(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 103: Thư Xá Nhân
Càng ở trong thời đại con người cai trị, việc dò xét lòng người, thấu hiểu nhân tính lại càng trở nên trọng yếu.
Vì vậy, chốn quan trường ngươi lừa ta gạt, lòng người khó lường cũng chẳng lấy làm lạ. Người sống lâu trong kinh thành lại thân ở chốn triều đình, ai mà chẳng hiểu nhìn mặt mà nói chuyện, ai mà chẳng biết nịnh hót thuận nước đẩy thuyền cơ chứ?
Nội Thư Xá Nhân Mạt Mẫn Vân chính là một người như vậy.
Theo chế độ triều Cảnh, Trung Thư Tỉnh, Thượng Thư Tỉnh, Môn Hạ Tỉnh cùng các cơ cấu hành chính quyền lực khác đều thuộc Chính Sự Đường. Vị quan đứng đầu họ chính là Thái Phó đương triều kiêm Bình Chương Sự vụ Nội Sách Môn Hạ, đại nhân Vương Việt. Nay Vương Việt cáo bệnh, chức vụ này tạm do Vũ Thừa An, người đứng thứ hai của Chính Sự Đường kiêm Tham Gia Chính Sự, tạm lĩnh.
Theo chế độ triều Cảnh, Nội Thư Xá Nhân là chính ngũ phẩm, chịu trách nhiệm hầu tấu, tham nghị biểu chương. Phàm là chiếu chỉ, chế sắc, sắc mệnh, đều phải khởi thảo và trình lên.
Nói thì là vậy, nhưng hắn nhiều lắm cũng chỉ phụ trách hạng mục cuối cùng. Nếu Thánh thượng có ý chỉ, Nội Thư Xá Nhân sẽ phụ trách khởi thảo chiếu thư, sắc mệnh.
Còn về phần hầu tấu, tham nghị biểu chương thì chẳng qua là những lời nói cho hay tai mà thôi. Nếu chỉ nhìn qua một chút, nói một câu cũng được gọi là tham nghị chính sự thì cũng được.
Hầu hết mọi chuyện, dù họ có thể mở miệng, cũng chẳng có ai ngăn cản, vì cuối cùng đều do Trung Thư Lệnh quyết định. Sau đó là sự chấp thuận của vương tướng và Hoàng thượng độc đoán, cường thế. Suốt mấy chục năm qua, đừng nói Trung Thư Tỉnh, đến cả Môn Hạ Tỉnh cũng chẳng dám mở miệng, thánh chỉ vừa ban xuống là trực tiếp đến Cấp Sự Trung Môn Hạ, lập tức chấp hành.
Theo lý mà nói, thánh chỉ phải trải qua năm bước: Hoàng thượng hạ dụ, Nội Thư Xá Nhân khởi thảo, Hoàng thượng ngự bút phê chuẩn, thừa tướng duyệt qua và phụ bút ký tên, sau đó giao cho Cấp Sự Trung Môn Hạ thẩm định. Sau đó mới được ban phát. Nếu thiếu một trong những bước này, thánh chỉ sẽ vô hiệu.
Ở tiền triều, từng có thánh dụ bị Nội Thư Xá Nhân bác bỏ, bị Môn Hạ Tỉnh bác bỏ, nhưng ở hiện tại thì không thể.
Hoàng thượng đương kim tại vị mấy chục năm, từng dùng thủ đoạn thiết huyết để trừ bỏ rất nhiều đại thần dây dưa hoặc thậm chí phản đối thánh ý, khiến thiên uy dần trở nên nghiêm minh. Trong triều, trừ đại nhân Vương Việt ra thì e rằng không ai dám chống đối Hoàng thượng. Mà nay ngay cả đại nhân Vương Việt cũng cáo bệnh, thì những người như bọn họ còn có thể làm gì?
Mọi việc đều do Thánh tâm độc tài của Hoàng thượng quyết định, có khi hạ chỉ còn trực tiếp bỏ qua Nội Thư Xá Nhân đang trực ban mà phát thẳng cho Cấp Sự Trung Môn Hạ.
Những Nội Thư Xá Nhân như Mạt Mẫn Vân bây giờ, trừ nịnh hót, thuận theo dòng chảy thì còn có thể làm gì khác?
Tình huống trong triều đình như vậy khiến lòng hắn lo lắng, nhưng cũng chẳng có cách nào. Hoàn cảnh của hắn khá hơn một chút, vì một người tỷ tỷ của hắn đã gả cho Thái tử làm thiếp. Nhờ mối quan hệ này, ít nhiều hắn vẫn có thể nói được vài lời, nhưng nếu đến đại sự quân quốc, hắn cũng chỉ có thể đứng nhìn mà thôi.
Ví dụ như chuyện Ngụy Triêu Nhân mấy ngày nay, Thái tử bảo hắn lên tiếng thì hắn lên tiếng, Thái tử bảo hắn vạch tội Ngụy Triêu Nhân thì hắn vạch tội.
Dù sao thì ngay cả phó tướng và đông đảo văn võ đại thần đều muốn Ngụy Triêu Nhân chết. Hắn đi theo nói thêm vài lời thì có sao đ��u? Nếu đến lúc đó mọi chuyện thành công, hắn còn có thể được chia công lao, được Thái tử coi trọng, mà Thái tử điện hạ lại là Hoàng thượng tương lai!
Nhưng hết lần này tới lần khác, hai ngày nay mọi chuyện lại xoay chuyển đột ngột. Mới nhìn thì chẳng qua là chuyện nhỏ, nhưng khi quần thần đang tranh luận không ngừng, Khai Nguyên phủ doãn Hà Chiêu đã ngắt lời và đề xuất việc lập Quan Bắc Tiết Độ Sứ, khiến chiều gió trong triều lập tức thay đổi.
Đông đảo võ tướng đứng đầu, như Điện Tiền Chỉ Huy Sứ Dương Hồng Chiêu, Thị Vệ Quân Mã Quân Chỉ Huy Sứ Đồng Quan và nhiều người khác đều thay đổi ý định trước đó, chuyển sang cầu tình cho Ngụy Triêu Nhân. Hà Chiêu, người trước đó không hề nhắc đến một lời, cũng không ngừng đề cập đến chuyện Quan Bắc. Tư thế ấy hiển nhiên là muốn nghiêng về phía Ngụy Triêu Nhân.
Quan trọng nhất là hôm nay ngay cả Thang Chu Vi, Thượng Thư Bộ Hộ, cũng đột nhiên mở miệng đề nghị xá miễn Ngụy Triêu Nhân. Thượng Thư Bộ Hộ là ai chứ! Là quan đứng đầu Bộ Hộ, đại thần trong triều đình, nắm giữ trọng trách quản lý thuế vụ thiên hạ. Người ngoài muốn gặp cũng khó, vậy mà hắn cũng lên tiếng vì Ngụy Triêu Nhân!
Trên Trường Xuân Điện, Thái tử lại ba lần đưa mắt ra hiệu cho hắn, khiến trong lòng hắn lo lắng sợ hãi. Nhưng hắn vẫn cố nhịn, giả vờ như không nhìn thấy, từ đầu đến cuối không hề nói thêm lời nào vạch tội Ngụy Triêu Nhân.
Hắn không dám đâu, vừa mở miệng đã đắc tội với nửa triều đình đại nhân vật rồi! Rốt cuộc là chuyện gì đây…
Vừa tan triều, hắn vội vàng tránh Thái tử mà về nhà. Lòng hắn bắt đầu lo nghĩ bối rối, mãi chẳng thể bình tĩnh, chỉ đành mượn rượu giải sầu.
Hồi trước hắn đã mở miệng rồi, nhưng lúc đó chẳng phải cả triều đều đang vạch tội Ngụy Triêu Nhân sao? Vì sao lại thay đổi bất thường như vậy? Giờ hắn tiếp tục mở miệng thì đắc tội một đống đại nhân vật, không mở miệng thì đắc tội Thái tử, đã lâm vào cục diện tiến thoái lưỡng nan, trước sói sau hổ!
“Trời ơi, xin người mau cứu ta đi...” Mạt Mẫn Vân vừa gục đầu xuống bàn, vừa rót rượu vào mi��ng vừa than thở nói: “Phong vân trong kinh thành sao lại biến ảo nhanh đến vậy, đây là muốn đẩy ta vào chỗ chết mà!”
. . . . .
“Đây cũng là lý do ngươi muốn cứu hắn.” Trên lầu ba Thính Vũ Lâu, Đức Công buông chén rượu trong tay.
Hôm qua, trước sự kinh ngạc đến ngây người của Thang Chu Vi và cả đám người, Thu Nhi chỉ dùng hơn hai canh giờ đã giải quyết xong tất cả các bài toán mà cả đám người họ, gõ lách cách bàn tính, phải mất một hai ngày mới có thể tính toán rõ ràng.
Cả đám nhìn tiểu nha đầu với ánh mắt như gặp quỷ. Lý Nghiệp nghĩ lại mà buồn cười.
Sau khi liên tục cảm tạ và hứa hẹn ngày sau sẽ có hậu tạ, Thang Chu Vi mới vội vàng rời đi. Bước chân vui sướng đến nỗi khiến hắn, một tên béo, gần như muốn bay lên, bởi dù sao đây cũng là đại sự bảo toàn được mũ ô sa của mình, nên hắn đương nhiên rất cao hứng.
Khác với Thang Chu Vi, Đức Công lại bận tâm việc vì sao Lý Nghiệp muốn giúp Ngụy Triêu Nhân. Vì vậy hôm nay Lý Nghiệp đành phải đích thân giải thích với ông, mà một lời giải thích đó kéo dài hơn một canh gi���.
“A, ta còn tưởng ngươi có lòng mưu cầu lợi ích. Với tài trí và thủ đoạn của ngươi, việc có lòng mưu cầu lợi ích lại là chuyện tốt. Con người đều cần phải được thúc ép một chút mới tốt, ngươi hiểu ý ta không?” Đức Công nhìn chằm chằm hắn qua mặt bàn mà nói.
Nghe Đức Công nói vậy, Lý Nghiệp giật mình trong lòng, khóe miệng giật giật, rồi cười ha ha qua loa.
Lão già này nói chuyện thật quá lớn lao. Hắn vốn cho rằng mình đến từ mấy ngàn năm sau, có một loại cảm giác ưu việt khi nhìn xuống non sông từ vị thế cao. Giờ xem ra, người cổ đại còn có tâm trí lớn hơn hắn nhiều.
Đức Công nhìn chằm chằm hắn nửa ngày, thấy hắn cứ qua loa như vậy đành lắc đầu thu hồi ánh mắt. “Thôi thôi, nói chuyện khác đi. Kỳ thực việc này ngươi hoàn toàn có thể cầu ta. Chỉ một câu của ta thôi, bệ hạ sẽ không thể giết Ngụy Triêu Nhân đâu.” Đức Công vuốt râu nói, lời lẽ bình tĩnh. Nếu là người khác, e rằng sẽ đắc ý hoặc cố gắng khiêm tốn, nhưng ông là Minh Đức Công, dưới một người trên vạn người, thân ở vị trí này sớm đã bình thản ung dung.
“Không cần, ta tự có chừng mực.” Lý Nghiệp tùy ý nói. Hắn sẽ không cầu Đức Công, bởi vì ở thời đại này, ông là người bạn duy nhất mà hắn có thể tùy tiện trò chuyện.
Có người sẽ xem bạn bè như một phần trong kế hoạch và tài nguyên của mình. Nhưng một khi đã như vậy thì họ sẽ không còn là bạn bè nữa. Loại người này, dù sự nghiệp có thành công đến đâu, thì tư cách làm người cũng thất bại. Lý Nghiệp sẽ không làm như vậy.
Đức Công dường như đã hiểu ra điều gì đó, hừ một tiếng rồi không nói gì nữa. Chỉ là trên khuôn mặt già nua vẫn hiện lên một nụ cười, rồi ông nói sang chuyện khác: “Món thịt heo này của ngươi quả thực làm rất ngon.”
Ông kẹp một miếng thịt kho tàu bỏ vào miệng, rồi lập tức hỏi: “Nhưng ngươi không sợ chuốc họa vào thân sao? Từ xưa đến nay, người mở đầu một tiền lệ mới đều không dễ chịu đâu.”
“Có chứ, mấy ngày trước đây đã có mấy người đứng ở cửa chửi rủa, nói thịt heo là thịt ti tiện, Thính Vũ Lâu ly kinh phản đạo, chẳng ra thể thống gì.” Lý Nghiệp bất đắc dĩ nói.
Đức Công cười ha hả trên nỗi đau của người khác: “Vậy ngươi xử trí thế nào?”
Lý Nghiệp cười ha ha: “Đương nhiên là cho người đánh ra ngoài rồi.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.