Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 204: Trầm bổng chập trùng

Lý Tinh Châu bên cạnh mấy cô gái, nàng nhận ra một người, vì nhiều năm qua từng gặp ở thi hội. Đó là tài nữ số một kinh đô Vương Liên San, cũng là cháu gái của Tể tướng Vương Việt đương triều.

Nàng xưa nay vẫn rực rỡ chói mắt như vậy, nhưng giờ đây lại lặng lẽ ngồi bên cạnh kẻ cầm thú kia, hoàn toàn là m��t tiểu thư khuê các e lệ. Kẻ hỗn đản đó không chỉ thủ đoạn tàn nhẫn, ngay cả việc lừa gạt nữ nhân cũng rất tài tình.

Phía dưới, các tài tử tài nữ từng nhóm ba năm người, đàm luận thi phú, thỉnh thoảng lại có người đứng ra, chắp tay đầy vẻ nho nhã nói đôi lời: "Tiểu sinh ngẫu nhiên làm được một bài", "Xin mọi người nhận xét" hoặc "Viết như thế này thì sao", sau đó liền đọc lên những câu từ đã ấp ủ bấy lâu, khiến một tràng tán thưởng và bình luận nổi lên.

Cứ thế, những bài thi từ lần lượt được đưa lên đài cao.

Vịnh Nguyệt Các không giống như bên ngoài, không phải thứ vớ vẩn nào cũng dám đưa lên. Nếu làm trò cười, sẽ bị toàn kinh thành chế giễu, hơn nữa đó chỉ là chuyện nhỏ, quan trọng là còn sẽ mất mặt trước mặt các bậc quyền quý, trưởng giả.

Danh tiếng có thể xem như chén cơm manh áo, câu nói này một chút cũng không sai.

Sau đó, những người đưa thi từ lên cũng không có tác phẩm nào nổi bật, chỉ là mấy bài mà các đại gia học vấn đọc qua rồi thôi, không cần các nàng phải xướng.

Trong lúc nghỉ ngơi tại đây, Tha Thiết nhìn về phía nàng, nhỏ giọng nói: "Thi Ngữ tỷ tỷ thường đến phủ đệ quan lớn sao? Ôi chao, muội nói gì thế này, tiểu muội lỡ lời rồi, làm sao tỷ lại thường đến những nơi đó được chứ, ha ha ha."

"Thánh nhân nói rằng, thời gian trôi qua như dòng nước chảy, không ngừng nghỉ ngày đêm. Tiểu muội cảm thấy cũng là như vậy. Chúng ta những người này cho dù tài giỏi đến mấy thì cũng thế thôi, chẳng phải chỉ có người mới cười, có ai nhớ đến người cũ khóc đâu, đúng không tỷ tỷ?" Nàng cố ý nhấn mạnh từ "tỷ tỷ".

Thi Ngữ trong lòng cực kỳ chán ghét, nhưng lời nàng nói dù sao cũng có chút lý lẽ. Nàng năm nay đã hai mươi, hơn nữa còn bị kẻ cầm thú Lý Tinh Châu kia làm hỏng thân thể, thật sự là tàn hoa bại liễu, hoa tàn ít bướm. Càng nghĩ càng không khỏi thấy buồn bã trong lòng.

Bên kia, Tha Thiết vẫn nhỏ giọng khoe khoang với mình chuyện nàng được các nhân vật lớn trong kinh thành cung thỉnh về nhà xướng từ. Thi Ngữ không ngắt lời nàng, cũng không vạch trần nàng.

Làm sao nàng lại không biết, những người như các nàng, nếu bị ép buộc mời đến phủ quan lại, thì đó không còn là mua vui nữa, mà tám chín phần mười là bán thân.

Nàng không phản bác Tha Thiết, bất quá là vì mọi người đều là những người cùng cảnh ngộ trôi nổi bất đắc dĩ, cần gì phải dồn ép không tha, làm tổn thương lẫn nhau? Tha Thiết chỉ là tuổi còn rất trẻ, chưa thể nhìn thấu hoàn cảnh của những người như các nàng.

Mà trong lòng Thi Ngữ, lúc này lại cảm thấy bi thương. Đúng vào lúc này, Tham Ngâm Phong với vẻ mặt không vui cũng tới.

Hắn cũng làm một bài từ, nhưng hẳn là đã chuẩn bị từ trước, vì hắn không cần suy nghĩ mà đã viết xong rồi đưa lên đài cao. Quả nhiên, đó là tác phẩm thượng giai thứ hai đêm nay. Tham Ngâm Phong thấy sắc mặt nàng không tốt, chỉ nhìn nàng một cái, sau đó liền đưa bài từ được khen ngợi của mình cho Tha Thiết xướng.

Thi Ngữ có chút thất vọng, nhưng có những chuyện không thể cưỡng cầu. Nàng chỉ cảm thấy đêm nay ngồi ở đây như một sự dày vò.

Hậu bối Tào Vũ, Điền Khải Ngọc cũng đưa những bài từ đã viết hôm đó lên đài cao để ủng hộ nàng một chút, nhưng từ đầu đến cuối, so với bài từ vịnh cảnh thịnh thế, mang chí hướng cao xa của Tham Ngâm Phong, thì còn kém xa lắm.

Thi Ngữ cảm thấy vô cùng bất lực, cũng cực kỳ bất đắc dĩ. Điều khiến nàng khó chịu nhất là còn phải để kẻ cầm thú Lý Tinh Châu kia xem nàng làm trò cười.

Mỗi lần quay đầu, hắn đều say sưa ngắm nhìn bên này, khiến nàng cảm thấy cực kỳ không tự nhiên.

Nhưng vào lúc này, cơ hội chuyển mình đột nhiên đến. Vương Liên San, tài nữ số một kinh đô vẫn luôn ngồi cạnh Lý Tinh Châu, cũng trình lên bài từ của mình. Đại nhân Trần Ngọc cùng các vị đại nhân trên đài cao đều hết sức tán thưởng, đưa ra lời khen ngợi chưa từng có trong đêm nay.

Ban đầu Thi Ngữ còn tưởng rằng họ nể mặt Tể phụ đương triều, nhưng khi bài từ thật sự được đọc lên, ngay cả nàng, phận nữ nhi, cũng không khỏi kinh thán không ngừng. Thế gian thật có nữ tử tài hoa đến nhường này sao, tuy là thân nữ nhi, tài hoa lại thắng qua cả Tham Ngâm Phong, Mã Nguyên và những người khác.

Nhưng điều khiến nàng kinh ngạc nhất là, một thiên chi kiêu nữ như vậy, lại đem bài từ được viết bằng nét chữ tuyệt đẹp giao vào tay nàng.

"Làm phiền Thi Ngữ." Nàng lễ phép nói.

Thi Ngữ gật đầu, nhất thời có chút không kịp phản ứng. Lần này, sắc mặt Tha Thiết vô cùng khó coi, phía dưới Tham Ngâm Phong cũng nhíu mày.

"Náo nức mà chuyển bước, rộn ràng cười nói, trăm vạn hồng trang nữ..."

"Năm nay chịu khiến nhẹ cô phụ, muôn ngọn đèn huỳnh hoàng rực rỡ ngày tốt cảnh đẹp, say đắm ca khúc mới múa."

Bài từ vừa dứt, đám người đều nhao nhao khen hay, hiển nhiên, sự chú ý lại quay về phía nàng.

Sau đó, hai bài từ cũng khá của hai vị tài tử kia cũng giống Vương Liên San, để nàng xướng từ. Lập tức, nàng lại thành công lật ngược thế cờ, trở thành trung tâm của mọi ánh nhìn.

Chắc hẳn rất nhiều người sẽ phải thất vọng. Thi Ngữ trong lòng có chút khoái ý, nhịn không được liếc nhìn một góc, thấy kẻ cầm thú Lý Tinh Châu cùng mấy cô gái xinh đẹp đang cười nói vui vẻ, dường như không để ý đến bên này.

Thế cục đột nhiên xoay chuyển, trở nên tốt đẹp, chỉ vì tài nữ s��� một kinh đô đã đặt một bài cao tác vào tay nàng. Trong lòng Thi Ngữ tự nhiên vui mừng, còn Tha Thiết ngồi ở ghế gần đó thì mặt mày đen sạm không nói gì.

Nhưng vào lúc này, tình huống lại đột ngột thay đổi.

Bảo Viên Hòa Thượng!

Nếu không phải hắn hơi ngượng nghịu, lúng túng bước lên đài cao, dâng lên bài từ của mình, tất cả mọi người đều không nhớ rõ có một người như hắn, ngay cả nàng cũng suýt quên mất Bảo Viên Hòa Thượng lừng danh mà Kim Ngọc Lâu đã mời đến.

Ba năm không bước chân qua cửa đường, đêm nay vẫn nhìn ánh đèn Phật trong phòng, ánh sáng dư thừa trải dài từ chiếu. Tâm trong vắt không thể nào liền thành trong vắt, khách truy hoan cuồng dại đã đi không trở lại. Cô tăng nhập định gọi không nên đến, càng đến Tây Thiền biết hỏi nơi nào, tường ngăn trống da cá đang leo trèo lên.

Bài từ này chỉ nghe qua loa thì dường như không quá kinh diễm, nhưng đọc kỹ và suy ngẫm, lập tức thấy vượt trội hơn những bài trước mấy phần.

"Ánh đèn Phật có thừa dài từ chiếu, tâm trong vắt không thể nào liền thành trong vắt." Thi Ngữ lặng lẽ đọc đi đọc lại câu đó, sau đó trong lòng đều là đắng chát cùng bất đắc dĩ. Cho dù nàng có bao nhiêu phương pháp, bao nhiêu bản lĩnh, bao nhiêu năng lực đi chăng nữa, trước bài thơ thực sự tuyệt vời này, tất cả đều hóa thành bọt nước.

Đúng như đã biết trước đó, Bảo Viên Hòa Thượng kia đã để Tha Thiết xướng bài từ đó. Quả nhiên hắn chính là người mà Kim Ngọc Lâu đã mời đến.

Bài từ này có lẽ không thể sánh với bài hoa lệ của Vương Liên San, sự trau chuốt, phối hợp từ ngữ cũng không bằng, nhưng nếu so về ý cảnh và tình ý, lại thắng hơn rất nhiều.

Những năm gần đây, rất nhiều bài từ đều đã được viết hết, đặc biệt là thể loại vịnh trăng, Thượng Nguyên từ. Bởi vậy rất nhiều tài tử kiếm tẩu thiên phong, nghiền ngẫm từng chữ, cố gắng khiến mỗi chữ mỗi câu khác biệt so với trước, đột phá sáng tạo cái mới.

Nhưng kết quả ngược lại phần lớn lẫn lộn đầu đuôi, không bệnh mà rên. Từ ngữ trau chuốt thì hoa lệ, nhưng lại thiếu đi ý cảnh quan trọng – điều mà rất nhiều đại gia trong giới t��� học những năm gần đây đã nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại.

Bài từ của Vương Liên San thắng ở sự trau chuốt từ ngữ, còn Bảo Viên Hòa Thượng thắng ở ý cảnh. Hiện tại, e rằng càng nhiều người sẽ nghiêng về phía Bảo Viên Hòa Thượng.

Quả nhiên, bài từ này vừa xướng xong, trên đài dưới đài đều vang tiếng khen hay, tiếng vang cực kỳ dữ dội. Thậm chí có người khẳng định rằng, nếu không có chuyện ngoài ý muốn, bài từ khôi thủ đêm nay e rằng chính là bài này.

"Ha ha ha, Thi Ngữ tỷ tỷ, hương vị của sự thay đổi nhanh chóng này thế nào?" Tha Thiết đắc ý cười lớn lần nữa.

Thi Ngữ lòng đầy tức giận, không nói một lời.

Lúc này những lời đồn đại tế nhị cũng đang thì thầm lan truyền. Có người nhao nhao suy đoán, Bảo Viên Hòa Thượng đã xuất gia nhiều năm như vậy, không màng thế tục, nay đột nhiên xuống núi e rằng đã để ý đến cô nương Tha Thiết, động phàm tâm rồi.

Theo những lời đồn đại thị phi, tựa hồ một phiên bản khác của câu chuyện tài tử giai nhân được phác họa nên. Đây chính là điều mọi người thích nghe, th�� là nó lặng lẽ lan truyền trong thi hội, tăng thêm không ít bầu không khí mập mờ như có như không.

Sau đó, thi hội tiếp tục, cũng có một vài bài thơ khá hay, cũng có người mời nàng xướng qua, nhưng từ đầu đến cuối không thể che lấp được danh tiếng của Bảo Viên Hòa Thượng. Tha Thiết nhờ vậy mà ngồi vững trên đài Điếu Ngư Đài.

Thi Ngữ dù trong lòng không thoải mái, cũng chỉ có thể kìm nén trong lòng.

Thỉnh thoảng nàng lại nghĩ đến những lời Tha Thiết châm chọc nàng đã già nua, kém sắc. Lại trải qua cảnh ngộ như vậy, bản thân nàng cũng không khỏi suy nghĩ: Nàng thật sự đã già rồi sao, nàng thật sự không còn chút mị lực nào, phong thái không còn như năm xưa nữa sao?

Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free