"Vâng." Ngô Miện an ủi, "Ngài nói rất đúng."

"Cháu đừng có mà hùa theo lời ta, tim ta lớn lắm. Năm đó đạn bay xẹt qua tai mà tim ta còn chẳng run rẩy là gì." Phạm Trọng Chi bĩu môi nói.

"Hắc hắc." Ngô Miện cười cười, "Không phải cháu không tin lời ngài, mà thật sự là có người hiểu chuyện. Còn cái đám 'hai quỷ tử' đó... tụi nó nói gì có ai thèm nghe đâu."

"Sao lại không ai phản ứng? Cái đám xây nhà... hay gọi là mấy thằng cha kinh doanh bất động sản ấy, chính là một lũ 'hai quỷ tử' chứ gì. Chúng nó bắt đầu nói với ta là lão đây đầu óc đã lạc hậu, không theo kịp thời đại. Mẹ kiếp, đúng là chỉ có bọn chúng mới theo kịp! Hồi xưa, lão đây đã thấy bao nhiêu thằng 'hai quỷ tử' rồi, lão đây thừa biết bọn chúng thâm độc đến mức nào! Đừng tưởng thay lớp da là lão đây không nhận ra!"

Giọng Phạm Trọng Chi rất nhỏ, rõ ràng ông vẫn còn nhớ lời Ngô Miện vừa dặn ở bệnh viện là đừng làm ảnh hưởng người khác. Dù âm lượng không lớn, nhưng cái vẻ chán ghét, căm hận trong lời nói lại càng thêm đậm đặc.

"Ông ơi, ông nói mấy chuyện này với bác sĩ làm gì." Phạm Đông Khải nói.

"Không sao đâu, hai chúng ta cứ trò chuyện chút." Ngô Miện nói. "Lão gia tử, sao ngài lại nhìn ra được hay vậy?"

"Bác sĩ Ngô, thật ngại quá, ông nội cháu ông ấy lẩm cẩm, già rồi nên lẫn." Phạm Đông Khải vẻ mặt áy náy nói.

Lời còn chưa nói hết, hắn theo bản năng né một cái.

"Không có gì đâu, lão gia tử nói đều đúng mà." Ngô Miện nói. "Cháu nói thật lòng đấy."

"Ồ? Bác sĩ trẻ, cháu cũng thấy ta nói đúng sao?"

"Đúng thế ạ, cái từ 'hai quỷ tử' này vĩnh viễn không lỗi thời đâu." Ngô Miện cười nói. "Những năm đó, mọi chuyện ầm ĩ dữ dội, mấy cái gọi là 'chuyên gia kinh tế' đứng đầu là tên Mao bắt đầu công kích không chút kiêng nể cái 'lằn ranh đỏ' 1,8 tỷ mẫu đất canh tác. Toàn là lời nhảm nhí, mắt mở trừng trừng nói dối trắng trợn. Thế mà đến cuối cùng bọn chúng lại chạy tuốt sang Mỹ, chẳng chết đói thì thôi."

"Cũng không nhất thiết là 'hai quỷ tử' đâu, người ta làm ăn đàng hoàng, xây nhà mà." Phạm Đông Khải nhỏ giọng biện bạch.

"Vâng." Ngô Miện nghiêm túc nói. "Ngay lúc đó, luận đề học thuật gọi là 'thảo luận về an ninh lương thực và bảo vệ đất canh tác', do quỹ Ford của Mỹ tài trợ. Cầm tiền của người Mỹ, đến Hoa Hạ chúng ta nói không cần bảo vệ lương thực, cứ ra quốc tế mua là được, đủ thứ lời nói như vậy. Đây không phải nói nhảm à, rõ ràng là nói mò mà chẳng biết xấu hổ."

". . ." Phạm Đông Khải ngơ ngác một chút, hắn hoàn toàn không ngờ tới thật sự có chuyện này.

"À? Cái thằng nói lời này tên là gì? Nó thật sự cầm tiền của người Mỹ sao?" Phạm Trọng Chi hỏi.

"Ừm." Ngô Miện gật đầu. "Bây giờ vẫn còn rất nhiều người cầm tiền, ở trong nước nói toàn những lời lẽ rắm chó không kêu. Lão gia tử ngài nói đúng, chính là 'hai quỷ tử' đấy."

Phạm Trọng Chi bật cười một tiếng.

"Khi đó bọn chúng mang tiền về làng sao?" Ngô Miện hỏi.

"Đúng thế chứ, chúng nó tỏ vẻ coi trọng dân làng chúng ta, nói là muốn xây cái gì mà sân bóng cao cấp. Lại còn muốn xây biệt thự, dẫn nước về làm thành chỗ bơi lội. Chó má! Nếu mà ở gần thành phố thì ta cũng đồng ý. Phá dỡ nhà cửa để đô thị hóa, chuyện đó ta cũng đã đọc trong văn kiện rồi. Nhưng mà xây sân bóng xong, mấy năm sau không ai đến thì làm cái gì? Đất bỏ hoang ra đó, sau này lấy gì mà ăn?"

"Lúc ấy bà con trong làng chắc mắt đỏ hoe lên vì ham lắm nhỉ." Ngô Miện cười hỏi.

"Ai, sợ nghèo thôi. Gần đây thì đúng là không đến nỗi chết đói, nhưng nhìn người thành phố sống sung sướng, trong làng cũng nghĩ bụng muốn làm gì đó. Ta thì không đồng ý, mà lão bí thư chi bộ nói chuyện vẫn có trọng lượng." Phạm Trọng Chi nói.

"Ông ơi, ông đừng có nói bậy nữa." Phạm Đông Khải nói. "Ông nói chuyện ai mà nghe."

"Không ai nghe ư? Lão đây vác cuốc ra đầu làng canh giữ đây, thằng nào dám phá Trang gia chúng ta thì bước qua xác lão đây đã!"

"Ông đúng là đồ bảo thủ, đồ lão cổ hủ." Phạm Đông Khải phản bác.

"Mày biết cái gì! Cái lũ 'hai quỷ tử' đó, mẹ nó, còn tàn nhẫn hơn cả lũ quỷ tử. Năm đó lũ quỷ tử giết người lột da, thì cái đám 'hai quỷ tử' này còn làm ghê hơn thế!" Phạm Trọng Chi mắng. "Ta không hiểu cái gì đại đạo lý, nhưng lời bọn chúng nói toàn là những lời rắm chó không kêu. Nào là có tiền thì có thể đi mua lương thực, nhưng đến khi thực sự chết đói, một con cá vàng nhỏ chưa chắc đã đổi được một cái bánh ngô đâu."

"Làm gì có chuyện đó." Phạm Đông Khải, người rõ ràng là thiên về việc bán đất hơn, nói. "Đây là thời đại nào rồi, ông vẫn còn 'hai quỷ tử hai quỷ tử' mà kêu, người ta là học giả quốc tế đấy."

"Chuyện đó có thể chưa chắc đâu." Ngô Miện cười nói. "Lão gia tử nói đúng rồi, bọn chúng biết cái gì! Chỉ biết lấy tiền, che giấu lương tâm mà phá hoại tận gốc thôi."

"Đúng!" Phạm Trọng Chi tay trái đập xuống giường, phát ra một tiếng động nhỏ. "Đây là phá hoại tận gốc! Năm nào mùa màng tốt thì còn đỡ, chứ năm nào mất mùa, một cân gạo kê có thể bán cho mày cả trăm đồng, thế đã là tốt lắm rồi. Người ta tích trữ được, nói gì cũng không bán, mày làm được cái gì? Khoanh tay ngồi chờ chết đói à?"

"Người ta là chuyên gia mà. . ." Phạm Đông Khải cãi lại.

"Lời chuyên gia cũng không thể tin hết, có bao nhiêu người cứ trợn mắt nói dối trắng trợn kia kìa." Ngô Miện nói. "Lão gia tử nói đúng. Đến khi thực sự chết đói, những chuyên gia kia, ví dụ như cái tên Mao đó, đã sớm ở Mỹ trong biệt thự lớn, ăn ngon uống say, chết đói hay không thì chẳng liên quan gì đến hắn ta."

"Người ta là chuyên gia mà. . ." Phạm Đông Khải vẫn không phục.

"Phạm tiên sinh, cháu lấy một ví dụ nhé." Ngô Miện nói. "Việc trồng cây phủ xanh ở làng cháu thế nào rồi?"

"Lúc trước núi trọc lóc hết, gần hai mươi năm nay mới từng chút một trồng lên. Giờ thì khắp núi cây cối, cũng tạm ��n rồi." Phạm Đông Khải nói.

"Đến mùa đông, có cần phòng hộ gì không ạ?"

"Chắc chắn rồi, đặc biệt là lúc mới bắt đầu." Ph��m Đông Khải nói. "Gió thổi mạnh lắm, nếu không quấn thân cây bằng rơm rạ thì đầu xuân là chết hết ráo."

"Cháu biết cái tên Mao đó nói thế nào không?"

"À?" Phạm Đông Khải không hiểu. "Cái ông họ Mao đó cũng nói chuyện này sao?"

"Ông Mao hỏi cháu gái mình: Mùa đông cho cây mặc áo giữ nhiệt, có hữu dụng không? Cháu gái hắn trả lời là không dùng.

Bởi vì cây nội bộ không tự phát nhiệt, chẳng có hơi ấm nào để mà giữ. Vậy mà ở đế đô, người ta hàng năm đều tốn rất nhiều tiền, làm cái chuyện vô dụng này. Hắn ta còn lên Tân Báo phê bình bọn họ. Nhưng vô ích, người ta vẫn tiếp tục làm chuyện vớ vẩn đó."

". . ." Phạm Đông Khải run lên.

Nói về kinh tế, hắn không hiểu. Nhưng cái đám tay chân kinh doanh bất động sản mang tiền đến, thật sự là rất đáng sợ. Mặc dù mấy năm trôi qua, nhưng bây giờ vừa nghĩ tới mấy thùng tiền đó, đầu óc hắn vẫn còn nóng ran.

Nhưng nói đến chuyện mùa đông giữ ấm cho cây. . .

Đây không phải là chuyện làm bậy làm bạ sao.

"Cháu về mặt này cũng không hiểu lắm, nhưng nếu không giữ ấm thì cây gặp thời tiết cực đoan chắc chắn bị giá rét làm hại, đặc biệt là lúc cây chưa thành rừng, gió lớn trời rét buốt." Ngô Miện hỏi. "Là như vậy phải không ạ?"

"Đúng vậy ạ." Phạm Đông Khải nói. "Còn có thể phòng sâu bệnh, phòng ngừa mất nước nữa. Ban đầu chúng cháu cũng không hiểu, trồng cây rất ít khi sống sót qua năm đầu tiên. Cháu nghe cha cháu nói lúc trước trên núi trọc đốn củi, cũng chẳng ai trồng cây bao giờ. Sau này có một chuyên gia nông nghiệp đến, dạy chúng cháu cách giữ ấm cho cây."

"Ông Chu đó vẫn là ta mời tới đấy." Phạm Trọng Chi nói.

"Ông ơi, người ta là cán bộ kỹ thuật về nông thôn mà."

Nghe ông cháu hai người lại cãi nhau, Ngô Miện mỉm cười. "Tóm lại thì, những chuyên gia kia không phải là không biết, mà là cố tình che giấu lương tâm để nói. Lão gia tử làm đúng rồi, chúng ta trước hết phải nghĩ đến chuyện sống sót, còn những chuyện khác thì cứ phải sống sót đã rồi mới tính được, phải không ạ?"

Bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này, được truyen.free trao gửi đến quý độc giả.