Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 78: ám hương phù động nguyệt hoàng hôn (4)

Người đầu tiên kịp phản ứng chính là Hà Thiên, nàng vội vàng nói với Lý Nghiệp: "Ngươi điên rồi sao! Nói năng lung tung gì vậy, ngươi lại đi cùng với ta, nếu ngươi mất mặt thì ta cũng chẳng còn mặt mũi nào!" Vừa dứt lời, nàng liền muốn kéo Lý Nghiệp rời đi.

Nhưng đúng lúc này, Đinh Nghị vội vàng chỉ vào Lý Nghiệp, cao giọng nói: "Chư vị, tại hạ là Đinh Nghị, người Tô Châu. Vị này chính là Tiêu Vương Thế tử, huyết mạch Thiên gia. Trước khi vào kinh, tại hạ đã nghe nói Thính Vũ Lâu, sản nghiệp của phủ Thế tử, là thánh địa của văn nhân mặc khách. Do đó nghĩ rằng Thế tử hẳn là người tài trí hơn người, tiếc thay khó gặp mặt. Không ngờ hôm nay lại có duyên gặp Thế tử tại mai viên, đúng lúc Thế tử chuẩn bị sáng tác, tại hạ quả thật tam sinh hữu hạnh!"

Lời hắn vừa dứt, lập tức thu hút ánh mắt của mọi người, tất cả đều vây lại gần. Ngay cả những người trên đài đang thảo luận để đưa ra bình chọn cuối cùng, chuẩn bị kết thúc thi hội, cũng bị thu hút ánh mắt.

"Ài, Đinh công tử bị lừa rồi, Lý Tinh Châu làm sao có thể làm thơ chứ..."

"Ha ha ha ha, Lý Tinh Châu lại làm thơ! Vậy ta cũng phải xem cho kỹ mới được."

"A, hồ nháo, thật là sỉ nhục..."

Trủng Lệ và Tô Hoan cũng hớn hở đến góp vui: "Xem ra Thế tử nhất định có tác phẩm xuất sắc, chúng ta thật không kịp chờ đợi rồi..."

Cũng có người nhỏ giọng nói thẳng thừng: "Chẳng qua là một công tử ăn chơi, tầm thường mà thôi, chỉ thêm trò cười."

Đối mặt đám người vây xem, A Kiều cũng luống cuống: "Thế tử, cái này... người thật sự muốn làm thơ ư!"

Lý Nghiệp còn chưa lên tiếng, Đức Công cũng nhanh bước từ trên đài lao xuống, với vẻ mặt không cảm xúc mà tiến đến. Nơi hắn đi qua, mọi người vội vàng hành lễ tránh ra, không dám tới gần nửa bước, không dám nói chuyện lớn tiếng. Đức Công đi thẳng đến trước mặt hắn, thấp giọng nói: "Tiểu tử ngươi, chẳng lẽ không nhìn ra bọn chúng đang khích tướng ngươi sao!"

Lão đầu mặc dù vẻ mặt đầy vẻ giận dữ, nhưng trong lời nói lại chứa đựng chân tình ý. Lý Nghiệp từ tốn chắp tay nói: "Tất nhiên là nhìn ra." Sau đó hắn nhìn đám người vây xem khắp bốn phía, ai nấy đều lộ vẻ xem kịch vui. So với việc chiêm ngưỡng người xuất chúng, mọi người càng muốn xem trò cười của kẻ khác.

Lý Nghiệp đã sớm có chuẩn bị, hắn đã nghĩ thông suốt, giờ đây chính là lúc đi ngược dòng nước, không tiến ắt thoái. Hắn nâng cao giọng đôi chút, bất ngờ cất tiếng nói to: "Hôm nay du ngoạn mai viên vốn chẳng có gì kinh hỉ, bởi vậy cũng không muốn viết gì." Lời này vừa nói ra, bốn phía vang lên một tràng tiếng chê bai. Cách nói dõng dạc như vậy càng khiến đám người vây xem bất mãn hơn.

"Nhưng không ngờ trước khi rời đi lại nhìn thấy cảnh đẹp nhất của mai viên, nên ta sẽ viết một bài." Vừa nói, hắn không chút che giấu nhìn về phía A Kiều đang lo lắng không biết làm sao cho hắn.

Lập tức, đám người càng thêm sôi trào. Có người thậm chí chửi mắng ra tiếng. Trong mắt người ngoài, hắn đây không phải làm thơ, mà rõ ràng là mượn cơ hội trêu ghẹo đệ nhất tài nữ kinh đô. Trong đám người, Trủng Lệ càng lộ vẻ mặt âm trầm, nghiến răng ken két.

Dưới mái hiên đài cao, lão nhân đập mạnh nắm đấm xuống bàn trà bên cạnh, "Ầm" một tiếng vang lớn: "Thật là mất mặt! Mặt mũi của Hoàng gia ta đều bị hắn làm cho tan nát cả rồi!"

"Có lẽ... có lẽ hắn thật sự có thơ muốn viết thì sao..." Hoàng hậu khẽ nói.

"Ngươi cũng đâu phải không biết, hắn có thể viết được thơ gì chứ!" Lão nhân lạnh giọng nói.

"Ai..."

Đức Công nghe hắn nói vậy, dường như hiểu ra điều gì đó, kinh ngạc nói: "Ngươi chẳng lẽ là..."

Lý Nghiệp liếc nhìn hắn một cái, cười ha ha nói: "A Kiều, mài mực cho ta."

"Ừm..." Tiểu cô nương tuy căng thẳng nhưng vẫn rất nghe lời.

"Ài, vậy ngươi cứ viết đi, viết xong rồi xem." Đức Công khoanh tay lùi lại phía sau. Có người lộ vẻ mặt lo lắng, ví như Hà Thiên, A Kiều, Lý Dự, Tạ Lâm Giang vân vân, nhưng đa phần đều trưng ra vẻ mặt chờ đợi xem kịch vui.

Dưới vạn ánh mắt chăm chú dõi theo, bút mực đã được chuẩn bị sẵn. A Kiều cần mẫn mài mực. Lý Nghiệp trải giấy ra, vuốt phẳng những nếp gấp. Vừa định viết, hắn chợt nhớ tới tác phẩm "Ngày bốn tháng mười một phong vũ đại tác" ở Thính Vũ Lâu là do hắn dùng hành thư viết. Thế là, ngòi bút dừng lại, nét bút chậm dần, những chữ hùng hồn trên giấy liền biến thành chữ Khải.

"Sơn Viên Tiểu Mai" – Tạ Lâm Giang đang lo lắng đứng bên cạnh hắn, liền đọc theo. Chữ viết đẹp, không có từ bài thì đó chính là thơ.

Bốn phía yên tĩnh một chút, nhưng vẫn có người lắc đầu cười đùa, ý chế giễu rằng cần gì phải nghiêm túc như vậy. Lý Nghiệp tiếp tục đặt bút, ngòi bút chuyển động, rất nhanh câu đầu tiên đã hiện rõ trên giấy.

"Chúng phương dao lạc độc huyên nghiên, chiếm tận phong tình hướng tiểu viên." Tạ Lâm Giang cao giọng đọc lên, át cả tiếng ồn ào, mọi người bốn phía đều nghe rõ ràng. Câu này vừa ra, bốn phía dần dần trở nên tĩnh lặng.

Trong lòng Tạ Lâm Giang lập tức trút được gánh nặng. Thật khó để viết thơ thất luật, hơn nữa câu đầu tiên này đã là một câu thơ hay. Xung quanh có người khẽ thốt lên kinh ngạc, dường như không thể tin vào tai mình.

A Kiều lộ ra nụ cười vui mừng. Ý của câu này là trăm hoa tàn lụi, chỉ riêng hoa mai đón gió lạnh ngang nhiên nở rộ, cảnh sắc rực rỡ chiếm trọn phong cảnh của tiểu viên. Nó viết ra nét đặc biệt bất phàm của hoa mai, một chữ "độc", một chữ "tận" dùng đến vô cùng tinh diệu, dư vị dài lâu, quả là một câu mở đầu rất hay. Thế tử vậy mà lại biết làm thơ! Nghĩ đến đây, dường như không có chuyện gì là Thế tử không biết làm.

Lý Nghiệp cố ý ngừng lại một lát, nếu không cần suy nghĩ đã viết ra, e rằng sẽ khiến người ta nghi ngờ quá mức.

Bài "Sơn Viên Tiểu Mai" của Lâm Phất được hậu thế ca tụng là bài thơ vịnh mai tuyệt diệu ngàn đời, tức vịnh mai cũng ẩn dụ người. Bởi vậy sau này Tô Thức đánh giá rằng: "Tiên sinh quả là người tuyệt luân, thần thanh xương lạnh vô trần tục." Trong "Tứ Khố Toàn Thư Mục Lục" cũng nói: "Thơ trong vắt đạm cao dật, như người."

Mà Lý Nghiệp thì không thể gánh vác nổi lời bình này. Bất kể nói thế nào, những gì hắn làm và hành vi của hắn cách xa ý cảnh "thần thanh xương lạnh vô trần tục" rất nhiều. Nếu cứ trực tiếp viết ra thì sẽ khiến người ta nghi ngờ quá mức. Nhưng nếu dùng để viết A Kiều thì lại không thành vấn đề.

Nghĩ vậy, hắn thoáng nhìn A Kiều đang lộ vẻ mong chờ, đôi tay nhỏ bé khẩn trương nắm chặt trước ngực. Câu thứ hai cũng chậm rãi được viết xuống: Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển, ám hương phù động nguyệt hoàng hôn.

Tạ Lâm Giang liền đọc theo: "Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển, ám hương phù động nguyệt hoàng hôn..."

Vừa dứt lời, toàn trường tĩnh lặng, không ngừng có tiếng hít khí xì xào...

Ở đằng xa, Đinh Nghị dường như có chút không tin, hắn cẩn thận suy nghĩ, rồi mặt mày xám ngoét, há miệng mãi không nói nên lời. Trủng Lệ, kẻ vừa nãy còn chuẩn bị xem kịch vui, liền lùi lại hai bước, ngồi phịch xuống ghế đá phía sau, không thể đứng dậy nổi nữa.

"Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển, ám hương phù động nguyệt hoàng hôn..." A Kiều thần sắc kích động, trong mắt đều là ánh sáng lấp lánh. Nàng thầm niệm hai lần, càng niệm càng thấy yêu thích!

Nàng chỉ cảm thấy hai câu thơ này đẹp đến nỗi khó thể diễn tả bằng lời. Bóng hình thưa thớt, nghiêng mình bên làn nước trong vắt, hương thơm thanh u lan tỏa trong ánh trăng hoàng hôn. Phong tư của mai, cốt cách thanh tú, cao khiết đoan trang, u độc siêu thoát, tất cả đều được gói gọn trong mười bốn chữ này. Làm sao nàng có thể nghĩ ra được những câu hay đến thế!

Chỉ e rằng... chỉ e rằng những câu này có thể sánh với danh ngôn ngàn đời! Rốt cuộc Thế tử đã học được đến cảnh giới cao siêu nào chứ!

Bốn câu thơ được viết ra, toàn bộ khu vườn đã không còn một tiếng động. Sự mỉa mai, trêu tức, khinh thường trước đó đều tan biến sạch. Tất cả mọi người đều trở nên tĩnh lặng. Có người mặt xám như tro, có người thì ánh mắt mong đợi dõi theo. Ngay cả các nhân vật lớn trên đài cao cũng đều đứng dậy, thăm dò, nghiêng tai lắng nghe. Ở giữa, Lý Tinh Châu vững như Thái Sơn, thong dong đặt bút, lúc này nghiễm nhiên trở thành trung tâm của thế giới nhỏ bé này, nhất cử nhất động của hắn đều cuốn hút tất cả mọi người.

Bốn câu tiếp theo không ngừng lại, một mạch mà thành. Đám người dỏng tai lắng nghe, Tạ Lâm Giang cao giọng đọc ra.

"Sương cầm dục hạ tiên thâu vọng, bạch điệp như tri hợp thất hồn; Hạnh hữu vi ngâm tương xả trĩ, bất tu phách chủng kim tôn." Đợi đến khi hắn đọc chậm rãi, tràn đầy tình cảm kết thúc, một bài "Sơn Viên Tiểu Mai" đã hiện rõ trên giấy.

Chúng phương dao lạc độc huyên nghiên, chiếm tận phong tình hướng tiểu viên. Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển, ám hương phù động nguyệt hoàng hôn. Sương cầm dục hạ tiên thâu vọng, bạch điệp như tri hợp thất hồn. Hạnh hữu vi ngâm tương xả trĩ, bất tu phách chủng kim tôn.

Đến đây, toàn bộ không khí thi hội trong tĩnh lặng trở nên trang trọng. Cả trường chỉ còn những tiếng thở dài rất khẽ. Các sĩ tử vây xem nhao nhao lùi lại mấy bước. Rất nhiều người mang vẻ mặt xấu hổ mà thở dài nhìn về phía Lý Nghiệp.

Những người trên đài cũng không kịp chờ đợi, ra hiệu muốn xem thơ. Tạ Lâm Giang lùi lại nửa bước, nói: "Thơ này là Thế tử vì Vương tiểu thư mà làm, bản thảo đương nhiên phải do Vương tiểu thư giữ mới phải."

A Kiều thẹn thùng gật đầu, cẩn thận từng li từng tí cầm lấy một góc, mang theo bút tích vừa mới hoàn thành mà thu hồi trang giấy, như nâng niu trân bảo, đưa lên đài cao để bình duyệt.

Mỗi con chữ nơi đây đều là tâm huyết dịch thuật độc quyền từ Truyen.Free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free