(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 309: Nguyên là hiểu lầm
Người con gái xinh đẹp này có nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành, là tuyệt sắc dung nhan hiếm có trên đời.
Khoác trên mình bộ váy dài trắng muốt như tuyết ôm sát eo thon, thân hình nàng cao ráo, thướt tha, bờ vai thon mềm, vòng eo nhỏ nhắn. Mái tóc đen nhánh như mun búi cao gọn gàng, trên búi tóc cài một cây trâm hoa tinh xảo. Lông mày tựa nét vẽ núi xuân, đôi mắt như làn nước mùa thu. Toàn bộ khuôn mặt nàng toát lên vẻ thanh lệ thoát tục, không vướng chút bụi trần nhân gian, tựa như Cửu Thiên Huyền Nữ giáng trần, thật khiến người ta say đắm.
Lúc này, đôi mắt tuyệt sắc nữ tử vẫn còn vương vấn ánh lệ, nhưng nỗi ai oán đã vơi đi nhiều, giờ đây nàng vừa kinh ngạc vừa giận dữ nhìn chằm chằm Thôi Văn Khanh, vẻ mặt như vừa trải qua một phen hoảng sợ.
Thôi Văn Khanh khẽ thốt lên một tiếng thán phục trong lòng, rồi lấy lại tinh thần lo lắng hỏi: "Tiểu thư, cô không sao chứ?"
Tuyệt sắc nữ tử không biết nên gật hay lắc đầu, ngẩn người nhìn Thôi Văn Khanh hồi lâu, đột nhiên hé môi son, dở khóc dở cười cất lời: "Ngươi đúng là đồ điên! Cha con ta đang nói chuyện, liên quan gì đến ngươi chứ!"
"Cha?"
Trong khoảnh khắc, vẻ mặt Thôi Văn Khanh trở nên vô cùng khó tả, ngơ ngác nhìn hòa thượng lớn tuổi và tuyệt sắc nữ tử, cơ hồ không thể tin vào tai mình.
Mãi một lúc sau, hắn mới ngỡ ngàng thốt lên: "Tiểu thư, vị hòa thượng này là cha của cô sao?"
Nghe vậy, hòa thượng lớn tuổi hừ lạnh một tiếng, r��i nói: "Sao nào? Chẳng lẽ chúng ta không giống cha con sao?"
Thôi Văn Khanh nhìn hòa thượng lớn tuổi thân hình to lớn, vóc dáng thô kệch, trông như một ngọn tháp đen sừng sững, lại liếc sang tuyệt sắc nữ tử cao ráo, thướt tha, da thịt trắng ngần xinh đẹp, chỉ cảm thấy tam quan của mình lại một lần nữa bị đảo lộn.
Rốt cuộc là gen di truyền mạnh mẽ đến mức nào, mới có thể khiến một hòa thượng trông như dã nhân lại sinh ra được một mỹ nhân kiều diễm động lòng người đến thế chứ!
Thấy đôi cha con này đang nhìn chằm chằm, Thôi Văn Khanh cảm thấy mặt hơi nóng ran, khẽ ho một tiếng, rồi nói lời trái với lương tâm: "À ừm... Vừa rồi tại hạ quả thực có chút hồ đồ, giờ nhìn kỹ lại, hai vị quả nhiên có nét giống nhau, đích thị là cha con ruột thịt, tại hạ thành thật xin lỗi." Nói đoạn, hắn đưa tay chắp lại làm lễ.
Tuyệt sắc nữ tử vẫn còn vương chút giận, lạnh lùng nói: "Hành động của công tử lần này tuy là có lòng tốt, nhưng lại quá khinh suất, dám mắng cha ta là dâm tăng, thật chẳng giống kẻ nho nhã chút nào, phải trịnh trọng xin lỗi mới phải."
Thôi Văn Khanh đang lúc xấu hổ, thì hòa thượng lớn tuổi đã thoải mái cười lớn nói: "Thôi, Ninh Mạch, tục ngữ có câu kẻ không biết không có tội, vị công tử trẻ tuổi này cũng đâu phải cố ý gây chuyện." Nói đoạn, ông ta phất tay với Thôi Văn Khanh và nói: "Hiểu lầm đã được hóa giải, đi đi, đi đi."
Thôi Văn Khanh vốn dĩ không muốn nán lại thêm, nghe vậy như được đại xá, liền chắp tay cười nói: "Đa tạ đại sư đã thấu hiểu, tại hạ xin cáo từ." Nói xong liền quay người rời đi.
Nhìn bóng lưng Thôi Văn Khanh khuất dần, hòa thượng lớn tuổi đầy vẻ buồn bực sờ sờ cái đầu trọc lốc của mình, rồi hỏi tuyệt sắc nữ tử đang đứng cạnh: "Nha đầu, cha trông thật giống hòa thượng lắm sao?"
Tuyệt sắc nữ tử liếc nhìn cái đầu trọc cùng bộ tăng y của ông ta, lạnh lùng nói: "Với cái bộ dạng này của cha, muốn người khác không coi là hòa thượng cũng khó, càng không trách được vị công tử lỗ mãng vừa rồi lại tưởng cha là dâm tăng."
"Mái tóc này của vi phụ vốn là tự nhiên rụng hết, biết làm sao đ��ợc!" Hòa thượng lớn tuổi thở dài đầy vẻ buồn bực, ngay sau đó hai mắt sáng bừng, cười ha hả nói: "Nhưng mà vị công tử trẻ tuổi vừa rồi cũng xem như có lòng hiệp nghĩa, chẳng hề sợ hãi uy thế của vi phụ mà đứng che chắn trước con. Với cái thân hình nhỏ bé đó, vi phụ một tay có thể đánh bại mười người như hắn, thế mà hắn vẫn không chút sợ hãi."
Tuyệt sắc nữ tử lắc đầu khẽ thở dài: "Đường đường là Bát Hiền Vương đương triều, chẳng lẽ cha còn muốn ức hiếp tên thư sinh yếu ớt tay trói gà không chặt vừa rồi ư? Cha, cha đừng đánh trống lảng nữa, con lại hỏi cha, lần này cha định bao lâu nữa mới chịu về nhà?"
Hòa thượng lớn tuổi lộ vẻ khó xử trên mặt, khẽ thở dài nói: "Con cũng biết đó, từ khi mẫu thân con qua đời, vi phụ thường xuyên đến chùa Bạch Mã này để ăn chay niệm Phật, cầu phúc cho nàng. Nếu không phải có việc gấp, tuyệt đối sẽ không tùy tiện về triều."
Tuyệt sắc nữ tử buồn bã thở dài nói: "Bây giờ trong triều đại cục sóng gió cuồn cuộn, hai vị hoàng huynh bề ngoài tuy hòa thuận êm ấm, nh��ng kỳ thực vẫn minh tranh ám đấu không ngừng. Chính lúc này đây, triều đình đang cần cha lấy uy danh Bát Hiền Vương để trấn giữ, hóa giải mâu thuẫn giữa Hồng huynh và Hiên huynh. Không ngờ cha lại ẩn mình nơi đây, chẳng màng đến chính sự, thật khiến người ta không biết phải làm sao!"
Hòa thượng lớn tuổi trầm mặc một lúc lâu, đột nhiên nặng nề thở dài nói: "Nha đầu à, Quan gia và Tề vương đều là anh kiệt đương thời. Nói một câu khó nghe, một núi làm sao có thể chứa hai hổ? Nếu vi phụ mạo muội nhúng tay vào, dù là giúp ai cũng đều không ổn, chỉ sợ sẽ gây ra tác dụng ngược lại. Huống hồ Thái hậu lão nhân gia lại ngầm có ý muốn phế lập vua, vi phụ càng không tiện đứng ra hòa giải trong chuyện này."
"Chẳng lẽ... Giữa các hoàng huynh thật sự không thể hòa giải mâu thuẫn được sao?" Đôi mắt đẹp của tuyệt sắc nữ tử ánh lên vẻ ảm đạm, không giấu nổi sự thất vọng.
Hòa thượng lớn tuổi không đành lòng nhìn thấy vẻ mặt đau buồn của ái nữ. Ông ta dời ánh mắt nhìn về phía xa, chăm chú ngắm nhìn những áng mây trắng lững lờ trôi, giọng nói có phần trầm thấp: "Từ xưa đến nay, quyền lực vốn là thứ có thể nuốt chửng mọi tình thân. Phụ tử, mẹ con, huynh đệ vì nó mà trở mặt thành thù, thậm chí rút đao tương hướng cũng chẳng phải chuyện hiếm gặp. Hiện tại Tề vương đã âm thầm bộc lộ dã tâm muốn tranh giành ngôi vị hoàng đế, dù thế nào đi nữa Quan gia cũng không thể dung thứ cho hắn. Tình thế bây giờ, hoặc là Quan gia thoái vị, Tề vương vinh quang lên ngôi; hoặc là Quan gia đánh bại phe Thái hậu, Tề vương ảm đạm rời kinh. Hoàn toàn không có cơ hội hòa giải nào. Ninh Mạch, ta biết con từ nhỏ lớn lên cùng Quan gia và Tề vương nên có tình cảm sâu sắc, nhưng trong chuyện này, con đừng quá hy vọng xa vời có thể hóa giải mâu thuẫn giữa hai người họ."
Nghe vậy, sắc mặt tuyệt sắc nữ tử thay đổi liên tục, trông vô cùng khó coi.
Trầm mặc một lát, nàng chợt bừng tỉnh, đối mặt hòa thượng lớn tuổi, nàng từng chữ một cất lời: "Lời cha nói nữ nhi không dám đồng tình, nữ nhi chỉ hiểu rằng nhân định thắng thiên. Nếu cha không muốn nhúng tay vào chuyện này, vậy nữ nhi sẽ tự tìm cách khác!" Nói đoạn, nàng quay người bỏ đi, bước nhanh về phía trước.
Nhìn theo hướng nàng rời đi, hòa thượng lớn tuổi buồn bực thở dài, lắc đầu lẩm bẩm: "Đứa ngốc, đứa ngốc, ai..."
Rời khỏi rừng cây, hồi tưởng lại cảnh tượng lúng túng vừa rồi, Thôi Văn Khanh không kìm được bật cười.
Một người cha là hòa thượng thô kệch, một người con gái là tuyệt sắc giai nhân, quả đúng là một sự tương phản mạnh mẽ, một cặp cha con thật kỳ lạ.
Cũng khó trách vừa rồi bản thân lại lầm tưởng là dâm tăng đang trêu ghẹo giai nhân.
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, cặp cha con kia hoàn toàn không có chút gì thô tục, bợm chợ như những người bình thường; ngược lại, họ toát lên khí độ ung dung của những người ở địa vị cao lâu năm. Đặc biệt là người con gái xinh đẹp kia, có thể nói là mỹ nhân vô song hiếm gặp, hơn nữa khí chất cũng vô cùng cao nhã, chắc hẳn cũng là xuất thân từ danh môn vọng tộc cao quý.
Đúng lúc hắn đang thầm tự nhủ, Tô Thức đi vệ sinh trở về, thấy hắn đang ngẩn người nhìn đăm đăm liền không khỏi ngạc nhiên cười hỏi: "Văn Khanh huynh, huynh làm sao vậy?"
Thôi Văn Khanh chợt bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ, không nhịn được bật cười nói: "Không có gì, chỉ là vừa rồi nhìn thấy một tuyệt sắc nữ tử, nhất thời không kìm được cảm giác kinh ngạc, thán phục."
"Ồ? Tuyệt sắc giai nhân ư, ở đâu vậy?" Nghe vậy, Tô Thức nhìn chằm chằm vào khu rừng một hồi lâu, nhưng đáng tiếc lại chẳng thấy gì cả.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.