(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 106: Thật có Cái Bang
Tiểu Vân Nhi lôi kéo Thôi Văn Khanh một mạch co cẳng phi nước đại, cho đến khi ra khỏi thành và tiến vào vùng quê trắng xóa, lúc này mới không còn thấy bóng dáng đám tay chân sòng bạc hung hãn kia nữa.
Nhận thấy cuối cùng đã an toàn, Thôi Văn Khanh phất tay ra hiệu Tiểu Vân Nhi dừng lại. Hai người cứ thế chẳng màng đến hình tượng, ngồi bệt xuống đất tuyết há hốc m���m thở dốc. Thở hổn hển một lúc lâu, nhớ lại những gì vừa xảy ra, cả hai lại không khỏi bật cười đầy sảng khoái.
Đúng vậy, đánh nhau trong sòng bạc, phi như bay trên phố, rồi may mắn thoát hiểm – một chuỗi sự việc dồn dập như vậy, quả là kinh tâm động phách, kích thích và hồi hộp khôn tả. Dù là Thôi Văn Khanh hay Tiểu Vân Nhi, cả hai đều chưa từng trải qua cảm giác sảng khoái, thỏa mãn đến vậy.
Sau khi nín cười, Tiểu Vân Nhi đứng dậy trước, rồi đưa tay kéo Thôi Văn Khanh đứng lên. Trên mặt hắn lộ rõ vài phần áy náy: "Thôi đại ca, ban đầu tiểu đệ định mời huynh ăn cơm, nào ngờ lại bị đám tay chân kia quấy rầy đến mức phải ra khỏi thành, thực sự có lỗi quá."
Thôi Văn Khanh cười lớn vô tư nói: "Vân Nhi huynh đệ à, chúng ta nhập gia tùy tục, không cần câu nệ như vậy chứ? Hôm nay ăn không được, chúng ta lần sau ăn cũng đâu sao."
"Không được, Tiểu Vân Nhi đã hứa thì sao có thể thất hứa!" Tiểu Vân Nhi lắc đầu có chút nghiêm túc, mắt nhìn quanh quất. Khi nhìn thấy những nóc nhà thôn xóm lấp ló ở đằng xa, đôi mắt hắn không khỏi sáng bừng lên, cười nói: "Ta có cách rồi, Thôi đại ca, huynh đi theo ta."
"Được!" Mặc dù không biết hắn có diệu kế gì, Thôi Văn Khanh vẫn không chút nghĩ ngợi mà đồng ý ngay lập tức.
Hai người bước nhanh trên lớp tuyết dày, chẳng mấy chốc đã đi tới ngoài khu thôn xóm đó.
Tiểu Vân Nhi ẩn mình sau gốc cây cổ thụ như một tên trộm, quan sát hồi lâu. Quay lại, hắn cười nói với Thôi Văn Khanh: "Thôi đại ca, phiền huynh đợi ta ở đây một lát là được, ta đi một lát rồi về ngay." Nói xong, hắn cũng không đợi Thôi Văn Khanh đồng ý mà biến mất như một làn khói.
Nhìn bóng lưng hắn dần khuất xa, Thôi Văn Khanh không khỏi bật cười. Anh cũng chẳng màng cái lạnh, cứ thế ngồi trên tảng đá lớn dưới gốc cây, ngáp dài chờ Tiểu Vân Nhi quay lại.
Một lúc sau, Tiểu Vân Nhi vội vàng quay trở lại. Thôi Văn Khanh đang định nói chuyện thì chợt thấy hắn ôm một con gà béo trong lòng, lập tức mắt trợn tròn, kinh ngạc hỏi: "Huynh đây là..."
"Đây là ta vừa trộm được ở trong làng." Tiểu Vân Nhi một tay giữ cánh con gà béo đang vùng vẫy liên t���c, mặt tươi rói cười nói: "Yên tâm đi Thôi đại ca, ta đã đặt một lượng bạc trên chuồng gà của nhà kia rồi, chắc chắn họ sẽ không bị thiệt thòi đâu."
Nghe xong lời này, Thôi Văn Khanh bỗng dưng không biết nên khóc hay cười. Bất quá một lượng bạc ít nhất cũng bán được sáu, bảy con gà béo, tính ra, người nhà bị mất gà cũng không hề lỗ vốn.
Tiểu Vân Nhi cũng không nói đùa nữa, cùng Thôi Văn Khanh rời khỏi thôn xóm. Đi được một đoạn, họ đến dưới một khe núi nhỏ, tìm thấy một hang đá tránh gió và cùng tiến vào.
Hang đá không lớn, chiều sâu cũng khá chật chội, nhưng để tạm tránh gió tuyết bên ngoài thì cũng không tồi.
Tiểu Vân Nhi để Thôi Văn Khanh ngồi xuống nghỉ ngơi, còn mình thì tìm rơm khô và củi, nhóm một đống lửa. Hắn rút ra dụng cụ đánh lửa, cẩn thận nhóm lửa. Chẳng mấy chốc, ngọn lửa ấm áp đã bập bùng trong hang đá.
Tiếp đó, Tiểu Vân Nhi lại ra bờ sông làm thịt và rửa sạch con gà béo đó. Trở về, hắn tìm một cành cây khô, chuẩn bị xiên gà nướng trên đống lửa.
Thấy thế, Thôi Văn Khanh trong lòng chợt nảy ra một ý, lập tức vội vàng ngăn lại nói: "Vân Nhi huynh đệ, huynh đợi một chút đã."
Tiểu Vân Nhi ngừng tay, cười hỏi: "Thôi đại ca còn có chuyện gì?"
Thôi Văn Khanh nháy mắt cười, hỏi: "Đúng rồi, không biết huynh đã từng nghe nói món "gà ăn mày" bao giờ chưa?"
"Gà ăn mày?" Tiểu Vân Nhi hiển nhiên là lần đầu tiên nghe nói từ ngữ lạ lẫm này, lập tức lộ vẻ kinh ngạc, lắc đầu tỏ vẻ không hiểu ý nghĩa của nó.
Thôi Văn Khanh cười hắc hắc nói: "Hiện tại có một con gà béo, lại không có nồi niêu bát đĩa hay gia vị, dùng để làm món gà ăn mày là thích hợp nhất. Đến, đưa gà đây cho ta, hôm nay ta sẽ làm món này cho huynh thưởng thức."
Tiểu Vân Nhi cười thoải mái nói: "Đã Thôi đại ca muốn động thủ, vậy tiểu đệ xin an tọa chờ thưởng thức mỹ vị." Nói xong, hắn đưa con gà béo đang cầm trong tay cho Thôi Văn Khanh.
Thôi Văn Khanh tiếp nhận con gà béo đặt xuống đất, nhưng không bắt đầu chế biến, ngược lại là động thủ đào một cái hố nhỏ, thu được một đống bùn đất.
Tiểu Vân Nhi vô cùng tò mò, cũng không biết Thôi Văn Khanh định làm gì, liền không ngừng hiếu kì quan sát.
Sau đó, Thôi Văn Khanh dùng rơm khô bọc quanh con gà béo một lớp, ngay sau đó lại trộn tuyết đọng với bùn đất, bọc kín con gà béo lại, rồi đặt vào đống lửa để nướng.
Tiểu Vân Nhi bị cách chế biến mới lạ và kỳ lạ này hấp dẫn, không nhịn được dò hỏi: "Thôi đại ca, thế gian l��i có cách làm món ăn thế này, cũng không biết huynh học được từ ai vậy?"
Thôi Văn Khanh cười kể lại: "Món ăn này tên là gà ăn mày, tương truyền, một ngày nọ, một tên ăn mày tình cờ bắt được một con gà, lại không có đồ dùng nhà bếp hay gia vị. Trong lúc bất đắc dĩ, hắn liền giết mổ, làm sạch nội tạng, để nguyên lông thoa bùn lên, dùng cành cây khô và lá cây chất thành đống lửa, rồi đặt gà vào lửa nướng. Đợi bùn khô lại, gõ bỏ lớp bùn khô, lông gà tự khắc tuột ra cùng lớp bùn. Hương thơm lan tỏa khắp nơi, tên ăn mày mừng rỡ khôn xiết, liền ôm gà ăn ngấu nghiến. Vừa hay có một vị cao nhân ẩn dật đi ngang qua, ngửi thấy mùi thơm liền nếm thử một miếng, thấy hương vị đặc biệt. Về nhà, ông dặn người nhà thêm chút gia vị bắt chước làm theo, hương vị lại càng thêm tuyệt vời, và đặt tên là "gà ăn mày"."
Tiểu Vân Nhi nghe xong không khỏi kinh ngạc, rồi cười vui vẻ nói: "Nguyên lai lại có một tên ăn mày thú vị như vậy, cũng chẳng biết có phải huynh đệ Cái Bang của ta không."
Người nói vô tâm, người nghe hữu ý, Thôi Văn Khanh lập tức tò mò hỏi ngay: "Cái Bang? Hiện tại cũng có Cái Bang ư? Có phải tất cả đều là bang phái ăn mày không?"
Tiểu Vân Nhi lúc này mới chợt nhận ra mình lỡ lời, bất quá đối mặt Thôi Văn Khanh, hắn cũng chẳng có gì phải giấu giếm, gật đầu cười nói: "Đúng vậy, Cái Bang chính là bang phái khá nổi tiếng trong thiên hạ, thành lập vào cuối đời Đường, toàn bộ thành viên trong bang đều là ăn mày."
"Ôi chao, nguyên lai những cuốn tiểu thuyết thần kỳ đó lại là thật ư, thật sự lại có bang phái Cái Bang như vậy!" Thôi Văn Khanh không khỏi tấm tắc thán phục.
Tiểu Vân Nhi hơi ngạc nhiên, hỏi: "Tiểu thuyết gì vậy? Chẳng lẽ Thôi đại ca ngày xưa từng nghe qua danh tiếng Cái Bang sao?"
"Không có đâu." Thôi Văn Khanh cười xua tay. Chốc lát sau, anh ta thu lại nụ cười, nghiêm túc hỏi: "Này, ta hỏi huynh, Cái Bang thật sự có Hàng Long Thập Bát Chưởng, Đả Cẩu Bổng Pháp những thứ đó sao?"
Nghe vậy, Tiểu Vân Nhi bật cười khì khì: "Thôi đại ca, huynh nghe tin đồn nhảm nhí ở đâu vậy? Cái gì Hàng Long Thập Bát Chưởng, cái gì Đả Cẩu Bổng Pháp, ta c��n chưa từng nghe nói đến bao giờ."
Thôi Văn Khanh có chút không tin, cười nói: "Vân Nhi huynh đệ, huynh chỉ là một ăn mày nhỏ, làm sao biết được cơ mật nội bộ của Cái Bang? Chưa chắc huynh đã biết rõ đâu."
Tiểu Vân Nhi cười lớn ha ha, nhưng không tiếp tục bàn luận về vấn đề đó, mà khéo léo lái sang chuyện khác.
Sau nửa canh giờ, mùi thơm của bùn đất dần lan tỏa, xen lẫn cùng với một mùi thịt gà thơm lừng, quyến rũ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.