(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 264: Chiết Chiêu quá khứ (một)
Những lời này vừa dứt, Chiết Chiêu gần như không thể tin vào tai mình.
Thôi Văn Khanh... Hắn lại xin lỗi mình ư? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thật không thể tin nổi.
Không chờ Chiết Chiêu lên tiếng, Thôi Văn Khanh khẽ thở dài, tiếp lời: "Đêm đó sau khi trở về, ta đã suy nghĩ rất nhiều. Nương tử trách ta không giữ thể diện cho Tư Mã Đường và Cảm Ân trợ giáo, cũng l�� vì đã nghĩ đến con đường khoa cử sau này của ta. Quả thật, đắc tội bọn họ, đối với ta chỉ có hại chứ không có lợi gì. Nếu xét từ khía cạnh này, nương tử quả thực là đúng. Chỉ trách lúc đó ta nóng nảy, không kiềm chế được cơn giận, đã cãi vã mấy câu với nương tử, còn khiến nương tử phải khổ sở, đau lòng. Cho nên, ta muốn thành tâm xin lỗi nương tử."
Những lời nói dịu dàng ấy vang vọng bên tai Chiết Chiêu. Chẳng hiểu vì sao, nàng chỉ cảm thấy vẻ lo lắng nặng nề bấy lâu bao phủ trong lòng bỗng chốc tan biến, xiềng xích trói buộc thể xác lẫn tinh thần lập tức được tháo gỡ. Cả người nàng như thể vào mùa đông được đắm mình trong ánh nắng chói chang, từ trong ra ngoài, một cảm giác ấm áp, dễ chịu không nói nên lời lan tỏa khắp cơ thể.
Giờ phút này, nàng thật sự có chút không thể tin nổi, chính mình lại vì lời xin lỗi vỏn vẹn một lần của Thôi Văn Khanh mà lại có được tâm trạng này.
Không kịp suy nghĩ nhiều, trên gương mặt xinh đẹp của Chiết Chiêu hiếm hoi hiện lên một tia dịu dàng, giọng điệu càng trở nên mềm mỏng hơn mấy phần: "Phu quân không cần như thế, kỳ thật đêm hôm đó... thiếp cũng có chỗ không phải..."
"Thiếp không đúng, ở chỗ đã quá mức tự cho là đúng, trách mắng phu quân nặng nề mà lại khách khí với người ngoài. Trong buổi thi từ nhã tập đêm đó, là Tư Mã Đường chủ động khiêu khích phu quân, còn Cảm Ân trợ giáo lại càng châm ngòi thổi gió, mở miệng vũ nhục. Những điều này thiếp đều rõ trong lòng. Phu quân chính là đường đường nam nhi, trượng phu bảy thước, trước mặt bao người, không chút tức giận nào là điều không thể. Việc phu quân thản nhiên đối đáp lại lời khiêu khích của hai người Tư Mã Đường cũng là lẽ dĩ nhiên. Nếu lúc ấy phu quân nhẫn nhịn chịu đựng để cầu toàn, có lẽ thiếp còn sẽ coi thường chàng. Vì vậy..."
Nói đến đây, Chiết Chiêu khẽ nhếch khóe môi, như đóa hoa quỳnh tuyệt đẹp vô song chợt nở, để lộ nụ cười tươi đẹp: "Hai chúng ta đều có chỗ sai sót. Theo ý thiếp, không bằng cứ thế mà xóa bỏ hiềm khích trước đây thì hơn."
"Lời nương tử nói chí lý." Thôi Văn Khanh cảm thấy vô cùng hài l��ng, liên tục gật đầu đồng tình, nhịn không được cười nói: "Nương tử à, thực ra nàng vẫn còn một vấn đề then chốt nhất chưa nói đến."
"Ồ? Là sao ạ?" Chiết Chiêu khẽ lộ vẻ kinh ngạc, gò má kiều diễm dưới ánh đèn chiếu rọi phảng phất như được tạc từ băng ngọc, tinh xảo tuyệt mỹ.
"Thực ra, sở dĩ Tư Mã Đường khiêu khích ta, phần lớn là bởi vì nương tử. Hắn giống như con Khổng Tước kiêu ngạo, chỉ cần xòe đuôi để thu hút sự chú ý của nương tử. Chỉ cần có thể đánh bại ta, Thôi Văn Khanh, thứ nhất có thể thể hiện tài hoa hơn người của hắn trước mặt nương tử, thứ hai cũng có thể nói cho nương tử rằng, việc nàng chọn ta làm phu quân chứ không phải Tư Mã Đường chính là sai lầm lớn nhất của nàng. Vì vậy, mối quan hệ giữa ta và Tư Mã Đường, bởi vì nàng, ngay từ đầu đã là một bế tắc, căn bản không có cơ hội cứu vãn hay xoa dịu."
Sau khi nghe xong những lời này của Thôi Văn Khanh, Chiết Chiêu vô cùng kinh ngạc: "Chàng nói Tư Mã Đường sở dĩ muốn đối phó chàng là vì ta sao? Không thể nào! Tư Mã Đường người này tuy cao ngạo tự phụ, nhưng cũng xem như chính trực, đáng tin, sao lại có thể hèn hạ đến thế?"
Gặp nàng vẫn còn chưa hiểu rõ, Thôi Văn Khanh không khỏi cười khổ nói: "Nương tử, trước mặt tình cảm, có mấy ai có thể từ đầu đến cuối giữ được đầu óc tỉnh táo đây?"
Chiết Chiêu sững sờ, im lặng một lúc lâu, không kìm được khẽ gật đầu, thần sắc trở nên có chút u buồn: "Thì ra là vậy. Không ngờ Tư Mã Đường lại dùng loại thủ đoạn ngu xuẩn này, quả thực nằm ngoài dự liệu của thiếp."
"A Chiêu, thực ra ta vẫn luôn có một vấn đề muốn hỏi nàng."
"Phu quân cứ hỏi."
"Nói đến, nàng và Tư Mã Đường vốn là đồng môn hảo hữu, môn đăng hộ đối, lại có giao tình tâm đầu ý hợp, vì sao lúc trước nàng lại không chọn hắn, mà ngược lại muốn triệu ta làm con rể? Thật khiến ta khó hiểu."
Cảm nhận được khi Thôi Văn Khanh vừa dứt lời, ánh mắt chàng bỗng trở nên sáng ngời, có thần, tựa hồ muốn thăm dò sự thật, Chiết Chiêu không khỏi khẽ thở dài, thẳng thắn thừa nhận: "Không vì sao cả, chỉ vì thiếp căn bản không thích hắn, mà thiếp và hắn cũng không hợp."
"Vậy còn ta? Khi nàng gọi ta đến ở rể, chẳng phải nàng cũng không thích ta sao?" Thôi Văn Khanh rõ ràng muốn truy hỏi cặn kẽ mọi chuyện, muốn biết suy nghĩ thật sự trong lòng Chiết Chiêu.
Chiết Chiêu kinh ngạc nhìn chàng, rồi đột nhiên khẽ mỉm cười nói: "Chàng muốn nghe sự thật hay lời nói dối?"
"Đương nhiên là sự thật." Thôi Văn Khanh đáp với giọng điệu dứt khoát.
"Vậy được thôi, thiếp cũng không dám giấu chàng." Chiết Chiêu hít một hơi thật sâu, trên gương mặt xinh đẹp của nàng nở nụ cười mang theo từng tia hoài niệm: "Kỳ thật, sở dĩ thiếp muốn kiên trì hôn ước với chàng, để chàng đến ở rể, hoàn toàn là vì phụ thân."
Thôi Văn Khanh có chút không tin được, không kìm được bật cười nói: "Phụ thân nàng? Khi đó phụ thân nàng chẳng phải đã sớm tử trận rồi sao? Chẳng lẽ còn có thể chi phối suy nghĩ của nàng?"
"Chàng hãy nghe thiếp kể từ từ." Chiết Chiêu oán trách nhìn Thôi Văn Khanh một chút, khẽ chỉnh lý lại cảm xúc, giọng điệu hơi trầm xuống: "Phu quân hẳn cũng biết, thiếp là em út trong số anh chị em chúng ta, nhưng từ trước đến nay, thiếp cũng là đứa khiến phụ thân lo lắng nhất. Từ nhỏ đến lớn, thiếp cứ như một đứa con trai, suốt ngày trèo cây phá tổ chim, xuống sông mò cá tôm, gây gổ ầm ĩ, điên điên khùng khùng, không có lấy một ngày yên tĩnh. Vì thường xuyên gây rắc rối, mà bị phụ thân đánh rất đau. Phụ thân cũng thường xuyên lấy thiếp ra so sánh với tỷ tỷ, rồi nói: "A Chiêu, con xem xem, nếu con được như tỷ tỷ con, hiểu biết lễ nghĩa, lại cực kỳ thông minh, vi phụ sẽ không phải lo lắng như vậy đâu." Mà thiếp cũng biết, dù thiếp có cố gắng đến mấy đi chăng nữa, trong lòng phụ thân, thiếp cũng sẽ không bao giờ xuất sắc bằng tỷ tỷ."
Nói đến đây, Chiết Chiêu khẽ cười một tiếng, nụ cười mang vẻ chua chát: "Khi đó thiếp quá mức ngây thơ, liền cảm thấy phụ thân chỉ yêu thương tỷ tỷ, mà không yêu thương thiếp. Vì vậy, thiếp càng nghịch ngợm gây sự, thậm chí còn tụ tập một đám thiếu niên du côn trong phố, suốt ngày đánh nhau ẩu đả, xưng vương xưng bá. Phụ thân mỗi ngày bận rộn xong việc quân sự, về nhà còn phải trừng trị những tai họa thiếp gây ra. Cũng bởi vậy, thiếp không ít lần bị côn quân gia trừng phạt, cũng thường xuyên phải quỳ trong từ đường đến tận bình minh. Khi đó thiếp đã nghĩ, có lẽ phụ thân chỉ yêu thương tỷ tỷ, căn bản không yêu thương thiếp. Vì vậy, thiếp đã căm ghét người, cũng căm ghét tỷ tỷ..."
"Về sau, đến năm thiếp mười ba tuổi, thiếp cảm thấy Chiết gia có thêm thiếp một người hay thiếu thiếp một người đều chẳng quan trọng, thế là thiếp đến Quốc Tử Giám nhập học, rời xa phụ thân. Mà phụ thân dường như cũng chẳng quan tâm đến thiếp, mặc cho thiếp làm càn. Tại Quốc Tử Giám thiếu đi sự quản giáo, thiếp càng trở nên vô pháp vô thiên, tùy hứng làm bậy, thường xuyên nữ giả nam trang đến thanh lâu, uống hoa tửu, cả ngày sống trong mơ hồ. Thậm chí còn kết giao bạn bè xấu, tụ tập bè phái, cùng người tranh giành thắng thua ngoài chợ búa, trở thành một phương bá chủ ở Lạc Dương. Thiếp biết phụ thân vô cùng thất vọng về thiếp, nhưng thì sao chứ? Thiếp, Chiết Chiêu, chính là một kẻ không biết tiến tới như vậy đấy!" Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.