Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 31: Nhặt lão bà

Đức Công lão nhân này miệng nói thì nói, nhưng tay vẫn rót rượu uống như thường. Tình cảnh Vương phủ vốn đã gian nan, thứ rượu ngon thế này ngay cả Lý Nghiệp tự bỏ tiền túi ra cũng khó lòng mà uống nổi.

"Đồ tiểu tử mặt dày!" Đức Công đen mặt mắng một câu. Lý Nghiệp chỉ cười ha hả một tiếng, chẳng buồn để tâm. Lão già này tâm rộng, hắn cũng vậy. Phần lớn những người từng trải qua sóng gió cuộc đời đều có tấm lòng rộng mở, chính vì thế mà họ dễ kết giao.

Thấy hắn mặt dày như vậy, Đức Công cũng không nhịn được bật cười: "Ngươi tiểu tử này đúng là một kẻ kỳ lạ, lão phu cũng không thể nhìn thấu được ngươi. Nếu là với người khác, lão phu sẽ bàn về Quân Tử Chi Đạo, ngâm thơ làm phú, nhưng với ngươi xem ra thì không thể bàn nổi. Thứ có thể nói với ngươi, e rằng chỉ có đạo lý làm việc."

"Ta thấy ngươi biết cách làm việc, lại có khả năng làm việc. Mưu kế thủ đoạn của ngươi khiến người ta vừa bội phục vừa kinh sợ. Nhưng với tư cách là người từng trải, lão phu vẫn phải nói đôi lời: Mưu kế, thủ đoạn cố nhiên cần thiết, song sự thật và bản chất mới là chính đạo!"

"Phải lấy sự vụ làm chủ, còn mưu kế thủ đoạn bất quá chỉ là công cụ. Chớ nên đắc ý quên mình, hay lẫn lộn đầu đuôi."

Lão nhân gia nghiêm túc nói chuyện như vậy, Lý Nghiệp cũng khẽ thở dài, đáp: "Ta sẽ ghi nhớ."

Kỳ thực những lời này khiến Lý Nghiệp vô cùng cảm động. Hắn không ngờ rằng, trong một thời đại như thế, tại một nơi như thế, lại có một lão nhân có thể nói với mình những lời ấy. Đây chắc hẳn là những điều lão nhân đã ngộ ra cả đời, và chắc chắn sẽ không tùy tiện nói với người bình thường.

Lý Nghiệp ngồi ngay ngắn, bưng chén rượu lên kính Đức Công một chén: "Đa tạ Đức Công đã dạy bảo."

Đức Công uống cạn một chén, cười nói: "Ha ha, ngươi tiểu tử này ngày thường cười đùa cợt nhả, chẳng có chút dáng vẻ chính chuyên nào, sao nay lại đột nhiên nghiêm trang vậy?"

"Đức Công có đọc sử sách không?" Lý Nghiệp vừa nói, vừa mặt dày vô sỉ đưa chén rượu cho A Kiều.

"Nói nhảm! Lão phu đương nhiên đã đọc sử sách." Đức Công vuốt sợi râu, bất mãn đáp.

Lý Nghiệp nhận lại chén rượu đã được rót đầy: "Đọc sử sách giúp người ta sáng suốt. Nhìn chung các triều đại hưng phế, lúc khai quốc đều là lúc nhân tài xuất hiện lớp lớp, trên dưới một lòng, chính sự khai sáng, ngôn luận thông suốt. Chỉ đến khi suy bại thì ngôn luận lại bế tắc, phe cánh mọc lên như nấm, dân tình không đạt tới tai thánh thượng. Vì sao vậy?"

"Vì sao?" A Kiều, người từ trước đến nay vẫn im lặng rót rượu, không nhịn được khẽ nhích lại gần.

"Đạo lý kỳ thực cũng chính là điều Đức Công vừa nói. Những mối quan hệ phức tạp, ân tình xen lẫn giống như bùn cát trong sông. Ban đầu, việc chúng lưu thông, mở rộng lòng sông là điều tốt. Thế nhưng, ngày qua tháng lại tích tụ sẽ lắng đọng thành tai họa. Nếu có thánh quân anh minh thì còn tốt, biết cách khơi thông, sửa chữa. Bằng không, ắt sẽ thành đại họa."

"Quân không nghĩ đến xã tắc, thần không vì trị quốc, mỗi ngày tranh đấu nội bộ, phỏng đoán thánh ý, kết bè kết cánh, đùa bỡn quyền mưu. Thời gian trôi đi, đó chính là họa lớn của quốc gia."

"Đức Công dạy ta lấy sự vụ làm chủ, mưu kế thủ đoạn bất quá là công cụ, không thể lẫn lộn đầu đuôi – đó chính là đạo lý này. Quả thực từng lời đều là châu ngọc."

"Những lời này, ngay cả với người thân cận cũng chẳng thể tùy tiện nói ra. Vậy mà lão nhân gia người, ngược lại tốt, lại cứ thế tùy tiện nói với ta, một kẻ công tử ăn chơi này. Điều đó quả thực khiến ta cảm động." Lý Nghiệp nói rồi cười ha ha một tiếng, lại uống thêm một chén.

Đức Công nghe xong, trợn tròn mắt nhìn kỹ hắn hồi lâu, rồi mới chậm rãi mở miệng: "Ngươi có thể lĩnh hội đến mức độ này, cũng khiến lão phu phải thán phục. Những điều này ngươi đều có thể hiểu, xem ra lão phu đã nói thừa rồi."

Lý Nghiệp uống đến hơi choáng váng, vô thức vươn tay tìm vật gì đó để tựa vào, rồi tiện đà ôm lấy Thu nhi và Nguyệt nhi đang ngồi quỳ hai bên.

Quả nhiên uống rượu thì chẳng thể say mê, dù cho nồng độ không cao: "Chuyện đời sao có thể tùy tiện lấy hữu dụng hay vô dụng mà kết luận được? Ý của người ta hiểu, tất cả đều là vì tốt cho ta. Hơn nữa, trong cái kinh đô này, chắc hẳn cũng chỉ có một ngoại nhân như người là thật lòng đối tốt với ta. Riêng điểm này, chúng ta cũng có thể coi là bằng hữu rồi."

"Ngươi cái tên tiểu tử ngang ngược này, nói năng bừa bãi gì thế! Lão phu khi nào lại kết bạn với ngươi?" Đức Công trợn mắt nói. "Bất quá... nếu chỉ là nói chuyện và uống rượu, vậy dĩ nhiên cũng có thể..."

"Người xưa đúng là cứng miệng..." Lý Nghiệp không nhịn được lầm bầm nhỏ tiếng, sau đó lại đưa chén rượu tới.

Đức Công gắp hai miếng thức ăn, hỏi: "Hoàng Thượng đã gả tài nữ kinh đô Vương Liên San cho ngươi. Việc này ngươi nhìn nhận thế nào?"

Lý Nghiệp không ngờ ông lại hỏi chuyện này: "Ha ha, còn có thể nhìn thế nào nữa? Vợ tốt từ trên trời rơi xuống, đương nhiên là vui mừng khôn xiết rồi..."

"..." Đức Công trừng mắt liếc hắn một cái.

Lý Nghiệp buông tay: "Ta còn có thể nói gì nữa chứ? Người xem, ta bây giờ nuôi một cái Vương phủ đã tốn công tốn sức thế này, lấy đâu ra tiền mà nuôi lão bà? Ta chỉ cần Thu nhi và Nguyệt nhi là đủ rồi." Nói xong, hắn ôm hai nha đầu một cái, lập tức khiến hai người đỏ bừng cả mặt.

"Hừ, không tuân theo lễ nghi phép tắc, thật là có nhục nhã nhặn! Nếu là trước đây, lão phu thật sự sẽ tin những lời ma quỷ của ngươi! Nhưng nhìn ngươi những ngày qua làm việc, mưu kế và thủ đoạn, luôn có thể nằm ngoài dự liệu, làm ít công to. Nếu cứ như vậy mà còn không nuôi nổi cái Vương phủ của ngươi, chẳng phải hơn nửa thiên hạ sẽ chết đói sao?" Đức Công vuốt sợi râu nói.

"Tốt thôi..." Lý Nghiệp vừa định nói gì đó, chợt nhận ra chén rượu hắn đưa đi đã lâu mà vẫn chưa được đưa lại. A Kiều vẫn đứng đó, ngẩn người bưng chén rượu.

"A Kiều à, ngươi sao vậy?"

"A, không có gì ạ, tiểu nữ nhất thời thất thần, để Thế tử chê cười..." Nàng vội vàng luống cuống rót đầy rượu, rồi dùng hai tay dâng lên.

Lý Nghiệp ngược lại không để tâm, nhận lấy chén rượu rồi nói tiếp: "Cũng chỉ có thể trách Vương Đại tài nữ không may mắn thôi, ta còn biết làm sao bây giờ? Ta cũng rất tuyệt vọng. Ta càng không may hơn, lần này đắc tội cả hai nhà người, mà kháng chỉ thì lại không dám."

"Vấn đề này rõ ràng là do người nhà họ Vương gây ra. Tám chín phần mười, Vương tiểu thư đã hứa hôn với một vị triều đình đại quan, mà lại là một vị quan rất lớn, chí ít cũng là trọng thần như Tể tướng, thân mang t�� bào."

"Hoàng đế khẳng định không muốn thấy tình cảnh như vậy, lại không muốn đắc tội quá nhiều người, nên mới đẩy ta ra hứng chịu. Lỗi lầm là của bọn họ, do chính bọn họ làm việc không có đầu óc mà ra. Thế nhưng đến lúc đó, chắc chắn họ sẽ đổ mọi tội lỗi lên đầu ta. Ai bảo ta lại hoành đao đoạt ái cơ chứ!"

"Một vị văn thần đứng đầu là Bình Chương sự, cộng thêm một vị triều đình đại quan không rõ là ai, lập tức ta đã vô duyên vô cớ đắc tội cả hai nhà. Ngươi nói xem ta có thể làm sao đây?" Lý Nghiệp nói rồi rầu rĩ không vui uống cạn một chén. Chuyện này hắn thực ra đã suy nghĩ rất lâu, chợt nhận ra vị hoàng đế này quả thực đang đẩy cháu trai mình vào chỗ chết, hận không thể dồn hắn vào đường cùng. Quả nhiên, câu nói 'từ xưa đế vương gia vô tình' chẳng sai chút nào.

Đức Công không nói gì. Một lát sau, ông thở dài: "Việc này... Ai, lời ngươi nói cũng có lý. Đúng là Vương gia xử sự vụng về, ngươi lại gặp phải tai bay vạ gió rồi. Ngươi đã nghĩ cách ứng phó ra sao chưa?"

"Ứng phó ư? Người hỏi cái này làm gì." Lý Nghiệp khó hiểu nhìn ông.

"Lão phu chỉ là... chỉ là hiếu kỳ thôi, muốn xem ngươi làm việc sẽ xử lý chuyện này thế nào, ha ha." Đức Công nói rồi vội vàng bưng chén rượu lên uống một ngụm.

Lý Nghiệp ngược lại không để tâm. Trong kế hoạch của hắn, đây chẳng phải là chuyện gì to tát. Vị hôn thê này quả thực không thể nhận, nếu không, một mặt sẽ đắc tội với vị Đổng Trung Thư Môn Hạ Bình Chương Sự đương triều, mặt khác lại đắc tội với một đại tộc quyền thế nào đó mà hắn chưa biết.

"Việc này thực ra làm rất dễ dàng: "Thực ra chuyện này nhìn thì phức tạp, nhưng sau khi nhìn thấu mấu chốt thì cũng đơn giản thôi.""

"Lời Bệ hạ nói tuy là miệng vàng lời ngọc, nhưng bất quá cũng chỉ là khẩu dụ, chứ không phải trung thư tỉnh khởi thảo, qua ngự bút của Bệ hạ, và được Ty Phong Bác thẩm định thành thánh chỉ chiếu thư. Chỉ cần trì hoãn là xong. Ta hiện giờ mười sáu tuổi, còn bốn năm nữa mới đến lễ đội mũ. Trước lễ đội mũ, luôn có thể tìm được lý do để kéo dài. Dù sao ta cũng là công tử ăn chơi, hung hăng càn quấy cũng không có gì lạ. Chờ đến sau lễ đội mũ, ta khẳng định sẽ được ban đất phong hầu bên ngoài kinh đô, chuyện này coi như qua."

"Nhưng... nếu Bệ hạ còn nhớ thì sao?" A Kiều, đang yên lặng hâm rượu, đột nhiên chen lời nói.

Lý Nghiệp nhìn nàng một cái, cười nói: "Sao có thể chứ? Hắn hạ khẩu dụ này đoán chừng cũng chỉ là kế sách tạm thời, chẳng qua là để ngăn cản Tướng phủ thông gia với một đại tộc khác, để cảnh cáo Tướng phủ chú ý một chút, đừng kết bè kết cánh. Mục đích đã sớm đạt được rồi, còn nhớ làm gì nữa?"

"Nha..." A Kiều khẽ lên tiếng, sau đó cúi đầu xuống.

"Ôi chao..." Đức Công kinh ngạc nhìn hắn: "Ngươi đâu có ở trong triều đình, tin tức trong triều cũng chỉ có thể là lời đồn, vì sao những chuyện này ngươi lại có thể nói rõ ràng đến thế, mạch lạc phân minh, trật tự không hề lộn xộn..."

Lý Nghiệp khoát khoát tay, bắt chước giọng điệu của Đức Công nói: "Bởi vì bản Thế tử là người ngoài cuộc. Người ngoài cuộc thì tỉnh táo, người trong cuộc thì u mê. Vả lại, chỉ c���n suy nghĩ một chút là có thể hiểu ra. Hoàng đế tại sao phải tứ hôn cho ta? Chẳng lẽ thật sự là vì ta tài cao đức dày sao?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free