Jack Jones dạo này bận tối mặt tối mũi, công việc chồng chất.

Tuy nhiên, công việc bận rộn lần này của anh ta khác hẳn so với trước đây. Anh không cần phải liên tục thuyết phục những lão làng trong hội đồng quản trị hay các tập đoàn tư bản khổng lồ đứng sau lưng từng thành viên nữa.

Lần này, để Ngô Mian có thể tiến hành kế hoạch, Jack Jones đã đau đầu không thôi khi ngh�� đến việc phải đối đầu pháp lý với Thông Dụng Chữa Bệnh.

Ranko đã thuê những luật sư từng làm việc tại Tòa án Tối cao đã về hưu với mức lương hậu hĩnh, ít nhất là để ngăn chặn Thông Dụng Chữa Bệnh về mặt thủ tục. Nói thì đơn giản vậy, nhưng dạo gần đây Jack Jones đã phải dốc hết sức lực cho việc này.

Hội đồng quản trị giờ đây không cần phải thuyết phục nữa, bởi với những phân tích bệnh án, tình trạng bệnh nhân trước và sau phẫu thuật, các video tài liệu cùng những thông tin liên quan, Jack Jones tin rằng họ sẽ không còn từ chối hợp tác.

Nếu có ai từ chối, điều đó chỉ chứng minh rằng người phản đối đó đã mắc bệnh Alzheimer và cần được phẫu thuật điều trị. Nếu đúng là như vậy, thì càng chứng tỏ sự hợp tác với Ngô Mian là cần thiết và vô cùng cấp bách.

Tầm quan trọng của kỹ thuật này thì khỏi phải nói, ai cũng rõ.

Thậm chí nếu phải đánh kiện cáo mười năm với Thông Dụng Chữa Bệnh, tiêu tốn vài tỷ USD, họ cũng phải đưa Rodriguez mà Ngô Mian yêu cầu về Hoa Hạ, về Bát Tỉnh Tử bằng được.

Jack Jones có nhận định của riêng mình, anh ta rất tự tin sẽ thắng, bởi vì Thông Dụng Chữa Bệnh căn bản không thể thắng được vụ kiện này. Ngay cả việc Rodriguez có điều khoản hạn chế cạnh tranh với đồng nghiệp thì cũng chẳng đáng ngại gì.

Cùng lắm thì họ sẽ phải bồi thường một khoản tiền lớn, miễn là có thể giải quyết bằng tiền thì chẳng đáng là gì cả.

Ranko mất đi chỉ là số tiền mặt hữu hạn, còn Thông Dụng Chữa Bệnh lại mất đi cả tương lai.

Suốt ba ngày trời, Jack Jones gần như không chợp mắt quá ba mươi phút, cuối cùng cũng hoàn thành mọi việc.

Anh ta kiên nhẫn chờ Ngô Mian khám xong bệnh nhân, rồi mới kéo lê thân thể mệt mỏi theo sau Ngô Mian đến trước ký túc xá Bệnh viện Kiếm Hiệp, bước vào bên trong.

Vừa vào văn phòng của Ngô Mian, Jack Jones đã như một bãi bùn nhão, đổ vật xuống chiếc ghế dài.

"Ngô, tất cả thủ tục cần thiết đã hoàn tất." Jack Jones nói, "Phần còn lại là việc kiện tụng giữa các đoàn luật sư, dù thắng hay thua, họ cũng sẽ phải không ngừng kháng cáo, điều đình, rồi lại kiện tụng... Trời ạ, nghĩ đến những chuyện như thế này là tôi đã chẳng còn chút sức lực nào. Cậu biết không, vì Rodriguez, chúng tôi thậm chí đã thuyết phục được ba vị nghị sĩ Hạ viện đấy."

"Jack, cuối cùng cậu đã đưa ra một lựa chọn đúng đắn. Hãy tin tôi, tất cả những gì cậu bỏ ra đều sẽ nhận được những đền đáp xứng đáng." Ngô Mian khẽ cười nói.

"Ngô, cậu xảo quyệt như một con cáo Alaska vậy." Jack Jones phàn nàn.

"Đừng nói thế, tôi cảm thấy cậu đang làm tổn thương tình cảm của tôi đấy." Ngô Mian vừa cười vừa nói.

Anh tựa lưng vào ghế, ngón tay phải đặt nhẹ trên mặt bàn làm việc, khẽ gõ nhịp như đang chơi dương cầm.

"Dù sao cậu cũng đẩy tôi vào những chuyện khó khăn, trời ạ, cậu có biết khi kiện tụng với một tập đoàn khổng lồ như Thông Dụng Chữa Bệnh, tôi và hội đồng quản trị phải chịu áp lực lớn đến mức nào chứ!" Jack Jones yếu ớt oán trách.

"Cậu có thể lựa chọn không làm mà."

Jack Jones bật thẳng người lên, nhìn vào đôi mắt Ngô Mian, ánh mắt phức tạp.

"Tôi đã nói rồi mà, nếu cậu không đồng ý thì tôi sẽ đi tìm Neusoft. Cùng lắm thì chậm trễ một hai năm, mọi chuyện rồi cũng sẽ được giải quyết."

"Ngô, cậu phải tôn trọng những nỗ lực của tôi chứ." Jack Jones kháng nghị.

"Jack, bạn của tôi, chính vì tôn trọng cậu nên ngay từ đầu tôi đã khoe với cậu thành quả mới nhất mà tôi đạt được." Ngô Mian rất nghiêm túc nhìn Jack Jones, khẽ cười nói, "Sự không tôn trọng lớn nhất chính là coi thường, nếu tôi không nói ra, cậu có biết điều đó có ý nghĩa gì không?"

Jack Jones nhún vai, anh ta cũng đồng ý với lập luận của Ngô Mian.

"Jack, tôi nghĩ cậu không biết từ 'bằng hữu' ở Hoa Hạ có ý nghĩa gì đâu." Ngô Mian nói.

"Chỉ là một danh xưng, mang ý nghĩa..." Jack Jones lẩm bẩm khe khẽ, thỏa sức trút bỏ sự phẫn uất vì mệt mỏi.

"Jack, 'người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ' trong tiếng Anh là bốn từ, trong tiếng Hoa của chúng tôi là tám chữ. Mỗi chữ đều nặng hơn vàng."

Jack Jones lại một lần nữa nhún vai, anh ta căn bản không hiểu ý nghĩa của những lời này.

Ngô Mian cười cười, đổi sang một tư thế ngồi thoải mái hơn trên ghế, nhìn Jack Jones và nói, "Để sự hợp tác của chúng ta sau này thêm thuận lợi, tôi nghĩ cũng đến lúc nên trò chuyện với cậu một lần."

"Hả?" Jack Jones nghi hoặc nhìn Ngô Mian.

Ở Mỹ có một truyền thuyết rằng Hoa Hạ đỏ tinh thông thuật tẩy não.

Mặc dù Jack Jones biết đây chỉ là một tin đồn, nhưng năm đó, khi Liên Hợp Quốc Quân bị đánh tơi bời, đã có lời đồn này rồi. Đến mức sau khi ký hiệp định đình chiến, quân đội còn chuyên môn nghiên cứu cái gọi là thuật tẩy não này.

Ngô muốn tẩy não mình sao!

"Ánh mắt đó là sao vậy?" Ngô Mian hỏi.

"Ngô, cậu muốn nói gì?"

"Từ năm 1949 đến năm 2010, Nhân Dân Nhật Báo của chúng tôi đã đăng tải các bài viết nhắc đến 'người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ' tổng cộng 601 lần." Ngô Mian ngón tay khẽ gõ nhẹ lên mặt bàn, chậm rãi nói, "Mỗi một người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ đều là một tài sản quý giá."

"Ồ?"

"Hơn nữa, người Hoa Hạ chúng tôi rất hậu đãi, chỉ cần đã trở thành 'người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ', thì sự đãi ngộ ấy sẽ không thay đổi trong mấy chục năm, như một ngày." Ngô Mian nói, "Bởi vì đã là bằng hữu thì không phải nói suông cho vui."

"..." Jack Jones không hiểu quan điểm của Ngô Mian.

Theo anh ta hiểu, từ 'bằng hữu' này chỉ là nói cho vui, một cách nói bóng gió, chỉ là một tính từ. Chỉ có lợi ích thì mới có bằng hữu, khi không còn lợi ích, họ có thể trở mặt bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

"Thủ tướng Tanaka Kakuei, người đã thiết lập quan hệ ngoại giao với đất nước chúng tôi, sau khi từ chức bị giới chính trị lạnh nhạt, buồn bã. Nhưng khi ông ấy đến Hoa Hạ, chúng tôi vẫn tiếp đón theo quy cách dành cho một cựu thủ tướng nước ngoài. Đấy, đó chính là 'người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ'."

"Ngô, điều này chẳng có ý nghĩa thực tế gì. Mặc dù tôi biết nó có thể mang lại cho ông ta bao nhiêu nguồn lực..." Jack Jones nói.

"Thôi được rồi, vậy không nói đến Thủ tướng Tanaka nữa, dù sao thì theo các cậu... Thôi, không nói chuyện này. Hãy nói về Tiến sĩ Kissinger, ông ấy mới là điển hình nhất của 'người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ'." Ngô Mian cười nói.

"Tiến sĩ Kissinger đã già rồi." Jack Jones nói đến đây, có chút thương cảm.

"Chuyện thiết lập quan hệ ngoại giao thì khỏi phải bàn, Tiến sĩ Kissinger đã khai sáng một mô hình có lợi cho cả hai bên, đó là 'chuyến thăm Trung Quốc của Kissinger'. Các tập đoàn tư bản lớn chỉ cần chi ra một khoản tiền, Kissinger sẽ đưa họ đến Hoa Hạ, và phía chúng tôi lần nào cũng có lãnh đạo cấp cao tiếp kiến. Jack, cậu còn có thể nghĩ ra chuyện nào hời hơn thế này không?"

Jack Jones cười cười, vài thập niên trước, khi Ranko ban đầu vào thị trường Hoa Hạ, cũng là thông qua 'chuyến thăm Trung Quốc của Kissinger' đó mà vào được.

"Bởi vì Tiến sĩ Kissinger là 'người bạn cũ của nhân dân Hoa Hạ' đó, nên suốt mấy chục năm, kể từ khi ông ấy ngoài năm mươi tuổi, việc làm ăn này vẫn diễn ra cho đến tận bây giờ. Năm đó, Ranko của các cậu đã chi cho Tiến sĩ Kissinger bao nhiêu tiền để đi trên con đường này, chắc tôi cũng không cần phải nói nhiều nữa nhỉ?" Ngô Mian nói, "Trời ạ, vừa nghĩ đến có nhiều tập đoàn tư bản khổng lồ ở Âu Mỹ như vậy, chắc chắn Tiến sĩ đã rất giàu có trong những năm qua."

"Cậu biết không, đến Hoa Hạ mà chỉ có thể chụp ảnh với các tiểu thương thì thật tệ hại. Tôi nghĩ đến chuyện này mà tim tôi tan nát."

Mọi bản quyền của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.