Lục Trúc gật đầu cười nói: "Công tử nói không sai, đáp án của câu đố này chính là gió."

Thấy Thôi Văn Khanh đoán trúng, Chiết Chiêu hơi dở khóc dở cười, đặc biệt là khi nhớ lại lời hắn vừa nói lúc nãy, nàng càng thấy vừa bực vừa buồn cười, liền hung hăng liếc hắn một cái như muốn cảnh cáo.

"Tiếp theo đây là câu đố đèn cuối cùng, mọi người hãy nghe kỹ." Nói rồi, Lục Trúc hắng giọng một tiếng, tiếp tục lời nói: "Nhìn từ xa núi có sắc, gần nghe nước im ắng, xuân đi tiêu xài vẫn còn, người đến chim không sợ hãi. Vẫn là đố một vật."

Tiếng nói vừa dứt, trong sảnh thật lâu trầm mặc, hiển nhiên các vị gia chủ đều đang suy tư đáp án.

Câu đố đèn cuối cùng này chính là điểm mấu chốt quyết định thắng bại giữa Thôi Văn Khanh và Ôn Hà Quý. Nếu Thôi Văn Khanh đáp đúng, họ sẽ hòa bốn-bốn với Ôn Hà Quý. Còn nếu Ôn Hà Quý hoặc người khác tìm ra đáp án, Thôi Văn Khanh sẽ thua Ôn Hà Quý và đành phải bất đắc dĩ chấp nhận thất bại.

Ôn công tử trong lòng biết đây là thời khắc quyết định thắng bại, liền nhíu mày, ngưng thần khổ tư. Thế nhưng hắn nghĩ nát óc vẫn không biết đáp án câu đố là gì. Hỏi Bàng Huy và những người khác, họ cũng đều lắc đầu không biết.

"Phu quân, chàng biết đáp án không?" Giờ này khắc này, dù Chiết Chiêu có trấn tĩnh đến mấy cũng không nhịn được có chút khẩn trương, sợ sẽ thua trong cuộc tỷ thí.

Thôi Văn Khanh bật cười nói: "Thế n��o, chẳng lẽ nương tử lại muốn ta tìm cảm giác thành tựu nơi nàng sao?"

Nghe vậy, Chiết Chiêu âm thầm tức giận, đưa tay bấm mạnh vào cánh tay hắn một cái, rồi nói với giọng điệu cay nghiệt: "Nếu ngươi đáp không được mà bại bởi Ôn Hà Quý kia, bản soái nhất định sẽ phái ngươi đến quân doanh làm cảm tử sĩ, ngươi tự liệu mà xem."

Thôi Văn Khanh biết cảm tử sĩ trong quân khi tác chiến đối địch đều là những người có đi không về, liền mỉm cười, không chần chừ thêm nữa, lớn tiếng nói: "Lục Trúc cô nương, ta đã nghĩ ra đáp án rồi!"

Lời này vừa dứt, Ôn Hà Quý đang ngưng thần khổ tư bỗng thấy nhịp tim dường như hẫng mất nửa nhịp. Hắn kinh ngạc nhìn Thôi Văn Khanh với vẻ mặt tự tin, trong lòng đã thầm nghĩ không ổn.

Lục Trúc đưa tay ra hiệu rồi nói: "Công tử cứ nói đi đừng ngại."

Thôi Văn Khanh mỉm cười nói: "Câu đố này nghe có vẻ rất khó, kỳ thực lại rất đơn giản. Đặc biệt là khi so sánh hai vế câu này, sẽ phát hiện cảnh sắc trong thơ dù đẹp nhưng lại toàn là vật chết. Trong thế gian, thứ có thể giữ gìn cảnh sắc lâu dài mà không thay đổi, chỉ có tranh vẽ. Cho nên, đáp án chính là 'họa' (tranh vẽ)."

Lục Trúc vỗ tay cười nói: "Không tệ, vật được đố trong câu đố này chính là bức tranh, công tử lại một lần nữa đáp đúng."

Nghe vậy, Chiết Chiêu trong lòng nhất thời buông lỏng, tảng đá treo lơ lửng bấy lâu trong lòng nàng cũng rốt cục rơi xuống đất, để lộ nụ cười nhàn nhạt.

Ngược lại Ôn công tử, lại tức giận đến sắc mặt đột nhiên trắng bệch, càng không dám tin rằng mình trong tình huống chiếm nhiều ưu thế như vậy mà vẫn bị Thôi Văn Khanh đuổi kịp, khiến hai người chiến đấu ngang tay.

Thôi Văn Khanh chắp tay vái chào bốn phía rồi cười một tiếng, lúc này mới nhìn về phía Ôn công tử mỉm cười nói: "Không ngờ cuối cùng chúng ta lại đấu thành ngang tay. Nhưng không sao, Hữu Bằng Lâu chẳng phải vẫn còn một câu đố cực kỳ khó nữa sao? Chỉ cần ai trong chúng ta đáp đúng, người đó sẽ giành được thắng lợi cuối cùng."

Ôn Hà Quý hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Câu đố đèn cuối cùng có tiền thưởng khoảng tám trăm tám mươi tám lượng bạc, ngươi cho rằng dễ dàng đoán được như vậy sao? Quả nhiên là ngây thơ!"

Thôi Văn Khanh cười nói: "Trên đời không có việc gì là không thể làm được, mấu chốt là việc do người làm. Chuyện đã đến nước này, chẳng lẽ Ôn huynh không muốn so tài nữa sao?"

Ôn Hà Quý cười lạnh rồi nói: "Ta đường đường là tiến sĩ danh bảng, thiên tử môn sinh được xướng danh ngoài Ứng Thiên Môn, bàn về văn tài chẳng lẽ lại không đấu lại được cái tên tú tài như ngươi sao? Được thôi, chúng ta cứ tiếp tục so!"

Lúc này, Lục Trúc đã thu lại nụ cười, thay bằng vẻ mặt nghiêm nghị rồi mở lời nói: "Kính thưa chư vị tân khách, câu đố đèn cuối cùng này là do đông gia của chúng ta vô tình có được. Nghe nói trên toàn thiên hạ, những người có thể giải được đáp án chỉ lác đác vài người. Đông gia chúng tôi đã bế tắc không còn cách nào khác, nên mới đành phải đêm nay cho treo câu đố này tại tất cả Hữu Bằng Lâu trên cả nước, cung cấp cho các tân khách suy đoán. Chỉ cần ai có thể đoán ra được đáp án, giải tỏa nghi hoặc cho đông gia của chúng tôi, nhất định sẽ có trọng kim hậu tạ, coi như tạ ơn."

Nói xong, nàng nhẹ nhàng vỗ tay, hai tên nô bộc hợp sức giơ lên một con Khổng Tước hoa đăng bước vào trong sảnh.

Thôi Văn Khanh ngước mắt nhìn lên, có thể thấy con Khổng Tước hoa đăng dài khoảng tám thước, được chế tác vô cùng sống động, tinh xảo tuyệt đẹp, với dáng vẻ ngẩng đầu xòe cánh như muốn phô diễn vẻ đẹp, trông vô cùng chân thật.

Đợi cho nô bộc đem Khổng Tước hoa đăng đặt ra giữa sảnh, Lục Trúc lúc này mới nhẹ nhàng bước ra phía trước, chỉ vào dòng chữ trên đó, trịnh trọng nói: "Mời chư vị khách quan xem, câu đố đèn ở đây."

Thôi Văn Khanh và những người khác xúm lại gần, chăm chú xem xét, quả nhiên thấy trên lưng Khổng Tước hoa đăng có viết một hàng chữ rồng bay phượng múa, chỉ vỏn vẹn bốn chữ: "Không gió Hà Diệp động."

Một câu không đầu không đuôi như vậy nhất thời khiến đám người vây xem không khỏi nhíu mày.

Ôn Hà Quý tự phụ văn tài phong lưu, suy nghĩ nửa ngày vẫn không nghĩ ra đáp án, bèn mở lời hỏi: "Xin hỏi Lục Trúc cô nương, không biết đáp án của câu đố này có gợi ý gì không? Hay có từng nói qua là đố về loại vật gì không?"

Lục Trúc lắc đầu khẽ thở dài: "Kỳ thực đông gia lúc có được câu đố đèn này cũng không hiểu rõ đầu đuôi, người ra câu đố càng không lưu lại một chữ hay một lời gợi ý nào, cho nên nô tỳ cũng không biết."

Ôn Hà Quý giật mình gật nhẹ đầu, cau mày khổ tư nửa ngày, vẫn không nghĩ ra được cách nào.

Cứ như vậy, mọi người trọn vẹn suy nghĩ trong thời gian một chén trà nhỏ, xung quanh các tân khách dần dần mất kiên nhẫn, những tiếng xì xào bàn tán cũng theo đó vang lên.

"Đáp án khó như vậy thì làm sao mà đoán được?"

"Đúng vậy, quả thực là không có đầu mối nào cả."

"Cái gì mà 'không gió Hà Diệp động', đây rõ ràng là một câu đố quái lạ làm khó người ta mà!"

...

Cô gái xinh đẹp lúc trước từng đoán đúng một câu đố đèn nhờ Thôi Văn Khanh khiêm nhượng, thở dài rồi nói: "Người ra câu đố đã giả định rằng trên khắp thiên hạ chỉ sợ không có mấy người có thể giải được, vậy thì nhất định phải có đủ tự tin vào đáp án. Chúng ta chỉ trong chốc lát, sao có thể nghĩ ra?"

Ôn Hà Quý vốn dĩ đã có chút bối rối vì không đoán ra đáp án, nghe vậy liền lập tức phụ họa theo: "Tiểu nương tử nói không sai, đông gia Hữu Bằng Lâu đã dám treo thưởng tám trăm tám mươi tám lượng bạc, vậy thì ắt hẳn phải có đủ tự tin vào đáp án. Nếu như mọi người đều có thể đoán được, thì chẳng phải hắn sẽ bồi thường đến tán gia bại sản sao!"

Lời vừa nói ra, lập tức thu hút sự phụ họa của đám đông xung quanh, ai nấy đều cảm thấy câu đố này thực sự quá khó khăn.

Thôi Văn Khanh đang ở giữa đám người, nhưng không để ý đến những lời bàn tán của mọi người xung quanh, toàn bộ tâm tư đều đắm chìm trong suy nghĩ sâu xa. Chiết Chiêu thấy hắn vẻ ngưng thần khổ tư, cũng không quấy rầy, chỉ đứng ở một bên tĩnh lặng chờ đợi.

Theo Thôi Văn Khanh, mọi câu đố chắc chắn sẽ có một mạch suy nghĩ tổng quát, để người giải đố có thể dựa vào gợi ý mà tìm ra đáp án.

Nhưng người ra câu đố đèn này lại không có lấy nửa điểm gợi ý nào, cứ một câu không rõ ràng như vậy, dù là đố chữ hay đố vật đều không hề ghi chú rõ ràng, thật sự quá đáng ghét.

Hơn nữa, Thôi Văn Khanh cảm thấy, đáp án chắc chắn không phải là sự lý giải đơn giản theo mặt chữ. Không thể dùng cách giải đố thông thường mà suy luận được, chỉ có thể phát tán tư duy mà suy nghĩ.

Thế nhưng, phải làm thế nào để phá giải câu đố này đây?

Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ này.