(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 431: Lừng danh đôi nhãn hiệu (cầu đặt mua)
"Tình huống thế nào?" Trưởng phòng Tôn như vịt nghe sấm, hoàn toàn không hiểu hai người đang nói gì.
Trịnh Khải Toàn áy náy cười cười, không nói một lời, cúi mình yên lặng chờ Vương Thanh Sơn lên tiếng.
"Hai vị chủ nhiệm thực hiện ca phẫu thuật đó là ai?" Vương Thanh Sơn hỏi.
"Tôi đã tra rồi, chủ nhiệm Cao Bách Tường là bác sĩ can thiệp tim mạch, là một trong những người đầu tiên làm can thiệp tim mạch ở Hắc Sơn Tỉnh," Trịnh Khải Toàn đáp.
"Ừm."
"Chủ nhiệm Lý Trung... Thầy còn nhớ chứ ạ?" Trịnh Khải Toàn hỏi.
Vương Thanh Sơn lắc đầu, vẻ mặt vẫn giữ sự bề trên.
"Mười hai năm trước, khi tôi đang học tiến sĩ, anh ta đến đế đô bồi dưỡng, ở trong nhóm chúng tôi."
"Từng học phẫu thuật với tôi sao?"
"Dạ đúng, nhưng hồi đó trình độ của chủ nhiệm Lý Trung còn bình thường, cơ hội thực hiện phẫu thuật cũng không nhiều," Trịnh Khải Toàn nói, "Không ngờ những năm gần đây chủ nhiệm Lý lại tiến bộ vượt bậc."
"Một chủ nhiệm ở tỉnh lỵ hẻo lánh mà biết làm cái loại phẫu thuật đó à? Nếu có năng lực như vậy, anh ta đã sớm ở lại đế đô rồi," Vương Thanh Sơn khinh thường nói.
"..." Trịnh Khải Toàn im lặng, không khẳng định cũng không phủ định.
Bầu không khí hơi gượng gạo, Trưởng phòng Tôn tò mò nhìn Vương Thanh Sơn.
Cái thái độ oán trách này của Vương Lão... Không đúng, là trong nước thì than trời trách đất đủ điều, nhưng hễ thấy người nước ngoài là lập tức ngoan ngoãn, tự giác đứng về phía họ, chẳng hiểu sao cái tâm lý đó lại hình thành được.
Trưởng phòng Tôn cũng cảm thấy bầu không khí gượng gạo, anh rất hiếu kỳ Vương Thanh Sơn sẽ định làm gì.
"Liên lạc với ban tổ chức hội nghị một chút, cứ nói là tôi muốn đến," Vương Thanh Sơn trầm giọng nói.
Trịnh Khải Toàn do dự một chút, im lặng vài giây. Khoảng thời gian này vô cùng gượng gạo, mỗi giây trôi qua đều dài như cả năm trời.
"Thầy ơi, tôi đã liên lạc rồi," Trịnh Khải Toàn nói, "Không có ban tổ chức hội nghị, phía Hoa Hạ Vi Sang hỗ trợ tổ chức, vì chuyện xảy ra đột ngột..."
"Ân?" Vương Thanh Sơn liếc nhìn Trịnh Khải Toàn, ánh mắt lộ rõ vẻ bất mãn.
"Hoa Hạ Vi Sang nói rất nhiều lời khách sáo, nhưng có vẻ như mọi chi phí đều tự chi trả," Trịnh Khải Toàn giả vờ không nhìn thấy, tiếp tục nói, "Thầy ơi, chúng ta có đi không ạ? Nếu đi, tôi phải nhanh chóng đặt vé."
"Đi!" Vương Thanh Sơn lạnh giọng nói, "Tại sao lại không đi!"
"Vương Lão, đường xa đi lại mệt mỏi, thầy nên về đế đô nghỉ ngơi thật tốt đi," Trưởng phòng Tôn khuyên.
"Tôi đi xem sao, nếu buổi hội thảo mà ế ẩm, thì thằng nhóc Ngô Miện kia sẽ khó xử, chẳng làm nên trò trống gì đâu," Vương Thanh Sơn bĩu môi nói.
Trưởng phòng Tôn thở dài trong lòng, không tiếp tục khuyên nhủ nữa, lấy cớ đi vệ sinh rời khỏi khu chờ khoang thương gia.
"Tôn Xử, Vương Lão là già nên hồ đồ rồi à? Sao lời nói khó nghe đến thế?" Một cán bộ cùng đi cũng không chịu nổi, theo Trưởng phòng Tôn rời khỏi khu chờ, nhỏ giọng nói.
"Ai..." Trưởng phòng Tôn lắc đầu.
"Toàn nói những gì đâu, nào là người Trung Quốc xấu xí này kia. Đã là thời đại nào rồi mà còn nói thế."
"Giống nhau cả thôi, bất kể thời đại nào cũng vậy. Chuyện một thời cấp nữ sinh bầu bạn cho du học sinh trước đây, cậu biết không?" Trưởng phòng Tôn nói.
"Biết chứ, thấy tin đó mà tôi suýt tức nổ đom đóm, thật không hiểu họ nghĩ gì," cán bộ trẻ giận dữ nói, "Còn cái kiểu 'nông thôn Khổng Mạnh', thật đáng sỉ nhục, quá đáng sỉ nhục!!"
"Cậu còn trẻ, hồi tôi còn trẻ mà ra nước ngoài, đó là chuyện của những nhân tài siêu việt mới làm," Trưởng phòng Tôn cười khổ nói, "Thanh Hoa, Bắc Đại, tự xưng là trường trung học trực thuộc top 10 thế giới, không phải chuyện đùa đâu. Năm đó Tổng thống Mỹ sang thăm Trung Quốc, có một nữ sinh đưa ra câu hỏi rất sắc bén, nổi tiếng khắp nơi. Rồi sao nữa? Cô ấy lấy chồng người Mỹ, sống trong biệt thự vườn tược, cuộc sống... chẳng biết ra sao, chỉ mong cô ấy hạnh phúc."
Cán bộ trẻ tuổi không thể nào hiểu được những điều Trưởng phòng Tôn nói, cậu ta nghi hoặc hỏi, "Lần trước chúng ta cùng đi Paris họp, lúc đó tôi hào hứng lắm, Paris mà, kinh đô lãng mạn! Nhưng đến nơi thì thất vọng toàn tập, cái gì đâu không, đâu đâu cũng cứt chó nước tiểu mèo, chẳng khác gì cái xóm trộn lẫn thành thị và nông thôn."
"Ha ha," Trưởng phòng Tôn cười, "Bách Dương cũng chẳng phải người tốt đẹp gì, cậu về thử tìm đọc 'mắng chiến' giữa Lý Ngao tiên sinh và ông ta mà xem. Lý Ngao tiên sinh là một người tuyệt vời, tôi cực kỳ yêu thích."
"Mắng chiến?" Cán bộ trẻ tò mò hỏi.
"Bách Dương từng ngồi tù, Lý Ngao xem như bạn bè, bôn ba bên ngoài để cứu viện. Nhưng sau khi được cứu ra, Bách Dương lại cực kỳ nghi ngờ Lý Ngao tiên sinh và vợ ông ta đã lén lút yêu đương trong lúc mình ngồi tù, cắm sừng mình."
"..." Cán bộ trẻ kinh ngạc nhìn Trưởng phòng Tôn, "Đúng là hạng người gì đâu! Nếu đúng là như vậy, không cứu viện chẳng phải tốt hơn sao?"
"Hắn cho rằng việc cứu viện là một kiểu biểu hiện của sự chột dạ," Trưởng phòng Tôn cười nói, "Những người này à, logic có vấn đề, nổi tiếng với thói áp dụng tiêu chuẩn kép. Thế hệ như vậy, rất đỗi bình thường, nếu không có tiêu chuẩn kép thì đã chẳng phải thế hệ đó rồi."
"Còn Bách Dương, chính là một trong những 'thủy tổ' của thói tiêu chuẩn kép đó. Ví dụ nhé, người Trung Quốc mà có tranh chấp, hoặc bị tính kế, tấn công, nếu chọn dàn xếp êm đẹp, Bách Dương liền nói: 'Nhìn xem mà xem, nhục nhã đến mức nào, đúng là thói hư tật xấu!'
Còn nếu người Trung Quốc chọn vùng lên phản kháng, đứng ra, hạng người như Bách Dương lại nói: 'Nhìn xem người Trung Quốc mà xem, tính toán chi li đến thế, cái này vẫn là thói hư tật xấu!'
Quyển sách đó năm 85 tôi đã đọc rồi, đọc đến nửa chừng là thấy buồn nôn không chịu nổi. Thật muốn hỏi ông ta rằng, này, ông Bách Dương, xin nói cho tôi biết rốt cuộc phải làm thế nào đây?"
"Ha ha ha," cán bộ trẻ tuổi, chưa trải qua thời đại đó nên chỉ coi như chuyện cười. Thậm chí... cậu ta có chút không tin rằng lại có người trắng trợn áp dụng tiêu chuẩn kép đến thế, không cần thể diện sao?
"Nếu đổi sang người Mỹ, bị tính kế hoặc tấn công, mà chọn dàn xếp êm đẹp, hạng người như Bách Dương liền sẽ nói: 'Nhìn xem người ta kìa, làm việc nhã nhặn, vừa vặn, lặng lẽ chấp nhận; còn nếu vùng lên phản kháng, lại nói: 'Nhìn xem người Mỹ mà xem, dũng cảm đến mức nào, thật đáng để người Trung Quốc chúng ta học tập'."
"Lời gì cũng bị họ nói hết!" Cán bộ trẻ giận dữ nói.
"Đúng vậy, từ lúc đó tôi cũng chỉ biết giữ im lặng," Trưởng phòng Tôn nói, "Đừng nói gì cả, hễ mở miệng là bị gắn mác 'tiểu phấn hồng'."
"Ha ha ha, Tôn Xử ngài cũng biết 'tiểu phấn hồng' à?"
"Tôi cũng lên mạng chứ bộ, bị người ta nói là 'tiểu phấn hồng' nhiều lần đến nỗi nhớ kỹ luôn rồi," Tôn Tuyết Tùng mỉm cười nói.
"Tôn Xử, ngài nói Vương Lão hạng người này ở trong nước chẳng thiếu gì, thân phận địa vị cũng cao, sao lại vẫn kiểu cách đến thế chứ?"
"Ông ta không phải kiểu cách, mà là sính ngoại," Trưởng phòng Tôn thở dài nói, "Cậu cũng nhìn thấy đấy, bác sĩ Kal không thể hoàn thành ca phẫu thuật mà Ngô lão sư thực hiện, nghe nói còn có thể giúp những bác sĩ có trình độ kém hơn nhiều cũng học được. Vậy mà thái độ của bác sĩ Kal ra sao? Vương Lão dường như không hề nhận thấy điều đó, ông ta cứ sống mãi trong thế giới của riêng mình."
"Thật muốn mắng ông ta một trận."
"Bình tĩnh đi, chuyện đó chẳng liên quan gì đến chúng ta. Lần này Ngô lão sư lập công lớn, trở về còn phải lo việc quyết toán, giao tiếp với người trong ngành dầu mỏ, phiền phức lắm chứ. Có tinh thần đó thì làm thêm việc đi, không cần thiết phải đấu khẩu làm gì."
Toàn bộ nội dung này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.