(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 873: Thế giới còn có tiền đồ a?
"Ho đàm..." Đường Tiểu Anh thoáng lộ vẻ khó xử.
"Ngô lão sư, không trị liệu thật sự được không?" Đặng Minh nghi hoặc hỏi.
Lúc ăn cơm, nghe Đường Tiểu Anh nói có thể sẽ phải phẫu thuật, anh vẫn đinh ninh rằng chỉ có phẫu thuật mới giải quyết được. Nếu không phẫu thuật, ít nhất cũng phải dùng thuốc mới ổn. Thế mà Ngô lão sư lại bảo bệnh nhân tự quan sát, chú ý việc khạc đờm, rằng nếu tình trạng không nặng thêm, bệnh sẽ tự khỏi.
Điều này thật hoang đường.
"Lấy một ví dụ nhé." Ngô Miện lại nói ra những lời y hệt như trước đây.
"Rất nhiều người bị phù chân, nhưng không phải ai cũng cần điều trị. Có những căn bệnh đã tồn tại cùng loài người từ rất lâu, nếu chúng tương đối lành tính, có thể chung sống hòa bình thì cứ theo dõi thêm một thời gian cũng không sao, không cần thiết làm quá mọi chuyện lên." Ngô Miện cười nói.
"Tiểu Ngô, ý anh là nếu bệnh tiến triển chậm hoặc không tiến triển, không cần phải khỏi hẳn, cứ để vậy cũng được ư? Ý anh là vậy phải không?" Đường Tiểu Anh cẩn thận hỏi lại.
"Ừm." Ngô Miện gật đầu, "Thật ra, biện pháp ổn thỏa nhất là phẫu thuật cắt bỏ. Nhưng phẫu thuật ít nhất phải cắt bỏ một thùy phổi, và vài năm sau, đợi đến khi bệnh tình ở thùy lưỡi phổi trái trở nặng thì cũng phải làm. Mặc dù chị vẫn còn trẻ, sức khỏe cũng không tồi, nhưng hai lần phẫu thuật nội soi lồng ngực sẽ ảnh hưởng không nhỏ."
"Tôi sẽ suy nghĩ kỹ."
"Ngô lão sư, dùng thuốc không được sao?" Đặng Minh hỏi.
Không làm gì cả, Đặng Minh cảm thấy khá là không đáng tin. Mặc dù lời lẽ của Ngô lão sư rất chính xác, nhưng anh ta vẫn cứ nghĩ như vậy.
"Điều trị kháng sinh kéo dài bằng ba hoặc bốn loại kết hợp sẽ dẫn đến tỉ lệ phản ứng phụ liên quan đến kháng sinh khá cao, tỉ lệ bệnh nhân bỏ dở điều trị cũng cao, kết quả điều trị không mấy khả quan, và tỉ lệ tái phát có thể lên tới 20-44%."
"Các biện pháp điều trị hạn chế không giúp cải thiện triệu chứng, và tiếp tục làm tổn thương nhu mô phổi. Bệnh phổi do NTM (nontuberculous mycobacterial) biểu hiện lâm sàng bằng giãn phế quản hoặc hình thành các tổn thương dạng hang, cuối cùng có thể dẫn đến tổn thương phổi nghiêm trọng."
"Còn có nhiều bằng chứng lý thuyết khác, nhưng các nghiên cứu được thực hiện trên chủng người Caucasian." Ngô Miện nói, "Tôi sẽ không nói nhiều về những cái đó, đây chỉ là một đề nghị. Nếu Đường tỷ cảm thấy không ổn, có thể đến khoa hô hấp hỏi ý kiến của lão sư Tập Trân."
Đặng Minh biết rằng khoa Nội Hô hấp mà Ngô Miện nhắc đến tuyệt đối không phải ở một vài bệnh viện trư���ng đại học y thông thường, mà chắc chắn là Bệnh viện Hiệp Hòa.
Đường Tiểu Anh rất thẳng thắn, nàng chỉ do dự chưa đầy một phút đồng hồ đã quyết định.
"Tiểu Ngô, vậy cứ như thế nhé." Đường Tiểu Anh cười nói.
"Đường tỷ, có chuyện gì cứ tìm trực tiếp tôi nhé, số điện thoại của tôi sẽ không thay đổi. Chị khách sáo quá, gọi điện thoại có gì mà khó chứ?" Ngô Miện nói.
Đường Tiểu Anh đổi chủ đề: "Anh có thể là đại khoa học gia, Viện sĩ nước ngoài của hai Viện hàn lâm Hoa Kỳ, giống như chủ nhân giải thưởng Nobel năm nay là Nhét Môn Ghim, đều là những nhân vật đỉnh cao trong giới học thuật. Mà này, khi nào anh định xông pha một lần?"
"Không cần tranh đoạt, chẳng có ý nghĩa gì." Ngô Miện nói, "Mọi thứ đến cuối cùng rồi sẽ biến thành học phiệt, thế giới của tư bản, tôi không thích."
Đường Tiểu Anh nhíu mày nhìn Ngô Miện.
"Tôi với Nhét Môn Ghim rất quen thuộc, hàng năm... ha ha ha." Ngô Miện không biết nhớ ra điều gì đó, bỗng bật cười ha hả.
"Anh cười cái gì vậy?" Đường Tiểu Anh cứ ngỡ đó là một chủ đề rất nghiêm túc, nhưng Ngô Miện lại quá không nghiêm túc. Chẳng lẽ anh ta đã ngạo mạn đến mức coi thường những người đoạt giải Nobel sao?
"Tôi và Nhét Môn Ghim đều là Viện sĩ cả hai Viện hàn lâm, và cũng đều là biên tập viên chính của The Lancet." Ngô Miện nói, "Bình thường chúng tôi liên hệ nhiều, có một số chủ đề chung, nhưng tôi cảm thấy Nhét Môn Ghim có vấn đề về đầu óc."
"Tiểu Ngô, anh nên tôn trọng một chút chứ." Đường Tiểu Anh nghiêm túc nói.
"Đường tỷ, tôi nói thật đấy." Ngô Miện nói, "Để cho số liệu đẹp hơn một chút, mọi người đều ngầm hiểu mà làm vài chuyện mang tính tuyên truyền, khụ khụ, chỉ là 'quảng bá' thôi."
Đặng Minh không hiểu 'quảng bá' là có ý gì, nhìn Ngô Miện vẻ mặt hơi gượng gạo, anh đoán chắc hẳn đó không phải là chuyện tốt lành gì.
Đường Tiểu Anh cười mỉm đầy thấu hiểu. Làm giả số liệu, gian lận một chút kinh phí nghiên cứu khoa học, đó là chuyện thường tình trong nghề.
Nàng hỏi: "Nhét Môn Ghim làm quá đáng lắm sao?"
"Haizz..." Ngô Miện thở dài, "Rất nhiều bản thảo tôi đều muốn trực tiếp yêu cầu phúc thẩm lại, nhưng ông ta chẳng thèm nhìn, cứ mặc cho học trò của mình tự do 'chơi đùa' lung tung. Không chỉ số liệu không được chỉnh sửa, mà còn sao chép, thậm chí là làm giả một cách trắng trợn. Chuyện làm giả còn chưa tính, độ cẩu thả của ông ta còn thua cả lúc tôi tùy tiện bắt chuyện với cô gái nào đó ngoài đường."
... Đặng Minh im lặng.
Giới học thuật lại đen tối đến thế sao? Điều này hoàn toàn khác với giới học thuật mà Đặng Minh từng tưởng tượng.
Nếu ngay cả người đoạt giải Nobel cũng làm như vậy, thế giới loài người còn có tương lai gì nữa?
Đường Tiểu Anh biện hộ cho Nhét Môn Ghim một câu: "Chắc là ông ấy quá say mê với thí nghiệm của mình nên không có thời gian quan tâm."
"Ai biết được." Ngô Miện nói một cách thờ ơ, "Dù sao thì cũng là có qua có lại thôi. Tôi duyệt bản thảo của ông ta để có 'chỉ số ảnh hưởng', ông ta cũng phải trả lại cho tôi một phần. Thật ra nói cho cùng, chẳng phải vẫn là vì giới tư bản đổ tiền vào sao?"
Đường Tiểu Anh nói: "Đúng vậy. Làm nghiên cứu khoa học đến cuối cùng, cơ bản là so xem ai có nhiều tiền hơn. Chúng ta làm thí nghiệm, nguyên vật liệu có độ tinh khiết 99% và 99,9% cho ra những kết luận khác nhau. Nói cách khác là dùng tiền để mua thời gian."
Ngô Miện thốt lên đầy cảm xúc: "Đúng vậy."
"Vậy anh nghĩ thế nào?"
"Tôi định phát triển vài phương pháp điều trị mới, để giới tư bản dùng tiền mua mạng sống, chứ không định làm giả số liệu. Ông ta là người liều lĩnh, làm giả mấy chục lần cũng chẳng sao. Nhưng nếu tôi làm như vậy, cuối cùng chắc chắn sẽ biến thành mũi súng trong tay đối thủ, con đường này không phù hợp với tôi."
Đường Tiểu Anh nói với vẻ giễu cợt nhẹ nhàng: "Anh đúng là nghĩ nhiều thật."
"Tất nhiên rồi." Ngô Miện cười nói, "Bất quá tôi cảm thấy Nhét Môn Ghim sớm muộn cũng gặp chuyện, ông ta quá cẩu thả."
Đường Tiểu Anh cười nói: "Cảm ơn anh vì chuyện hôm nay. Anh nói dùng tiền mua mạng, đúng thật là vậy. Người đời thường nói, chỉ có cái chết là dễ, còn mọi chuyện khác đến lúc xảy ra mới biết khó khăn đến nhường nào."
"Đường tỷ, chị vẫn còn trẻ mà." Ngô Miện cười nói, "Đi trên đường, có thanh niên nào bắt chuyện, xin số điện thoại không?"
"Thật là không biết lớn nhỏ gì cả, có ai lại đùa giỡn với chị gái mình như thế không?" Đường Tiểu Anh cười nói, "Hôm nào tôi sẽ hẹn con bé nhà anh ra ngoài uống trà."
"Ừm."
Ngô Miện lấy danh thiếp in sẵn, kẹp trong thắt lưng, rồi đưa cho Đường Tiểu Anh.
"Tôi nói chị đừng quên, việc thay đổi thói quen sinh hoạt rất khó, nhưng để không phải phẫu thuật, chị cũng phải cố gắng khạc đờm." Ngô Miện nói, "Tôi chỉ sợ chị một mặt cảm thấy khó xử, một mặt lại không muốn phẫu thuật, cuối cùng dẫn đến tâm lý bất ổn."
Đường Tiểu Anh ung dung nói: "Sẽ không đâu. Khả năng điều tiết tâm lý ở mức này thì tôi vẫn có."
Ngô Miện thở phào một tiếng nói: "Vậy thì tốt rồi. Đường tỷ, chị sống ở đâu, tôi đưa chị về nhé?"
Đường Tiểu Anh do dự một chút, không nhúc nhích. Vài nhịp thở sau, nàng hỏi: "Tiểu Ngô, tôi có một người bạn, sắp bị liệt nửa người. Anh có biện pháp nào tốt không?"
"Liệt nửa người ư? Do nguyên nhân gì? Tổn thương ở não hay tủy sống?"
Ngô Miện hỏi rất ngắn gọn. Đường Tiểu Anh lắc đầu: "Tôi cũng không biết chi tiết cụ thể, nửa tháng trước tôi đi thăm cô ấy, cô ấy đang nằm viện ở bệnh viện thủ đô. Nghe nói đùi phải đau dữ dội, cơ lực đã xuống cấp 1... Trong thang đánh giá của các anh, cấp 1 là mức rất thấp phải không?"
Xin vui lòng ghi nhận, phiên bản văn học được tinh chỉnh này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng bất tận.