Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 144: Không gió Hà Diệp động

Thôi Văn Khanh vừa đi vừa trầm tư, lơ đãng bước đến bên cửa sổ, ngắm nhìn cảnh tượng vô cùng náo nhiệt bên dưới đến nỗi sững sờ rất lâu.

Lúc này, trăng đã lên cao, không khí náo nhiệt của Tết Trung Nguyên cũng đã lên đến đỉnh điểm. Có thể thấy, đèn đuốc rực sáng khắp con phố dài, một khung cảnh náo nhiệt hiện ra. Người người tay cầm hoa đăng tấp nập như nước chảy, những ngọn đèn lồng như muôn vàn vì sao trên chín tầng trời, lấp lánh không ngừng.

Chiết Chiêu thấy chàng cau chặt hai hàng lông mày, thần sắc ngưng trọng, không khỏi có chút lo lắng, bèn nhẹ giọng khuyên nhủ: "Phu quân, nếu thực sự nghĩ mãi không ra, vậy cứ bỏ qua đi."

Thôi Văn Khanh hoàn hồn, khẽ mỉm cười, đang định nói thì chợt thấy đầu phố đột nhiên xuất hiện một chiếc hoa đăng to lớn. Cả người chàng như bị sét đánh, giật mình rồi ngay lập tức ngây dại.

Thấy thế, Chiết Chiêu cảm thấy kỳ lạ, liền nhìn theo ánh mắt chàng. Có thể thấy, đầu phố xuất hiện một chiếc hoa đăng cá chép vô cùng to lớn, dài chừng năm sáu trượng, đang được hơn mười người cùng nhau khiêng, từ từ diễu hành về phía phố dài.

Từ xưa đến nay, mọi người đều tin rằng cá chép là loài cá linh thiêng, trong dân gian mang ý nghĩa cát tường. Trong tranh Tết, hình ảnh em bé ôm cá chép tượng trưng cho phúc lộc, hầu như nhà nào cũng có. Chắc hẳn, hôm nay là ngày cuối cùng của lễ hội, nên bách tính thành Thái Nguyên mới làm ra một con cá chép khổng lồ như vậy, ngụ ý cầu mong "niên niên hữu dư" (sung túc quanh năm).

Cứ thế ngắm nhìn hồi lâu, vẻ trầm tư trên mặt Thôi Văn Khanh biến mất, khóe miệng chàng cũng hiện lên một nụ cười hiểu rõ.

Chàng xoay người lại, bước đến trước chiếc hoa đăng Khổng Tước có ghi câu "Không gió Hà Diệp động". Đang định lên tiếng thì Ôn Hà Quý đột nhiên trông thấy chàng, không kìm được cười lạnh mỉa mai nói: "Thế nào, Thôi ngốc, chẳng lẽ ngươi đã nghĩ ra đáp án rồi sao?"

Bàng Huy cười nhạo nói: "Ôn công tử không biết đó thôi, cái tên Thôi ngốc này không một xu dính túi, nghèo rớt mồng tơi. Thấy có cơ hội kiếm được món tiền khổng lồ như vậy, mặc kệ đúng sai cũng phải thử một lần, biết đâu lại đoán trúng, ha ha ha ha..." Nói đoạn, hắn ta không kìm được phá lên cười.

Đối mặt với những tràng cười nhạo, Thôi Văn Khanh vẫn thản nhiên như không, chàng chắp tay với Lục Trúc, cười nói: "Lục Trúc cô nương, ta đã đoán được câu đố."

Lục Trúc khẽ vuốt cằm, nhưng thần sắc chẳng hề có chút kích động, trái lại vẫn điềm tĩnh như nước chảy mây trôi. Thực ra, nàng cũng chẳng tin người này có thể đoán được đáp án của câu đố đèn có thể nói là hiếm có khó tìm đến vậy.

Ôn Hà Quý kinh ngạc, mỉm cười nói: "Thật đoán được ư? À, quả nhiên là chỉ muốn làm ra vẻ thôi à, đừng có mà làm trò lố bịch đấy."

Bàng Huy vui vẻ cười nói: "Không sao đâu, Ôn công tử, chi bằng chúng ta hãy nghe xem hắn trả lời thế nào. Nhưng trước đó phải nói rõ, nếu đáp sai, cuộc thi đấu này sẽ tính ngươi thua, thế nào?"

Thôi Văn Khanh khoan thai cười nói: "Cứ như vậy đi."

Nói xong, chàng thu lại nụ cười, thần sắc nghiêm túc nói: "Nếu mạch suy nghĩ của ta không sai, câu 'Không gió Hà Diệp động' này là một câu đố chữ, mà đáp án chính là chữ 'Hoành'."

Tiếng nói vừa dứt, các vị khách xung quanh đều lộ vẻ suy nghĩ sâu xa.

Ôn công tử nghĩ một lúc lâu, hừ lạnh nói: "Chữ Hoành ư? Câu Không gió Hà Diệp động và chữ Hoành thì có liên quan gì? Ngươi đây chẳng phải là đoán mò sao!"

Lục Trúc cũng mỉm cười nói: "Vị công tử này, dù chúng ta có nghĩ thế nào đi nữa, câu Không gió Hà Diệp động đều chẳng thể liên quan đến chữ Hoành được."

Thôi Văn Khanh vuốt cằm, nói: "Hoàn toàn chính xác, nếu hiểu theo mặt chữ thì Không gió Hà Diệp động và chữ Hoành chẳng có chút liên quan nào, thật sự chẳng ăn nhập gì với nhau. Nhưng nếu mở rộng suy nghĩ, sẽ thấy có mối liên hệ."

"Mở rộng suy nghĩ ư?" Đám người nghi hoặc hỏi lại, hiển nhiên đều không hiểu những lời này có ý nghĩa gì.

Chiết Chiêu cũng sớm đã quen thuộc việc Thôi Văn Khanh thỉnh thoảng dùng những từ ngữ mới mẻ, nàng nhíu mày, truy vấn: "Phu quân, không biết 'mở rộng suy nghĩ' có ý nghĩa gì?"

Thôi Văn Khanh cười giải thích: "Nói thế này, một trong các vị tiên hiền thời cổ đại là Lão Tử đã viết một quyển sách tên là « Đạo Đức Kinh », trong sách có câu: Đạo sinh Nhất, Nhất sinh Nhị, Nhị sinh Tam, Tam sinh Vạn vật. Ý nói rằng vạn vật trên thế gian này không tồn tại một cách độc lập, mà luôn ảnh hưởng và phát triển lẫn nhau."

"Lấy câu đố đèn 'Không gió Hà Diệp động' mà nói, nếu ngươi cứ mãi suy nghĩ theo mặt chữ của năm chữ này, căn bản sẽ không đoán được đáp án. Mà là chỉ cần mở rộng tư duy, đi suy nghĩ tại sao lại không gió Hà Diệp động."

"Vì sao?" Có người lập tức truy vấn.

Thôi Văn Khanh mỉm cười nói: "Lá sen cô đơn mọc trong nước, thông thường chỉ có gió nhẹ mới khiến nó lay động. Tuy nhiên, câu đố đã nói rõ lúc đó không có gió, nhưng vẫn còn một trường hợp khác: nếu dưới đáy nước có cá lớn bơi qua vô tình va phải, cũng tương tự sẽ khiến lá sen lay động không ngừng. Cho nên ta cảm thấy gốc rễ của bí ẩn này hẳn phải liên quan đến 'cá'."

"Nhưng dù ta có vắt óc suy nghĩ, cũng không nghĩ ra đáp án là gì, dù sao đáp án cũng không thể đơn thuần chỉ là cá được. Sau đó ta lại nghĩ, cá tất nhiên là bơi lội trong nước, cho nên liên hệ với 'Không gió Hà Diệp động', ta xác định đó là 'cá lớn bơi trong nước'."

Sau khi nghe xong những lời phân tích của Thôi Văn Khanh, rất nhiều người đều giật mình gật gù.

Lục Trúc nhíu mày hỏi: "Nhưng 'cá lớn bơi trong nước' và chữ Hoành thì lại có gì liên quan?"

Nói đến đây, Thôi Văn Khanh trên mặt lộ ra một tia vẻ may mắn, chàng chỉ vào chiếc hoa đăng cá chép đang diễu hành trên đường ngoài cửa sổ, nói: "Quả thực, 'cá lớn bơi trong nước' là không đúng, nên ta cũng vẫn chưa hiểu rõ. Nhưng sau khi thấy chiếc hoa đăng cá chép ngoài cửa sổ này, ta đã hiểu ra."

Lục Trúc vẫn chưa hiểu, hỏi: "Giữa hai điều này lại có quan hệ gì đây?"

Thôi Văn Khanh cười khẽ một tiếng, nói: "Hôm nay chính là Tết Nguyên Tiêu, trong tầm mắt làm gì có cá chép bơi trong nước, mà toàn là những chiếc hoa đăng cá chép do người qua đường khiêng đi. Cho nên câu nói này ắt là 'Không gió Hà Diệp động, ắt có cá lớn đi'. Cá lớn đi theo hàng ngang, chẳng phải chính là chữ Hoành (横) sao!"

Lời vừa dứt, tất cả mọi người chỉ cảm thấy trong lòng đột nhiên bừng sáng, tất cả những nút thắt khó hiểu cũng vào khoảnh khắc này được giải khai triệt để.

"Không gió Hà Diệp động, ắt có cá lớn đi?"

Một khi Thôi Văn Khanh đã giải thích rõ ràng, đáp án chẳng phải đã rõ ràng rồi sao?

Lục Trúc giật mình tỉnh ngộ, ngẫm nghĩ, quả đúng là như vậy. Nàng không khỏi vừa kinh ngạc vừa tán thán nói: "Thì ra đ��p án của câu đố đèn này chính là chữ Hoành! Công tử lại tài giỏi đến vậy, ngay cả câu đố đèn khó như thế này cũng đoán được, quả là tài trí hơn người."

Thôi Văn Khanh khoát tay cười nói: "Chẳng phải là tài giỏi gì, nếu không phải may mắn trông thấy chiếc hoa đăng cá chép đang diễu hành bên dưới, ta cũng chẳng thể nghĩ ra."

Lục Trúc hưng phấn gật đầu nói: "Bất kể thế nào, công tử ngài thật sự đã đoán trúng! Tiểu nữ lập tức bẩm báo với ông chủ đang ở Lạc Dương, đem số ngân lượng đã cam kết dâng lên."

Nghe vậy, đám người vừa hâm mộ lại vừa khâm phục, còn cả khuôn mặt Ôn Hà Quý thì đã đỏ bừng như gan heo, vừa bẽ bàng vừa xấu hổ.

Trên trán Bàng Huy mồ hôi rịn ra không ngừng. Cái tên Thôi ngốc này trước kia chẳng phải ngây ngốc lắm sao? Vì sao hiện tại lại như biến thành một người khác, ngay cả câu đố đèn khó như thế này cũng đoán được.

Cứ như vậy, chẳng phải chúng ta còn phải xin lỗi hắn sao?

Bản quyền của những đoạn văn tinh túy này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free