(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 81: Thi hội (hậu)
Hà Thiên ngồi một mình ở góc tường trên ghế, cái tên khó ưa kia giữa dòng người chen chúc mà lên đài cao vạn người chú ý, rực rỡ chói mắt, sáng lấp lánh, nàng chưa từng nghĩ hắn lại có thể viết ra bài thơ như vậy.
Ánh đèn lờ mờ chập chờn, bóng người tán loạn lay động, nàng thì lại một mình lẻ loi cô độc, lạc lõng giữa đông đảo văn nhân mặc khách qua lại xung quanh. Có đôi khi nàng muốn tiến lên tùy tiện tìm người nói vài câu, nhưng bỗng nhiên phát hiện mình căn bản chẳng hiểu gì cả, cũng không biết nên nói gì. Ngoại trừ cái tên khó ưa kia, nàng còn có thể nói chuyện với ai đây?
Vốn dĩ nàng tưởng rằng tên khó ưa kia cũng giống như nàng, kết quả bọn họ căn bản không hề giống nhau...
Trong đêm rất lạnh, nàng nhịn không được khẽ co mình lại, ôm chặt lấy đầu gối, chóp mũi có chút cay cay, lần sau sẽ không đến hội thơ nữa.
Màn đêm dần buông xuống, là lúc nên trở về nhà. Có nhiều người lớn như vậy ở đó, phụ thân chắc chắn không thể đi theo nàng, vậy thì một mình về vậy. Từ nhỏ đến lớn nàng đã sớm thành thói quen. Nghĩ như vậy, nàng gượng gạo nở nụ cười tự cổ vũ mình, sau đó vươn vai một cái, nhỏ giọng nói: "Hừ, bổn tiểu thư muốn về nhà!"
Dưới ánh trăng mờ ảo, tiểu cô nương cô độc lẻ loi, yên lặng xuyên qua đám đông ồn ào náo nhiệt, như vô hình.
Đột nhiên vai nàng chợt nặng xuống, liền nghe thấy giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng: "Ngươi chạy nhanh như vậy làm gì, suýt chút nữa ta đã đánh mất ngươi rồi."
Hà Thiên sững sờ, trong lòng có chút không thể tin được, chắc là nghe lầm rồi? Nhưng nàng vẫn quay đầu lại, vừa quay đầu lại thì chính là gương mặt đáng ghét kia. "Ngươi... Ngươi không đi tìm A Kiều tỷ lại đến tìm ta làm gì, hơn nữa còn có nhiều sĩ tử đang chờ ngươi đấy. Bổn tiểu thư đâu phải thứ gì, nói nhăng nói cuội gì mà 'đánh mất' chứ..."
Tên khó ưa kia sững sờ: "Ngươi thật là! Ta vất vả lắm mới tìm được ngươi trong đêm tối đen như mực này, ngươi thì hay rồi, mở miệng ra là một tràng, chẳng có câu nào tốt đẹp. Chó cắn Lữ Động Tân, không biết lòng tốt của người ta."
"Ta... ta đâu có bảo ngươi tìm! Ta cũng đâu phải đồ vật bị ngươi đánh mất." Tiểu cô nương nói rồi quay đầu tiếp tục đi, vừa đi vừa nói: "Ngươi không đi tìm A Kiều tỷ lại đến tìm ta làm gì."
"Cùng về đi, trời đã không còn sớm."
"Ừm?" Tiểu cô nương ngạc nhiên liếc nhìn hắn một cái: "Ngươi không đi gặp mấy sĩ tử kia à? Bọn h��� chắc có một rổ lời xu nịnh muốn nói với ngươi đó."
Tên khó ưa kia cười nói: "Ngươi không thể chọn từ nào hay hơn một chút sao? Gọi là lời ca tụng chứ 'vuốt mông ngựa' gì."
"Dù sao cũng vậy thôi." Nàng khinh thường đáp.
"Chúng ta đã có hẹn rồi mà, sao có thể bỏ rơi ngươi một mình được." Tên khó ưa kia nói. Nhịp tim tiểu cô nương chợt hẫng đi nửa nhịp, hơi thở ngưng lại, bước chân cũng khựng lại. Lập tức tim nàng đập đột nhiên nhanh hơn, vội vàng nhỏ giọng nói: "Nịnh bợ! Quỷ mới hẹn với ngươi!" Nói rồi vội vàng nhấc chân dùng sức, chạy 'đăng đăng' mấy bước rồi lao đi.
"Chậm một chút, tối như vậy coi chừng đụng phải quỷ!"
...
Lý Nghiệp mang theo cô bé Hà Thiên ra khỏi phủ thì đã khoảng mười một giờ đêm. Nghiêm Thân đã đợi đến mức run rẩy trên xe ngựa, vừa thấy Lý Nghiệp ra liền vội vàng đón chào.
Từ khi ra khỏi Mai viên, Hà Thiên không biết tại sao, nửa lời cũng không nói với hắn. Sau đó hai chiếc xe gắn đèn lồng chầm chậm lắc lư rời đi Mai viên lưng chừng núi. Phía sau, Mai viên vẫn náo nhiệt khắp nơi, đèn đuốc sáng trưng.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra. Sau thi hội, thời tiết kinh đô tiếp tục chuyển tốt, trời quang mây tạnh liên tiếp mấy ngày. Chỉ có sự se lạnh hiu quạnh vào sáng sớm và hoàng hôn mới nhắc nhở mọi người, lúc này vẫn là mùa đông. Phố phường sầm uất càng thêm ồn ào náo nhiệt khi cuối năm đến, nhưng sự lạnh lẽo cũng không thể làm nguội đi chút nào sự nhiệt tình của mọi người.
Cuộc sống vẫn như cũ là cuộc sống, dường như sau bao cao trào, cuộc sống vẫn không hề gợn sóng, giống như con sông chậm rãi chảy qua trước cửa vương phủ, những cành liễu khẽ đung đưa.
Bờ bên kia mơ hồ có thể thấy Thính Vũ Lâu vẫn như cũ, bất quá mấy ngày nay càng thêm náo nhiệt. Nghiêm quản sự Côn gan lớn và khéo léo. Nếu để người khác bán nửa cân thịt heo chưa đến mà tận bốn trăm văn thì chắc chắn sẽ sợ đến không dám làm.
Nhưng hắn lại dám làm. Lý Nghiệp nói ba trăm chín mươi chín văn thì là ba trăm chín mươi chín văn, không nhiều hơn một văn, không ít hơn một văn. Kết quả là khách tranh mua hàng hiếm, hương vị thì đã có sẵn ở đó, ngược lại thật sự có được danh tiếng. Người khen ngợi và tranh giành ngày càng đông, quán rượu lại có thêm một khoản thu nhập.
Đại đa số người vẫn như cũ bận rộn ngược xuôi vì cuộc sống, sau khi bận rộn thì đến quán trà, quán rượu ngồi một lát, ba năm gặp gỡ nhau kể vài chuyện thú vị trong kinh, nói chuyện lạ kỳ. Nghe tiên sinh kể chuyện nói một đoạn, nữ tử hát rong cất lên hai khúc ca, những điều này cũng là một phần của cuộc sống.
Trong cái thời đại mà tin tức dựa vào truyền miệng như vậy, hiệu suất truyền tin luôn chậm rãi, không nhanh không chậm, giống như nhịp sống của mọi người. Câu chuyện về Mai viên thi hội cũng từ từ lên men theo thời gian, rồi càng lâu càng lan xa, cho đến khi người nghe nói đến càng ngày càng nhiều, càng ngày càng rộng khắp.
“Sơn Viên Tiểu Mai”, Tiêu Vương thế tử được nhắc đi nhắc lại, không ngừng lan truyền, chậm rãi cũng đã trở thành chủ đề thân thiện nhất của kinh đô lúc bấy giờ. Mặc kệ tin hay không, hiểu hay không, cũng nên nói vài câu. Mọi người có thể không biết người đó, nhưng không thể ảnh hưởng đến việc mọi người đàm luận. Mọi người có thể không hiểu làm thơ, nhưng lại chẳng hề ảnh hưởng đến việc mọi người bình phẩm thơ. Đây cũng là một phần làm phong phú cuộc sống.
Dù sao câu chuyện đêm đó ở Mai viên như một vở kịch đáng quý, đầy phấn khích, khai, thừa, chuyển, hợp, nằm ngoài dự đoán, nhưng lại hợp tình hợp lý. So với những câu chuyện truyền thống tầm thường như mấy năm trước về một tài tử nào đó làm ra một bài thơ hay, văn tài tràn trề, khiến cả tòa kinh ngạc, rồi lại đoạt được phương tâm giai nhân vạn năm không đổi, thì câu chuyện đêm đó hấp dẫn người hơn nhiều.
Thế nên, qua truyền miệng, lặp đi lặp lại với tần suất cao, cùng với sự đồng thuận của xã hội, chỉ sau vài ngày ngắn ngủi, Tiêu Vương thế tử, “Sơn Viên Tiểu Mai”, bỗng chốc trở thành đề tài chuyện phiếm yêu thích nhất của người dân kinh đô sau trà dư tửu hậu.
Đối với trăm họ bình dân, trong dân gian đều có những cách nói, luận điệu phức tạp. Có người cho rằng bài thơ không thể nào là Lý Tinh Châu vi��t; cũng có người quả quyết Thế tử trời sinh hơn người; còn có các tiên sinh kể chuyện mượn cơ hội giảng giải thành chuyện thần quỷ, nói về sự xảo hợp của Văn Khúc hạ phàm. Một câu chuyện kỳ quái kỳ dị đã thu hút một đám thính khách.
Mà người đọc sách thì càng chú ý đến bài thơ. Thỉnh thoảng “Sơn Viên Tiểu Mai” lại được đem ra vây quanh bàn luận, nếm thử những diệu dụng trong đó, lại để các cô nương thanh lâu ngâm đọc một lần, nói lời ca tụng. Không những có thể khiến mình tỏ ra có học vấn, mà còn có thể tỏ ra cao nhã rộng lượng.
Về phần tác giả thì ít có người đề cập đến, bởi vì người đọc sách trong lòng kiêu ngạo, rất nhiều người tiềm thức đều không tin. Đã không tin thì không đề cập đến, nếu đề cập mà lại không có chứng cứ thì chính là đố kỵ tài năng.
...
Mà đối với Lý Nghiệp, cuộc sống cũng không thay đổi, sáng sớm rèn luyện thân thể, sau đó cùng Triệu Tứ cùng nhau chế tác. Thay đổi chỉ là hai cô bé, cùng với trước cửa vương phủ thường xuyên có tài tử này nọ, danh sĩ kia nọ đến thăm hỏi, đều bị Nghiêm quản sự thay mặt từ chối.
Nguyệt Nhi kéo hắn nghe liên tiếp rất nhiều lần câu chuyện ở Mai viên thi hội, mỗi lần nghe xong đều có thể ngây ngô cười hơn nửa giờ, cho đến khi Lý Nghiệp nói muốn kiểm tra toán học của nàng.
Thu Nhi thì xin hắn một bản "Sơn Viên Tiểu Mai" do chính tay hắn viết, như bảo bối treo trong phòng.
Lý Nghiệp không biết nên nói gì về các nàng cho phải, nhưng thời gian không còn nhiều. Hắn đã đưa ra quyết định, nhất định phải chuẩn bị sớm. Thân phận Thế tử ban cho hắn một sự bảo hộ nhất định, hắn muốn thành lập một đế quốc thương nghiệp. Thương nhân không được an toàn, nhưng nếu là hắn thì lại khác, bởi vì hắn là Thế tử, là dòng dõi Hoàng gia.
Có vốn liếng trong tay mới có thể tự bảo vệ mình, cho nên hai ngày này hắn liều mạng thúc giục Triệu Tứ tăng tốc tiến độ, thậm chí không tiếc tự mình ra tay cùng làm, dọa Triệu Tứ suýt chút nữa ngất xỉu ngay tại chỗ. Cũng may mắn trời đẹp, liên tục mấy ngày trời quang mây tạnh khiến tiến độ được đẩy nhanh.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.