(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 761: Không có người so ta càng hiểu Nitroglycerin
"Ngô lão sư, thật là không thể tin được!" Giáo sư Barack cũng chẳng thèm để ý mình đang đứng ở đâu, anh ta nhìn chiếc bàn chải đánh răng, một lần nữa cảm thán, "Hắn đã nuốt vào bằng cách nào vậy chứ!"
"Ai mà biết được." Ngô Miện nói, "Lấy ra được là tốt rồi, Barack, nhớ viết luận văn đấy."
"BOSS, ngài sao vẫn còn quan tâm đến luận văn như vậy chứ?" Giáo sư Barack khoa trương khoa tay múa chân nói, "Trong tương lai, ngài chắc chắn sẽ là người đoạt giải Nobel Sinh học và Y học!"
"Barack, tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi, tôi chẳng hề hứng thú gì với cái giải thưởng thuốc nổ đó cả." Ngô Miện nói, "Triệu chủ nhiệm, Lương chủ nhiệm, vậy tôi đi trước đây. Sau khi bệnh nhân tỉnh lại, hãy hỏi rõ tình hình cụ thể và nhớ báo cho tôi một tiếng nhé."
"Được rồi, Ngô lão sư." Triệu Tường Minh và Lương chủ nhiệm đồng thanh đáp lời.
Ngô Miện quay người rời khỏi phòng phẫu thuật, Sở Tri Hi mỉm cười bước theo sau. Giáo sư Barack chạy lúp xúp đuổi kịp, còn Matthew Desmond đứng trong một góc nhỏ nhìn cảnh tượng kỳ lạ này với vẻ mặt không thể tin được.
"BOSS, năm sau, chắc chắn ngài sẽ được đề cử cho giải thưởng đó rồi phải không?" Giáo sư Barack chạy đến bên Ngô Miện và hỏi.
"Sao vậy? Chẳng phải tôi đã bảo cậu là tôi chẳng có hứng thú gì với giải thưởng thuốc nổ đó sao?"
"Trời ạ, ngài đúng là quá... quá... quỷ quyệt!" Giáo sư Barack tìm được một tính từ, "Đúng, quỷ quyệt là từ phù hợp nhất để miêu tả ngài lúc này. Tôi có thể là bác sĩ giỏi nhất trong tổ điều trị, cũng là bác sĩ cấp cao nhất. Chúng ta đã cùng nhau hợp tác qua hơn 200 ca phẫu thuật, vậy mà ngài vẫn giấu tôi."
"Chính xác là 198 ca, trong đó còn có 3 ca cắt ruột thừa mà cậu cứ nhất quyết đòi tham gia đấy." Ngô Miện sải bước đến phòng thay đồ, kéo khẩu trang xuống và hít thở sâu một hơi.
"Ngô lão sư, giải thưởng đó không trao cho những kỹ thuật lâm sàng, đó là một quy tắc ngầm." Giáo sư Barack nói, "Đó là lý do mà ngài mới chịu đến phòng thí nghiệm, chẳng phải sao? Nếu không, tại sao BOSS lại từ bỏ lâm sàng để đi làm những nghiên cứu cơ bản cực kỳ nhàm chán chứ?"
"Cái đó gọi là quy tắc ngầm, luật bất thành văn."
"Ừm ừm, quy tắc ngầm."
"Tôi đã nói vô số lần rồi, tôi chẳng hề hứng thú gì với cái giải thưởng thuốc nổ đó cả." Ngô Miện ngồi xuống, nghiêm túc nhìn Giáo sư Barack và nói, "Cậu có biết tại sao Nobel lại có nhiều tiền như vậy không?"
"Đương nhiên là nhờ phát minh thuốc nổ." Giáo sư Barack nhún vai, giọng điệu khoa trương, "BOSS? Cái này cơ bản không phải là vấn đề! Mặc kệ có bao nhiêu người chết vì thuốc nổ đi chăng nữa, cuối cùng vẫn có giải Hòa bình đó thôi?"
"Tôi không nói chuyện đó. Barack, cậu nói thành phần của thuốc nổ là gì?" Ngô Miện mỉm cười hỏi.
"Nitroglycerin." Giáo sư Barack nhanh chóng trả lời mà không cần suy nghĩ.
"Thế thuốc trị đau thắt tim thường thấy nhất trên giường bệnh là gì?"
"Nitroglycerin."
"Cả hai khác nhau ở điểm nào?" Ngô Miện tiếp tục hỏi.
Giáo sư Barack ngẩn người ra một chút.
Tên của chúng lại rất giống nhau? Trong tiếng Anh, nitroglycerin được viết là nitroglycerine, còn Nitroglycerin là Nitroglycerin, hầu như không có gì khác biệt.
Anh ta biết sự nghiêm cẩn và uyên bác của Ngô Miện. Vấn đề này rõ ràng là một cái bẫy lớn, thế nên Giáo sư Barack thậm chí không dám nói thêm một lời nào.
"Kỳ thật chúng không có gì khác nhau." Ngô Miện nói, "Đều là trinitroglycerin."
"Thì sao chứ? Ý của BOSS là..." Giáo sư Barack do dự hỏi.
Lúc này, Matthew Desmond và Lương chủ nhiệm tiến đến, nghe Ngô Miện nói về Nitroglycerin, cả hai cũng đều ngẩn người ra một chút.
"Nobel đã nghiên cứu rất nhiều năm để biến thuốc nổ không ổn định trở nên ổn định. Cuối cùng, công thức hóa học vẫn là trinitroglycerin. Sau này, các nhà y học phát hiện chất hóa học này có thể trị đau thắt tim, nhưng cậu có biết không, chính Nobel lại không tin điều đó!"
"...!" Giáo sư Barack ôm đầu, mắt trợn tròn như hai đồng tiền.
"Tôi đoán Nobel sẽ nghĩ rằng: 'Không ai hiểu nitroglycerin hơn tôi, không ai hiểu thuốc nổ hơn tôi. Bản quyền vẫn còn thuộc về mình mà? Thời hạn bản quyền còn chưa hết, mà cái lũ chết tiệt các ngươi đã muốn đánh cắp rồi sao? Nói là để điều trị nhồi máu cơ tim cấp tính ư? Thực ra thì có gì mà tôi không biết cơ chứ?'" Ngô Miện cười ha hả nói.
Matthew Desmond và Lương chủ nhiệm cuối cùng cũng biết Ngô Miện đang nói về chuyện gì. Họ chỉ biết đến Nitroglycerin, mơ hồ biết nó có liên quan đến thành phần thuốc nổ, nhưng chi tiết thì không rõ. Lúc này nghe Ngô Miện nói vậy, cả hai cũng đều thấy bất ngờ.
"Rồi sau này, ngài Nobel mắc bệnh động mạch vành, có triệu chứng đau thắt ngực. Bác sĩ đề nghị ông ấy uống Nitroglycerin để giảm đau. Nhưng ngài Nobel đã kiên quyết từ chối, bởi vì lúc ấy trinitroglycerin vẫn còn trong thời hạn bản quyền, ông ấy đã ngăn cấm các nhân viên liên quan nghiên cứu về nó.
Cuối cùng, ngài Nobel đã qua đời vì nhồi máu cơ tim cấp tính."
"...!" Giáo sư Barack hai tay ôm đầu, mắt trợn tròn.
"Đoán chừng là Nobel có linh thiêng trên trời, ông ấy vẫn cố chấp như vậy, từ chối trao giải thưởng thuốc nổ cho các bác sĩ, cái thứ giải thưởng Sinh học và Y học vớ vẩn đó, thì cứ gọi là giải thưởng Sinh học đi cho rồi."
"Ngô lão sư, điều này là không thể nào..." Giáo sư Barack biện bạch, giọng ngày càng nhỏ.
Dù nghe qua thì rất khó tin, nhưng suy nghĩ kỹ lại những điều Ngô Miện vừa nói, lại thấy rất có lý.
Càng ngẫm càng thấy có khả năng, càng ngẫm càng như là sự thật.
Ngài Nobel đã nghiên cứu thuốc nổ cả đời, rõ ràng là loại vật chất hóa học gọi là trinitroglycerin có thể gây ra vụ nổ dữ dội, thử hỏi ai mà dám uống nó chứ.
Còn về vấn đ��� bản quyền cũng rất đơn giản, tiền thưởng của Giải Nobel chính là đến từ lợi nhuận khổng lồ của bản quyền nitroglycerin.
"Trời ạ, tất cả những điều này là thật sao, BOSS? Sao từ trước tới nay tôi chưa từng nghe ai nói qua?" Giáo sư Barack nhỏ giọng nói.
"Tôi nói lần cuối cùng, Barack, sau này đừng có trước mặt tôi mà nhắc đến Giải Nobel." Ngô Miện nói, "Ghê tởm."
"..."
Matthew Desmond và Lương chủ nhiệm im lặng. Đây cũng là lần đầu tiên họ nghe thấy có người nói về giải thưởng đó với vẻ khinh thường như vậy.
"Đây là một giải thưởng đầy rẫy sự kỳ thị, tôi chẳng có chút hứng thú nào với nó cả." Ngô Miện nói.
"BOSS, tôi lại cảm thấy chính ngài mới là người đầy rẫy sự kỳ thị." Giáo sư Barack nhỏ giọng biện bạch.
"Insulin, insulin tổng hợp nhân tạo để điều trị bệnh tiểu đường, có thể nhận được giải thưởng đó không?" Ngô Miện hỏi.
"Cấy ghép nội tạng, có thể nhận được giải thưởng đó không?"
"Điều trị bệnh động mạch vành... Trời ạ, tôi thật sự không muốn nói về chuyện này! Hội đồng bình chọn vậy mà lại từ chối trao giải thưởng đó cho kỹ thuật phẫu thuật bắc cầu mạch vành xâm lấn tối thiểu, chỉ chịu trao cho những kẻ lừa đảo học thuật!"
Giáo sư Barack thở dài.
"Cho nên nói vậy thôi." Ngô Miện đứng lên, mở tủ quần áo của mình, cởi bỏ bộ đồ bảo hộ, "Đổi sang chủ đề khác đi."
"BOSS, cơ thể của ngài làm sao mà luyện được như vậy?" Giáo sư Barack nhìn những đường nét cơ bắp rõ ràng của Ngô Miện và hỏi. Dường như bên dưới làn da ấy ẩn chứa một sinh lực dồi dào, có thể bùng phát bất cứ lúc nào.
"Ha ha, trời sinh thôi."
Trước câu trả lời hời hợt như vậy, dù Giáo sư Barack có lắm lời đến mấy cũng không thể nói tiếp được.
"Mã Viện, làm phiền cô đưa Barack đến ký túc xá nhân viên." Ngô Miện nói.
"Ngô lão sư, ngài định đi đâu vậy!?" Giáo sư Barack truy vấn.
"Tôi có việc riêng, đây là thời gian cá nhân."
Truyện này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm và ủng hộ.