(Đã dịch) Thế Tử Ngận Hung - Chương 67: Cuối cùng thành thân thuộc
Vài ngày sau, tại Phi Thủy lĩnh.
Hoàng hôn buông xuống, những thửa ruộng bậc thang quanh co ôm lấy chân núi Nương Nương. Trong các Miêu trại, nhà cửa san sát, ánh lửa bập bùng sáng trưng. Mười tám trại nam nữ thanh niên đều tề tựu, vây quanh đống lửa lớn ở quảng trường trung tâm, tiếng ca tiếng nhạc chiêng trống vang vọng khắp núi rừng.
Sau khi Hứa Bất Lệnh đưa Quế di cùng m��i người về Phi Thủy lĩnh, Đại tướng quân Dương Tôn Nghĩa dẫn hai vạn Tây Lương quân cũng đã tới bên ngoài Nhạn Sơn Quan, hội quân cùng Ngọc Hợp và các nàng. Họ sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào, tiến quân thần tốc.
Thế nhưng, một khi trận chiến bắt đầu, sẽ chẳng còn thời gian rảnh rỗi. Vì lẽ đó, Hứa Bất Lệnh đã yêu cầu Dương Tôn Nghĩa tập kết phủ binh xung quanh trước, tranh thủ vài ngày này tổ chức một hôn lễ đặc biệt dành riêng cho Sở Sở ngay tại quê nhà nàng.
Trước kia, Chung Ly Cửu Cửu từng nói rằng bên đây các cô gái thích những người đàn ông thô ráp, vạm vỡ, quả không sai. Theo tập tục của mười tám trại, hán tử càng uy mãnh càng được kính trọng. Muốn cưới cô nương trong trại, phải trải qua thi vật, thi sức, thi tửu, thắng mới có thể rước cô gái về – chính là cái tục lệ “cướp dâu” đó.
Để mang đến cho Sở Sở một hôn lễ hoàn hảo, Hứa Bất Lệnh đương nhiên nhập gia tùy tục. Lúc này, chàng mặc Miêu phục, đứng giữa trung tâm những người đang ca hát nhảy múa, tiếp nhận lời thách đấu từ các chàng trai mười tám trại. Đương nhiên, những cuộc thách đấu này chỉ mang tính biểu diễn. Nếu Hứa Bất Lệnh tung hết sức ra đánh, chẳng ai trong mười tám trại có thể chịu nổi một ngón tay của chàng. Như vậy thì nhà gái quả thật quá mất mặt. Vì thế, lúc này cả bọn đều cố gắng làm ra vẻ mồ hôi đầm đìa, thở dốc nôn nóng, khiến cho các hương thân phụ lão vây xem được trận cười vui vẻ.
Trong trại, tiếng ca múa huyên náo không ngừng, tiểu viện ở nửa sườn núi cũng giăng đèn kết hoa, khắp nơi toát lên vẻ hân hoan.
Trong khuê phòng ở dãy nhà phía Tây dán chữ hỷ, trên giường phủ tấm chăn đệm đỏ thắm. Tiểu Y Y chú chim sẻ, được khoác lên bộ áo giáp nhỏ màu đỏ, trông có vẻ chẳng mấy thiết tha gì khi đứng nhảy dây trong lồng của mình.
Cánh cửa lớn của căn phòng đóng chặt. Chung Ly Sở Sở không mặc chiếc váy đỏ rực yêu thích thường ngày, mà đã đổi sang Miêu phục Nam Cương. Từ đầu đến chân đều đeo đầy đủ trang sức bạc, dưới ánh nến đỏ, chúng lấp lánh ánh bạc, kết hợp với gương mặt trắng nõn như mỡ dê và đôi môi đỏ, trông nàng hết sức động lòng người. Đặc biệt là đôi mắt mèo xanh biếc như bảo thạch, càng thêm vài phần vẻ đẹp dị vực.
Thế nhưng, trên mặt Chung Ly Sở Sở lại không có vẻ vui sướng của người sắp thành hôn, ngược lại hơi ngơ ngẩn. Nàng bị giữ vai ngồi trước bàn trang điểm để búi tóc, chẳng thể cử động lung tung, chỉ có thể hơi lo lắng nói:
“Sư phụ, chúng ta sáng nay mới về, chẳng kịp nghỉ ngơi chút nào, tối nay đã làm chuyện vui rồi, sao lại nhanh thế ạ? Ít ra... ít ra cũng để con chuẩn bị một chút chứ?”
Chung Ly Sở Sở đã nghĩ thông rồi. Lần trước sư phụ nói tổ chức hôn sự ngay tại đây, lòng nàng tạm thời không có chủ kiến, đành để sư phụ quyết định, dù sao ba người đã như vậy, sớm muộn cũng phải gả.
Nhưng nàng không ngờ sư phụ lại vội vã đến thế, về tới nơi chẳng bù đắp giấc ngủ, đã trực tiếp nhốt thẳng cô vào phòng, rồi sai người mời hết các phụ lão hương thân mười tám trại tới.
Vừa nghĩ tới lát nữa sẽ phải cùng Hứa Bất Lệnh uống chén rượu giao bôi, động phòng, Chung Ly Sở Sở liền đứng ngồi không yên. Nàng quen biết Hứa Bất Lệnh đã lâu không giả, nhưng hành vi thân mật cũng chỉ là ôm ấp, hôn môi hai lần. Đột ngột thế này, ai mà thích nghi kịp được?
Chung Ly Cửu Cửu ôm tâm lý “tốc chiến tốc thắng, miễn cho đêm dài lắm mộng”, để Sở Sở có thể sớm vào cửa, tảng đá lớn trong lòng nàng cũng sớm được gỡ bỏ. Lúc này, nàng an ủi:
“Chọn ngày không bằng gặp ngày, gặp giờ còn hơn. Con đã để sư phụ làm chủ, sư phụ làm chủ cho con rồi, giờ con lại muốn đổi ý ư? Sư phụ đã mời người ta tới hết rồi, chẳng lẽ để các phụ lão hương thân về hết sao?”
“Con không đổi ý, chỉ là... chỉ là quá gấp, con chẳng biết gì cả, ít nhất cũng để con bàn bạc với Hứa Bất Lệnh một chút chứ?”
“Lát nữa xong xuôi hôn sự, các con sẽ có khối thời gian để bàn bạc. Đời người con gái gả chồng một lần, trước khi gả đều không có kinh nghiệm, đều hồi hộp, chẳng phải ai cũng vậy sao? Lúc ta gả cho Hứa Bất Lệnh, còn vội vàng hơn con nữa, lúc đó gật đầu cái rụp là cưới. Sau này nghĩ lại, thật ra cũng chẳng có gì. Hôn phối là chuyện cả đời, thành hôn bất quá chỉ là một quá trình mà thôi, mấu chốt là sau khi thành hôn, vợ chồng sống với nhau như thế nào.”
Chung Ly Sở Sở làm sao mà hiểu được những triết lý cuộc đời của người từng trải này. Nàng nắm chặt mép váy, suy nghĩ một chút:
“Vậy lát nữa con nên làm thế nào? Cứ thế mà lễ bái đường, rồi ở đây đợi chàng sao? Rồi sau đó thì sao?”
Chung Ly Cửu Cửu chỉnh lại gương mặt Sở Sở, tiếp tục cài trâm cài tóc:
“Chuyện này con chẳng cần nghĩ ngợi, Hứa Bất Lệnh bảo con làm gì thì làm nấy thôi, chẳng lẽ hắn ăn thịt con sao?”
Chung Ly Sở Sở mím môi, trong lòng vẫn sợ, nhưng cũng chẳng biết nên nói gì, chỉ còn biết đứng ngồi không yên chờ đợi.
Rất nhanh, trời tối hẳn. Ngoài sân viện, Thanh Tử cùng một đám tiểu cô nương chạy tới, reo hò ầm ĩ trước cửa:
“Cửu di, Sở Sở tỷ, đến giờ rồi, Hứa đại ca tới rồi!”
Chung Ly Sở Sở nghe vậy trong lòng căng thẳng, vội vàng ngồi lại đầu giường, để sư phụ che khăn tân nương lên mặt nàng.
Ngoài phòng, tiếng ồn ào vang lên. Quế di cùng rất nhiều thân bằng hảo hữu đi vào, tiếng cười nói, chúc mừng không ngớt. Mặc dù không ít phụ lão biết Cửu Cửu đã gả cho Hứa Bất Lệnh, nhưng so với thân phận của Hứa Bất Lệnh, với công lao đóng góp cho bản trại, thì việc cưới thêm Sở Sở có đáng là gì? Nếu không phải sợ Hứa Bất Lệnh không vừa mắt, Quế di còn muốn để Hứa Bất Lệnh tha hồ chọn trong trại, muốn cưới bao nhiêu người cũng được.
Hứa Bất Lệnh bị đám người nhiệt tình vây quanh, tiến vào sân nhỏ. Chàng vừa thi đấu sức với các hán tử trong trại nên lấm tấm mồ hôi, lại mặc bộ Miêu phục thô kệch, trông khác hẳn vẻ công tử lạnh lùng thường ngày, thêm vài phần khí chất nam nhi mạnh mẽ, phóng khoáng, khiến không ít cô nương trong trại mắt sáng rực.
Hứa Bất Lệnh xuyên qua đám người chúc mừng, ngồi xổm trước mặt Sở Sở, cười tủm tỉm nói:
“Sở Sở, lại đây nào.”
Chung Ly Sở Sở sợ đến không dám cử động, vẫn muốn liếc trộm sang sư phụ bên cạnh, nhưng khăn tân nương đã che kín mặt, chẳng nhìn thấy gì. Do dự mãi, nàng vẫn dựa vào cảm giác, tựa vào lưng Hứa Bất Lệnh.
“Ôi chao!”
Tiếng ồn ào và reo hò xung quanh nổi lên khắp nơi.
Chung Ly Sở Sở sắc mặt ửng đỏ, tựa vào lưng Hứa Bất Lệnh, cũng chẳng dám nói lớn tiếng, chỉ khẽ khàng cất tiếng:
“Hứa Bất Lệnh, sao chàng không bàn bạc với con một tiếng? Chúng ta mới vừa về mà...”
Hứa Bất Lệnh vẫn cõng Sở Sở trên lưng, tay ôm lấy đầu gối nàng, bước đi xuyên qua đám người đông đúc ra khỏi tiểu viện, vừa cười vừa nói:
“Chẳng phải Cửu Cửu đã bàn bạc với nàng rồi sao?”
Chung Ly Sở Sở vẫn lắc đầu, mím môi: “Con chỉ bảo nàng làm chủ, chứ đâu có nói nhanh thế là gả cho chàng đâu...”
Hứa Bất Lệnh dừng bước, quay đầu sang: “Thôi vậy... Hay là cứ để sau, chờ về thuyền rồi tổ chức hôn lễ?”
“...”
Chung Ly Sở Sở đã bị cõng trên lưng, còn đâu mặt mũi mà đòi hủy hôn, nói không gả. Nghĩ nghĩ, nàng vẫn ôm lấy cổ Hứa Bất Lệnh, tựa cằm lên vai chàng:
“Được rồi được rồi, duỗi đầu cũng là một dao mà rụt đầu cũng là một dao, đằng nào cũng thế rồi.”
Hứa Bất Lệnh nhoẻn miệng cười: “Lúc này mới ngoan thế này chứ.” Nói xong, chàng sải bước đi xuống dốc núi, đi dạo dọc theo bên ngoài Miêu trại rộng lớn, phía sau là toàn bộ nam nữ già trẻ mười tám trại theo gót.
Theo tập tục đón dâu trong trại, đáng lẽ ra chú rể phải đến nhà gái, cõng tân nương về nhà mình. Nhà của Hứa Bất Lệnh cách xa vạn dặm về phía đại tây bắc, chắc chắn không thể đi xa như vậy. Tuy nhiên, Chung Ly Cửu Cửu là vợ của Hứa Bất Lệnh, nên sân nhỏ của Cửu Cửu đương nhiên cũng xem như của Hứa Bất Lệnh. Bởi vậy, quá trình đón dâu là cõng Sở Sở chạy một vòng quanh sơn trại, rồi trở lại sân viện. Chỉ cần nghi thức này diễn ra, là cô gái khuê các đã trở thành tân nương rồi.
Mặc dù Chung Ly Sở Sở không nhìn thấy cảnh tượng xung quanh, nhưng nàng cũng cảm nhận được có bao nhiêu người đang theo sau, không khỏi vừa hồi hộp vừa ngượng ngùng. Nàng khẽ tựa vào vai Hứa Bất Lệnh:
“Thật ra chẳng cần làm mấy chuyện này, con cũng chẳng mong gì, hình như cũng chẳng thấy thực sự xúc động, ừm, không có gì đặc biệt cảm giác...”
Hứa Bất Lệnh vẫn cõng Chung Ly Sở Sở trên lưng, tay ôm lấy đầu gối nàng, bước đi giữa những thửa ruộng bậc thang đẹp tuyệt trần, mỉm cười nói:
“Không có gì đặc biệt cảm giác là đúng vậy. Tình yêu nam nữ chung quy cũng chỉ là cùng nhau an ổn sinh hoạt, đâu có nhiều chuyện yêu hận động trời đến thế. Đã chung sống hơn một năm, khóc cũng đã khóc rồi, giận hờn cũng đã giận hờn rồi, có lúc cùng nhau ngàn dặm theo đuổi, cũng có lúc im lặng đối mặt. Chờ tất cả mọi chuyện đều trải qua hết, nàng vẫn thích ta, ta cũng thích nàng, thì đối với một nghi thức xác định mối quan hệ, đương nhiên chẳng còn cảm giác quá mãnh liệt.”
Chung Ly Sở Sở dưới khăn tân nương khẽ chớp mắt, hơi trầm ngâm, nàng tháo ngọc bội Băng Hoa Phù Dung đeo bên hông xuống, cầm trong tay nhẹ nhàng vuốt ve:
“Cũng phải thôi...”
Hứa Bất Lệnh khẽ cười, cõng Sở Sở cao lên một chút, nhanh chân xuyên qua những tầng ruộng bậc thang trùng điệp...
Bản văn này là thành quả lao động của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.