đây là một lời khuyên chân thành, và kỹ thuật y tế cũng là một loại kỹ thuật chiến lược."

"Các cậu chắc chắn là quá cẩn trọng rồi."

"Đây là xu hướng của tương lai, tôi cũng không muốn bị mấy gã chỉ biết lái xe tải kia dạy bảo về an ninh quốc gia là gì."

Bác sĩ John Smith có vẻ mặt hơi kỳ lạ, hắn bắt đầu do dự.

"Cậu có thể nói với Ngô ngay bây giờ là cậu thất hứa." Daldry vừa cười vừa nói khi đang nằm trên ghế, "Nhưng nếu là tôi thì chắc chắn sẽ trì hoãn thêm 24 tiếng, tốt nhất là khi họ đã lên máy bay rồi. Thật muốn xem vẻ mặt tái xanh của thằng nhóc kiêu ngạo đó, ha ha ha!"

"Ngô là người rất khó chịu, làm bạn với cậu ta thì vui, nhưng nếu là kẻ thù, mùi vị sẽ chẳng dễ chịu chút nào. Hơn nữa Daldry, cậu tốt nhất đừng nghĩ như vậy, nếu làm chậm trễ việc điều trị cho bệnh nhân, Ngô có thể bay đến đây đánh chết tôi mất." John Smith nói.

"Cậu quá đề cao cậu ta rồi, John." Người kia nói, "Rời khỏi nư��c Mỹ vĩ đại, cậu ta đã rời khỏi tất cả những sân khấu trung tâm, về sau sẽ ngày càng ít ánh mắt chú ý đến cậu ta, cho đến khi cậu ta bị mọi người lãng quên."

Thấy bác sĩ John Smith vẫn còn do dự, người đàn ông da trắng đang nằm trên ghế bãi biển đứng dậy, đi tới bên tai hắn, thì thầm vài câu.

Vẻ mặt John Smith rất đỗi đặc sắc, mắt trợn tròn như bóng đèn.

"Trời đất ơi, chuyện lớn đến vậy sao tôi không biết!"

"Bởi vì cậu chỉ chăm chăm vào việc phẫu thuật thôi." Người kia nhún vai nói, "Chẳng mấy chốc sẽ có buổi diễn tập, chắc còn vài tháng nữa. Đó là lý do mà cậu nên nghe tôi, cố gắng ít liên hệ với Ngô thôi."

"Thế nhưng..."

"John, cậu ta đã không còn là học trò được giáo sư Anthony sủng ái nhất, mãi mãi cũng sẽ không trở thành huyền thoại của giới y học."

"Tôi sẽ suy nghĩ lại." John Smith phiền muộn nói.

Nếu có thể được, trong lòng hắn không muốn đắc tội vị giáo sư trọn đời trẻ tuổi nhất của Viện Y tế Tổng hợp Massachusetts kia.

Chuông điện thoại di động vang lên, bác sĩ John Smith giật mình thon thót.

"Ngô..." Bác sĩ John Smith bắt máy, có chút chột dạ mà nói. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy cuộc gọi đến, hắn thậm chí còn cho rằng Ngô đã biết tất cả mọi chuyện.

"John, tình hình bên tôi có thay đổi!" Ngô Miện trầm giọng vội vã nói.

"A? Thế nào?"

"Tim thai quá nhanh, không giữ nổi." Ngô Miện tiếc nuối nói, "Tôi đang ch���y về phòng phẫu thuật, chuẩn bị tự mình làm phẫu thuật. Nếu trong quá trình phẫu thuật có bất kỳ nghi vấn nào, tôi sẽ gọi điện cho anh ngay."

"Được thôi!" Bác sĩ John Smith không chút do dự đồng ý, nhưng ngay lập tức, vẻ mặt hắn có chút gượng gạo.

"Vậy tôi cúp máy đây." Ngô Miện nói xong, cúp điện thoại.

"John, bên đó có thay đổi à? Cậu gặp may thật đấy, cuối cùng không cần phải băn khoăn nữa." Daldry nhàn nhã nằm trên ghế bãi biển, bưng nửa chén bia nói.

"Tôi nghe Ngô nói, cậu ta muốn đích thân thực hiện phẫu thuật. John, đây là lĩnh vực của cậu, Ngô làm được chứ?" Một người khác hỏi.

"Tôi không biết cậu ta có làm được không, nhưng chưa từng nghe nói cậu ta làm phẫu thuật tương tự. Cậu biết đấy, Viện Y tế Tổng hợp Massachusetts còn chưa phát triển các liệu pháp phẫu thuật thai nhi liên quan." Bác sĩ John Smith nói.

Người đàn ông da trắng nằm trên ghế bãi biển, bàn tay hơi run nhẹ, hắn nhìn bọt bia trắng xóa nổi lên trong cốc, bỗng nhiên nói, "John, chỉ đạo phẫu thuật qua video, đề nghị này thế nào hả?"

Tác phẩm chuyển ngữ này do truyen.free sở hữu bản quyền.