"Đứa bé ngốc, con làm thế này để làm gì?" Ngô Miện kinh ngạc nhìn Sở Tri Hi với cái đầu húi cua, hai mắt híp lại.

"Ca ca, anh cho em đi cùng." Sở Tri Hi mỉm cười nói.

Ngô Miện nhìn mái tóc của cô bé còn ít hơn cả tóc mình, khẽ nhíu mày, rồi thở dài thườn thượt.

"Ầy, anh đã dạy em rồi mà, tóc không thể để dài, nếu không sẽ làm tăng tỉ lệ lây nhiễm." Sở Tri Hi nói.

"Nhưng mà..."

"Không có nhưng nhị gì cả!" Sở Tri Hi kiên quyết nói, "Nếu anh không đưa em đi, em sẽ tự mình đi tìm hiệu trưởng, đi cùng hiệu trưởng luôn!"

"Nhưng mà đầu em trông không hợp đâu, anh xem, anh cạo trọc trông rất đẹp trai mà." Ngô Miện chỉ chỉ đầu mình.

". . ." Sở Tri Hi không ngờ Ngô Miện lúc này mà còn đùa được.

"Được rồi, ban đầu anh nghĩ nếu có chuyện gì, em ở nhà vẫn còn được trông nom." Ngô Miện đi đến chỗ tóc vụn trên sàn, ngồi xuống nhặt một sợi, xoa xoa giữa hai ngón tay, "Nhưng nghĩ kỹ lại thì, em đã muốn đi rồi thì cứ đi cùng anh."

"À." Sở Tri Hi tiến lên phía trước, sờ lên đầu Ngô Miện, tiếng sột soạt vang lên, "Có cần em cạo cho anh một lần không? Kỹ thuật cạo sát da, em có thể nói là chuyên nghiệp đấy."

"Anh tự cạo được." Ngô Miện bất đắc dĩ nói, "Em thế này thì về nhà bằng cách nào?"

"Máy bay vận tải có tin tức gì chưa?" Sở Tri Hi không trả lời lời Ngô Miện, mà đổi sang một đề tài khác.

Ngô Miện hiểu rằng cô bé không định về nhà từ biệt nữa.

"Có rồi, sáng sớm ngày mốt." Ngô Miện nói, "Còn 29 giờ để chuẩn bị, anh nghĩ xem còn thiếu gì không."

"Sau khi đi rồi thì ở đâu?" Sở Tri Hi hỏi.

Ngô Miện lắc đầu.

Trong thời gian ngắn, lượng lớn nhân viên y tế, tình nguyện viên tràn vào, ăn ở, ngủ nghỉ đều là vấn đề lớn.

Tuy nhiên, đó không phải là chuyện mình cần bận tâm. Mỗi người một việc, trong cuộc tổng động viên và chiến đấu vĩ đại này, mỗi cá nhân chỉ là một linh kiện, một con ốc.

"BOSS, thật cao hứng được gặp ông!" Giọng giáo sư Barack vang lên.

Ngô Miện xoa trán.

Mặc dù giáo sư Barack là một trợ thủ không tồi, một bác sĩ phẫu thuật hàng đầu thế giới, nhưng ông ấy thật sự quá ồn ào, ầm ĩ đến mức khiến người ta không chịu nổi.

"BOSS, hôm qua ông về... Không, chết tiệt, đã qua 24 giờ rồi, bây giờ là ngày 25 tháng 1, hôm trước ông về mà không thèm chào hỏi Barack một tiếng, thật là quá lạnh lùng." Giáo sư Barack vừa đi vừa nói.

"Barack, ông biết chúng ta đang gặp rắc rối lớn ở thành phố này rồi chứ."

"BOSS, tôi đã xem tin tức liên quan trên The Lancet, New England, tạp chí Nature, Science." Giáo sư Barack nói, "Thật không thể tin nổi, có phải là do sông băng Nam Cực tan chảy, virus tiền sử thoát ra ngoài không? Mặc dù tôi không phải chuyên gia virus học, nhưng tôi cho rằng đây là loại virus nguy hiểm nhất, không phải sao!"

"Ông nói đúng." Ngô Miện thẳng thừng nói, "Đó là lý do tôi đề nghị ông rời khỏi đây, giống như điều trị và chăm sóc bệnh nhân nặng ở Cambridge vậy."

"BOSS." Giáo sư Barack nhìn ánh mắt Ngô Miện, nói với vẻ chân thành, "Ông đang đùa đấy à, chẳng lẽ đã chuẩn bị sẵn sàng để quay về Massachusetts rồi sao?"

". . ." Ngô Miện nhíu mày, trừng mắt nhìn giáo sư Barack.

"Đương nhiên, Barack trung thành sẽ mãi mãi là trợ thủ của ông, mãi mãi là vậy." Giáo sư Barack chẳng hề để tâm, ông vừa khoa chân múa tay vừa nói, "BOSS, hoan nghênh ông về nhà!"

"Cút!"

"BOSS, ông đừng tỏ vẻ khó chịu như thế chứ. Không có ông ở đó, thứ hạng của Massachusetts đã bị cái tên Cleveland đáng ghét kia vượt qua rồi. Chết tiệt, tại sao lại là Cleveland! Chúng ta là Massachusetts cơ mà..."

"Barack, ông biết lần này bệnh viêm phổi rất nghiêm trọng không?" Ngô Miện cắt ngang lời giáo sư Barack, hỏi.

"BOSS, đương nhiên tôi biết." Giáo sư Barack nói, "Hiện tại người ở phòng thí nghiệm virus Massachusetts đều phát điên lên rồi! Họ nói đây là Big Ivan, nếu virus có bất kỳ sự tiến hóa nào, Hoa Hạ chắc chắn sẽ bị hủy diệt!"

"Ông biết là tốt rồi." Ngô Miện nói, "Barack, tôi không có chuẩn bị quay về Massachusetts, tôi muốn đi thành phố Thiên Hà để trợ giúp."

"Chúa ơi!" Giáo sư Barack nhún vai nói, "BOSS, chẳng lẽ ông thực sự nghĩ mình nắm giữ thần lực sao."

"Đừng có nói nhảm nữa!" Ngô Miện mắng.

". . ." Giáo sư Barack ngớ người ra một chút, "Vậy để tôi sửa lại cách nói của mình — ông không phải là thiên sứ có thần lực, mà là kẻ phàm trần có thể sánh ngang với thần minh.

Thật khó mà tưởng tượng được, một người như ông lại muốn đi Thiên Hà thành phố? BOSS, ông nói với tôi, điều này là không thể nào. Mau thừa nhận đi, ông đâu phải kẻ ngốc."

"Nói ông cũng không hiểu đâu." Ngô Miện nói, "Cuối cùng thì tôi cũng nói với ông một lần, tôi sẽ không quay về Massachusetts. Tay nghề phẫu thuật của ông đã tiến bộ rất nhiều, ông hãy đặt vé máy bay, tranh thủ thời gian quay về đi. Hy vọng khi tôi gặp lại ông, ông có thể làm trợ thủ mà không làm chậm tốc độ phẫu thuật của tôi."

"BOSS! Xin ông hãy tôn trọng trợ thủ của mình!!" Giáo sư Barack lớn tiếng nói.

Nhưng chợt, ông ta lại bắt đầu tự cãi vã với chính mình.

"Barack, tôi mời ông chú ý đến giọng điệu của mình, người cần được tôn trọng là BOSS, chứ không phải một loài động vật có vú vô nghĩa như ông!"

"Tôi nói không đúng sao? Phẫu thuật không phải việc một cá nhân làm, đây là lời BOSS tự mình nói ra đấy mà."

"Nhưng ông không thể phủ nhận rằng BOSS một mình phẫu thuật thì tốc độ nhanh hơn."

Ngô Miện buông tay, thấy giáo sư Barack tự cãi vã với chính mình, đành chịu.

"BOSS!" Giáo sư Barack rất nhanh tự hòa giải với "bản thân", ông nói, "Ông là chuyên gia virus học, tôi tin tưởng ông chắc chắn biết đây là một loại virus không có cách chữa. Giống như bệnh dịch hạch thời Trung cổ vậy, tôi nghĩ chẳng mấy chốc nơi này sẽ thây chất đầy đồng thôi."

"Người ưu tú hàng đầu chắc chắn phải lên thuyền trước! Ông không phải vì bản thân mình, mà là vì ngọn lửa văn minh của các ông có thể được truyền bá đi, đây là sứ mệnh!" Giáo sư Barack nói.

"Barack."

"À?"

"Đó là cái kiểu lý luận ngang ngược của các ông." Ngô Miện cười nói, "Trong nền văn minh của chúng tôi, không có khái niệm như vậy."

"BOSS, chẳng lẽ ông thực sự nghĩ mình có thần lực sao." Barack lại một lần nữa lặp lại câu nói ban nãy.

"Đương nhiên sẽ không, làm sao tôi có thể coi những lời ngớ ngẩn của ông là thật được." Ngô Miện nói, "Cứu lấy binh nhì Ryan, vì vậy chúng tôi muốn đi Thiên Hà, chứ không phải Massachusetts."

"BOSS, đó là trò lừa bịp của Hollywood!" Giáo sư Barack vừa vung vẩy hai tay vừa nói, "Khi có ưu thế áp đảo thì mới giả vờ giả vịt được, nhưng bây giờ thì không. BOSS, tôi cho rằng ngày tận thế đã đến rồi, ông nên trốn đến nơi an toàn nhất trên thế giới, để các tinh anh của các ông tiếp tục truyền thừa văn minh."

Ngô Miện cười vỗ vỗ vai Barack, "Vậy thì ông cứ tin chúng tôi có thần lực đi."

". . ."

"Virus hoàn hảo ư?" Ngô Miện nhìn xem Barack, nụ cười chợt lạnh đi, "Tôi cũng không tin, trên thế giới này còn có thể có thứ gì hoàn mỹ tồn tại sao."

"BOSS!" Giáo sư Barack nói, "Ông là chuyên gia bệnh truyền nhiễm, làm sao có thể không biết! Tôi đã xem thư điện tử của Owen thuộc Viện Nghiên cứu Virus, hắn ta đã phát điên rồi, hắn nói hắn chưa bao giờ gặp một loại virus nào hoàn mỹ đến thế."

"Hừm."

"À đúng rồi, tôi nghe nói ngày 26, Đại Thống Lĩnh muốn phái người đến phá hủy cầu."

"Tôi biết."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.