Matthew Desmond vội vàng bước ra, như thể lăn khỏi đó.

Quẹt thẻ thanh toán, tiễn tài xế taxi đi trước, Matthew Desmond nói: "Giáo sư Barack, tôi nghe thầy Ngô nói ngài là giáo sư khoa ngoại tiêu hóa của Bệnh viện Đa khoa Massachusetts, từng là thành viên tổ điều trị của thầy Ngô. Rất hân hạnh được biết ngài."

Giáo sư Barack với vẻ mặt lạnh lùng, hơi ngẩng đầu. Mái tóc xoăn của ông khẽ lay động trong gió lạnh Bát Tỉnh Tử.

Matthew Desmond thấy hơi gượng gạo. Có vẻ như vị giáo sư Barack này không hiểu tiếng Trung, mà tiếng Anh của anh lại quá tệ. Giờ phải làm sao đây?

Không còn cách nào khác, Matthew Desmond đành phải kiên trì dùng tiếng Anh.

Vì Bệnh viện Kiếm Hiệp, trên một ý nghĩa rộng, được coi là một bệnh viện quốc tế, để giao tiếp tốt hơn với các bác sĩ và y tá, Matthew Desmond gần đây tranh thủ lúc rảnh rỗi để ôn lại tiếng Anh mà anh đã bỏ bẵng từ lâu.

Anh dùng thứ tiếng Anh chắp vá của mình lặp lại những lời vừa nãy với giáo sư Barack. Matthew Desmond có chút thấp thỏm, không biết ngữ pháp của mình có mắc lỗi gì không.

"Ngô đâu rồi?" Giáo sư Barack vội vàng hỏi bằng tiếng Anh.

Matthew Desmond đáp: "Ở một bệnh viện tốp ba của tỉnh, hình như gặp phải một vấn đề nan giải. Giáo sư Barack, thầy Ngô dặn tôi sắp xếp cho ông ở ký túc xá nhân viên trước đã."

"Tôi muốn tham gia ca phẫu thuật!" Giáo sư Barack nhanh chóng nói bằng giọng tiếng Anh kiểu Mỹ. "Tôi nhất định phải đi! Đây là ca phẫu thuật của tổ điều trị! Trời ơi, dị vật dài 15cm trong tá tràng, một ca phẫu thuật như thế sao có thể thiếu tôi được chứ!"

Matthew Desmond mất khoảng hai mươi giây để lờ mờ hiểu ra ý của giáo sư Barack.

Vị giáo sư đến từ Massachusetts này dường như không phải là người dễ tính cho lắm, Matthew Desmond thầm đoán.

Thôi được rồi, dù sao cũng là bạn bè quốc tế, lặn lội xa xôi đến tận Bát Tỉnh Tử...

Matthew Desmond thường ngày không dám nghĩ đến những chuyện như vậy.

Massachusetts và Bát Tỉnh Tử, hai cái tên này khi liên hệ với nhau luôn tạo ra một cảm giác vô lý đến khó tin.

Nhưng giờ đây lại sờ sờ hiện hữu trước mắt anh.

...

...

Ngô Miện đặt điện thoại xuống, Sở Tri Hi hỏi: "Anh, Barack tới rồi?"

"Ừ, lén lút như thể ăn trộm vậy." Ngô Miện cười nói. "Ai biết hắn nghĩ thế nào."

"Chẳng lẽ giáo sư Barack đến để khuyên chúng ta quay về sao?"

"Nếu hắn có não, chắc chắn sẽ không nghĩ như thế." Ngô Miện nói. "Mặc kệ. Chờ người nhà bệnh nhân đến, hỏi thăm tình hình, nắm rõ thông tin, rồi chúng ta sẽ tiến hành phẫu thuật luôn."

"E hèm, anh, em đoán là đũa. Anh nói xem bệnh nhân làm cách nào mà nuốt thẳng được chiếc đũa vào?"

"Cũng có thể là xương." Ngô Miện nói. "Xương nhỏ dài, nuốt thẳng vào. Nhưng dù sao thì đây cũng là chuyện hiếm gặp. Chuyện như thế này thì nghĩ ít thôi à? Thật."

"Nghĩ không hiểu nha."

"Người với người chẳng phải khác nhau sao? Khẳng định là không thể hiểu nổi." Ngô Miện nói. "Đừng nghĩ nữa? Đợi thêm chút. Anh nghĩ có lẽ còn cần trao đổi thêm với bệnh nhân một chút? Dù sao biết rõ đó là gì rất quan trọng."

"Không lấy ra nguyên vẹn được sao?"

"Không biết là vật gì, lúc nào cũng không yên lòng." Ngô Miện thở dài, "Anh sợ là một thứ gì đó hiếm gặp."

"Ha ha ha, anh lại bị chứng ám ảnh cưỡng chế rồi."

"Ừm." Ngô Miện không phản bác, nói: "Ai mà biết được. Dù sao đây cũng không phải ca phẫu thuật quá cấp bách, cứ cố gắng nắm rõ tình hình đã."

Mười lăm phút sau, bố mẹ bệnh nhân đã đến Bệnh viện Đại học Y số Hai.

Họ là những người nông dân điển hình. Đến thành phố tỉnh lỵ, trong mắt họ ánh lên vẻ e ngại, ngượng nghịu, không dám nói nhiều một lời.

Ngô Miện cố gắng tỏ ra ôn hòa, hỏi thăm rất nhiều vấn đề liên quan, nhưng phản hồi nhận được lại rất ít.

Bố mẹ bệnh nhân không hề có bất kỳ ký ức liên quan nào, họ chỉ kể lại một vài sự thật.

Có thể nói bệnh nhân này có vận mệnh ba chìm bảy nổi: hồi nhỏ trèo cây bị ngã suýt chết; mò cá bị rơi xuống nước suýt chết đuối; sau khi trưởng thành đi làm thuê, đạp xe bị một người say rượu đi xe kéo đâm trực diện bị thương, dẫn đến gãy xương nén cột sống thắt lưng, suýt nữa bị liệt nửa người.

Những tiền sử bệnh tật này không liên quan gì đến dị vật tá tràng hiện tại, Ngô Miện hơi thất vọng.

Bệnh nhân đã tỉnh sau gây mê, Ngô Miện không còn cách nào khác, đành phải đi hỏi bệnh nhân.

Quả nhiên đúng như anh dự đoán, bản thân bệnh nhân cũng không có bất cứ ký ức nào về việc này, hoàn toàn không biết đó là thứ gì.

Chỉ đành mổ thôi, Ngô Miện thở dài.

"Thầy Ngô, xin chào ngài." Một ông lão nhỏ thó xuất hiện ở cửa ra vào, mặc áo blouse trắng, những nếp gấp trên áo vẫn còn nguyên, vừa nhìn đã biết là vừa mới lấy ra.

Ngô Miện liếc nhìn bảng tên từ xa, cười nói: "Chào Chủ nhiệm Triệu, lại làm phiền ngài rồi."

"Thầy Ngô, ngài khách sáo quá." Chủ nhiệm khoa Ngoại Tiêu hóa Triệu Tường nói: "Tôi nghe Tiểu Lương tử kể sơ qua, liền chạy từ nhà đến ngay. Có tấm phim của bệnh nhân không?"

"Đây ạ, mời ngài xem." Ngô Miện nói rất khách sáo.

Triệu Tường đi tới chỗ đèn đọc phim, nơi đang cắm hai tấm phim CT. Ông hơi khom người, chào Ngô Miện một tiếng khách sáo rồi tiến lại gần.

Chỉ nhìn lướt qua một cái, Triệu Tường liền giật mình. Dị vật sáng rõ trong tá tràng bày ra trước mắt, quả thực có chút đáng sợ.

"Thầy Ngô, thật sự ở tá tràng sao?! Là dị vật tá tràng ư, thật sự hiếm thấy quá." Triệu Tường không tin vào mắt mình, hỏi lại.

"Nội soi dạ dày cho thấy, dữ liệu hình ảnh có trong bệnh án." Ngô Miện nói. "Dị vật thẳng, dài khoảng 12-15cm, phía trên bị kết sỏi bao phủ nên không nhìn rõ rốt cuộc là thứ gì. Một mặt bị sỏi tích tụ, gây tắc nghẽn bán phần tá tràng lớn."

"Thầy Ngô, ý của tôi là... thứ này đã đi vào bằng cách nào vậy?" Triệu Tường nghi ngờ hỏi.

"Ha ha, ai mà biết được, chuyện gì cũng có thể xảy ra mà."

"Tá tràng có bao nhiêu dài đâu, lại còn có đến ba chỗ gấp khúc. Thứ này nằm trong đường ruột mà bệnh nhân lại không phát hiện suốt bao nhiêu năm như vậy?! Thầy Ngô, ngài nói xem nó đã vào bằng cách nào?"

Triệu Tường bị những hình ảnh y học này dọa sợ, cũng giống như Ngô Miện lúc nãy, liên tục truy vấn dị vật đã đi vào bằng cách nào.

"Thông thường thì là do nuốt vào." Ngô Miện thở dài nói. "Tôi đã hỏi bệnh nhân, hỏi cả người thân bệnh nhân rồi, nhưng họ đều không có ấn tượng gì. Chắc là trùng hợp thôi, cũng có thể là do nuốt xương."

"Cái này cũng quá tình cờ." Triệu Tường lẩm bẩm nói.

"Ha ha, quả là vô xảo bất thành thư." Ngô Miện cười nói: "Khi tôi ở Mỹ, tại thành phố nhỏ Saint Marino ở Nam California từng xảy ra một sự cố."

"Sự cố gì vậy?" Triệu Tường tưởng đó là một sự cố y tế, sắc mặt lập tức trở nên nghiêm trọng.

Dù ở xa tận California, nhưng bốn chữ "sự cố y tế" vẫn như một mũi kim châm thẳng vào tai, cắm thẳng vào trong đầu ông ta.

"Chủ nhiệm Triệu, ngài đừng căng thẳng, đó là chuyện đua xe." Ngô Miện cười nói: "Hai cảnh sát Mỹ trong lúc nghỉ ngơi đã uống rượu, rồi đua xe. Một người rút súng bắn, kết quả cuối cùng lại bắn trúng đầu của chính mình."

"..." Triệu Tường im lặng.

Ngu ngốc đến nỗi không phân biệt được tay chân, thế mà lại tự sát ư? Sao có thể tự bắn vào đầu mình được.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.