(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 676: Hồ Tuyết Nham cùng nhà chọc trời
Ngô Miện nói ròng rã mười phút, bắt đầu từ lần tiêu chảy đầu tiên của bệnh nhân cho đến khi Vi Đại Bảo quan sát tình trạng lần cuối cùng mới thôi.
Trong suốt quá trình đó, Ngô Miện không hề liếc nhìn những ghi chép trên máy tính bảng một lần nào. Mọi số liệu cần thiết dường như đã nằm lòng, bật ra một cách trôi chảy.
Những người khác đừng nói là học thuộc lòng, chỉ riêng việc so sánh với những số liệu Ngô Miện đưa ra cũng đã khiến họ mỏi mắt hoa mày.
"Tôi đã nói xong rồi, ai có câu hỏi nào không?" Ngô Miện đảo mắt nhìn quanh một lượt, hỏi.
"Ngài Ngô, tôi có một thắc mắc." Một bác sĩ nước ngoài đã ngoài năm mươi tuổi giơ tay và nói.
"Giáo sư James, ông cứ nói." Ngô Miện mỉm cười nói.
"Nếu niệu đạo và đường ruột hình thành lỗ rò, tại sao nước tiểu vẫn luôn sạch, không lẫn phân hay mủ?"
"Giáo sư James, ông đang dùng những hiểu biết của mình để suy luận ngược." Ngô Miện nói, "Thật ra rất dễ giải thích, hơn nữa có rất nhiều cách giải thích. Thứ nhất, có thể tồn tại van, van đó là van một chiều, chỉ có thể dẫn từ niệu đạo đến đường ruột; thứ hai, cũng có thể là phía ống niệu đạo có miệng lớn hơn, còn đường ruột thì miệng nhỏ, dưới tác dụng của áp lực sẽ di chuyển một chiều; thứ ba..."
Ngô Miện bắt đầu giơ ngón tay ra đếm một, hai, ba, bốn, năm.
Thắc mắc của giáo sư James đã được giải đáp, không chỉ là một khả năng đơn thuần mà là... gần như vô số kh��� năng.
Những người ban đầu hăm hở muốn phát biểu trong phòng họp đều im lặng.
Mặc dù đây không phải hội nghị y học tầm cỡ thế giới, nhưng không ai dại gì mà đi tự tìm rắc rối, tìm lỗi của Ngô Miện để rồi bị anh ấy hạ gục.
"Nếu mọi người không có ý kiến gì, vậy chúng ta có thể thử chụp mạch." Ngô Miện nói, "Nói nhiều đến mấy cũng chỉ là một khả năng, là suy luận của bác sĩ Vi."
Nói xong, Ngô Miện nghiêng đầu, nhìn sang Vi Đại Bảo mỉm cười, nụ cười ấy đầy vẻ cổ vũ.
"Có khả năng, nhưng sau đó phải được kiểm chứng." Ngô Miện nói, "Mọi người đồng ý chứ?"
Vẫn không một ai lên tiếng.
"Viện trưởng Tôn, phiền ông chuẩn bị chụp mạch." Ngô Miện nói.
Viện trưởng Tôn sững sờ, nhưng không dám phản bác. Hắn sợ Ngô Miện bỗng nhiên đứng dậy, một tay tóm lấy mình dán vào tường.
Vị này nhìn có vẻ ôn hòa, nhưng thực chất lại nóng nảy như một con sư tử đói trên thảo nguyên châu Phi sau nhiều ngày nhịn đói. Hơn nữa, nếu dính líu đến Trịnh gia, e rằng đến lúc đó, dù đúng hay sai, Trịnh Thanh Mộc cũng sẽ không giúp hắn nói lấy một lời.
Ngược lại, hắn muốn xem xem nếu chụp mạch chứng minh không phải rò niệu đạo – đường ruột thì Ngô Miện sẽ giải thích thế nào! Ý kiến của cái gã bác sĩ trung niên đáng khinh kia mà cũng đáng tham khảo ư? Nói đùa sao!
Trong lòng cuộn trào bao suy nghĩ, Viện trưởng Tôn vẫn không dám chậm trễ việc điều trị, liền lập tức sắp xếp người đi làm đủ mọi khâu chuẩn bị.
"Thầy Ngô, ngài tự mình làm ạ?" Viện trưởng Tôn cười tiến lại gần Ngô Miện hỏi.
"Không cần đâu, các ông cứ làm đi." Ngô Miện uể oải đáp, "Chỉ là chụp mạch thôi mà? Bệnh viện Dưỡng Hòa không thể nào không làm được."
"Vậy được, tôi sẽ sắp xếp người làm ngay."
"Khi bắt đầu thì báo cho tôi một tiếng nhé? Tôi sẽ đến xem." Ngô Miện nói.
"Được thôi."
Các bác sĩ lần lượt rời khỏi phòng họp. Ai nấy đều thành thật, thỉnh thoảng có người ngoảnh đầu nhìn Ngô Miện một cái, nhưng cũng không dám nhìn lâu, cứ thế nối đuôi nhau bước ra.
"Bác sĩ Vi, không tệ chút nào." Ngô Miện ngồi trên ghế, nhìn Vi Đại Bảo cười nói.
Lâm Đạo Sĩ cảm thấy tiểu sư thúc của mình thật sự không đáng tin.
Vi Đại Bảo, một bác sĩ đến từ bệnh viện thị trấn nhỏ, việc đưa anh ấy đến đây đã là một ân huệ lớn rồi, làm sao có thể tin tưởng phán đoán của anh ấy được!
Bất quá, khi đó tiểu sư thúc mắng người trông lại rất cuốn hút, thế giới này quả là trọng hình thức.
Đẹp trai thì ngay cả mắng người cũng đẹp.
Bản thân mình cũng không tệ, ít nhất mặc đạo bào vào trông vẫn không chút phàm tục, đúng là tiên phong đạo cốt. Lâm Đạo Sĩ vuốt râu mỉm cười, thầm nghĩ trong lòng.
"Trưởng khoa Ngô, phán đoán của tôi có đúng không ạ?" Vi Đại Bảo lo sợ bất an hỏi.
"Mấy điểm rất quan trọng cậu đều quan sát được, rất tốt." Ngô Miện khen ngợi, "Lý luận là lý luận, thực tiễn là thực tiễn. Cậu có thể kiên trì quan sát phân và nước tiểu của bệnh nhân, tôi rất mừng."
Vi Đại Bảo gãi đầu cười ngượng.
Trang Vĩnh Chí đứng lên cười nói, "Bác sĩ Vi, giỏi thật."
Vi Đại Bảo cũng biết hắn ta chỉ nói hùa, chủ yếu là để nịnh nọt trư��ng khoa Ngô, chẳng liên quan gì đến mình. Nếu không có trưởng khoa Ngô ở đây, thì dù có làm những việc khó khăn, dơ bẩn nhất đi chăng nữa, những tài phiệt lớn này cũng sẽ không thèm để mắt tới mình một lần.
"Bác sĩ Vi, sao cậu không đeo găng tay vô khuẩn?" Ngô Miện hỏi.
"Quen rồi."
"Ừ, đúng là vậy." Ngô Miện cười nói, "Về sau nhớ kỹ, khi ra ngoài hội chẩn thì phải nhập gia tùy tục."
"À?"
"Đây đều là những thói quen đã hình thành ở Massachusetts. Hiệp Hòa ấy mà, cậu cũng biết, việc quản lý chi phí trong nước còn khá lỏng lẻo, không thể nào sánh bằng với Massachusetts hay Harvard. Bên Mỹ đó... Quá xa xỉ. Bác sĩ Vi, cậu biết nước Mỹ phồn hoa đến mức nào không?" Ngô Miện hỏi.
Vi Đại Bảo lắc đầu.
"Nước Mỹ... Nói cái gì đó dễ hiểu hơn nhé. Cậu đã xem Tom & Jerry rồi chứ."
Vi Đại Bảo gật đầu.
"Tom và Jerry, cãi nhau ầm ĩ trong nhà mỗi ngày. Lúc đó, nhà tôi vẫn còn cái tivi đen trắng nhỏ. Tôi vừa xem phim hoạt hình vừa cảm thán, nhà người ta có tủ lạnh, trong tủ lạnh thì nào là linh đình đầy ắp, đủ mọi thứ đồ ăn, không thiếu món gì."
"Thảm trải sàn, đèn chùm, ghế trường kỷ, radio, điện thoại, đầy đủ tiện nghi, trong tủ lạnh thức ăn dư dả: gà quay, giăm bông, nho, dưa hấu." Ngô Miện cảm thán nói.
Trang Vĩnh Chí mỉm cười nhìn Ngô Miện, mặc dù góc nhìn có hơi đặc biệt, nhưng Trang Vĩnh Chí hiểu rõ ý của Ngô Miện.
"Bác sĩ Vi, cậu phải biết Tom & Jerry được sản xuất sớm nhất vào năm 1940. Năm đó, trong nước ta vẫn đang chiến tranh, dân chúng lầm than, khói lửa ngút trời." Ngô Miện thở dài, "Còn nước Mỹ thì no ấm, không lo cái ăn cái mặc. Dù đã hơn một trăm năm trôi qua, nhiều nơi ở nước ta vẫn chưa đạt được mức sống như nước Mỹ năm 1940."
Vi Đại Bảo nghĩ ngợi, đúng là như thế thật.
"Đúng là rất phát triển đấy chứ." Ngô Miện nói, "Tòa nhà chọc trời đầu tiên của Mỹ được xây dựng vào năm 1885, tại Chicago, cao 12 tầng, 45 mét. Năm đó, Hồ Tuyết Nham qua đời."
"..."
Sự so sánh này... cứ như hai thế giới vậy, Vi Đại Bảo hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi.
"Tòa nhà Thế giới New York, được xây dựng vào năm 1890. Năm đó, Trương Chi Động xây xong xưởng sắt Hán Dương. Hán Dương tạo ra đó ~~~" Giọng Ngô Miện nhỏ dần, anh cứ thế nói, rồi bất giác bắt đầu cảm thán.
"Đúng vậy, chênh lệch quá lớn." Trang Vĩnh Chí cười nói, "Bác sĩ Ngô, lần trước ngài cùng tiên trưởng Lâm đến, tôi đã hỏi thăm về lý lịch của ngài. Có một chuyện, tôi mãi vẫn không thể hiểu được."
"Chuyện gì vậy?"
"Nước Mỹ vốn dĩ quá phát triển, mà ở lại Mỹ làm bác sĩ là lựa chọn tốt nhất. Địa vị của ngài lại cao, đã là giáo sư trọn đời của Bệnh viện Đa khoa Massachusetts, tại sao ngài lại muốn trở về?" Trang Vĩnh Chí hỏi.
"Ha ha, cậu thử tìm hiểu về Đạo luật bài Hoa xem." Ngô Miện từ tốn nói, "Những kẻ ngang ngược đó thì có chuyện gì mà không làm được chứ? Thật sự cho rằng bọn chúng ngày nào cũng rao giảng văn minh thì chúng sẽ thực sự văn minh sao? Giết người như ngóe, tuyệt đối sẽ không nương tay."
Sắc mặt Trang Vĩnh Chí hơi đổi.
"Cho đến tận năm nay, cả nước đại khái có khoảng 400 máy ECMO. Trong khi đó, bên Mỹ, số liệu thống kê năm 2017 là 9878 máy. Ngay cả Bệnh viện Nhi Đồng Alabama hẻo lánh cũng có đến 10 máy ECMO! Mười máy đấy!" Ngô Miện thở dài nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.