Giữa đám đông, Lý Tiêu Bạch đứng sững hồi lâu, cả người khẽ run không ngớt. Hắn không thể tin nổi, mình lại thua dễ dàng đến vậy, hơn nữa còn bại bởi một kẻ mà thoạt đầu hắn khinh thường là tiểu nhân vật. Thôi Văn Khanh này làm sao có thể sáng tác ra bài thơ như thế? Thậm chí còn vượt qua bài « Niệm Nô Kiều – Đương Thời Anh Hùng » do hắn dụng tâm điền t���, thật sự quá đỗi khó tin!

Không cam tâm! Hắn thật sự không cam tâm chút nào!

Nghĩ đến đây, Lý Tiêu Bạch vừa đau đớn vừa xót xa, nhưng tâm trí hắn chưa hề hỗn loạn. Trong lòng vẫn còn chất vấn về bài thi từ kia, vì vậy hắn càng dùng ánh mắt soi mói để đối đãi với bài « Mãn Giang Hồng – Nổi Bọt » này. Sau khi ngẫm nghĩ kỹ càng, hắn lập tức phát hiện có vài điểm bất ổn.

"Khoan đã, xin chư vị đừng vội vàng kết luận!" Lý Tiêu Bạch đột ngột cất lời, một câu nói bất ngờ đã thu hút mọi ánh nhìn về phía mình.

Vương Trọng Trương thấy vậy, liền hỏi: "Sao thế? Chẳng lẽ Lý xã trưởng còn có điều gì thắc mắc?"

Lý Tiêu Bạch nghiêm mặt gật đầu, nói: "Tại hạ có một điểm nghi vấn đối với bài « Mãn Giang Hồng – Nổi Bọt » này, mong Thôi xã trưởng vui lòng chỉ giáo, còn xin Vương học sĩ chấp thuận."

Vương Trọng Trương gật đầu cười nói: "Nếu đã có nghi hoặc, vậy cứ trực tiếp nói ra đi. Ta tin tưởng Thôi xã trưởng cũng sẽ rất sẵn lòng giải đáp cho ngươi và mọi người."

Lý Tiêu Bạch gật đầu, lúc này mới quay người nhìn về phía Thôi Văn Khanh, không chắp tay, cũng không hành lễ, chỉ đứng chắp tay, lạnh lùng hỏi: "Thôi xã trưởng, tại hạ xin thỉnh giáo ngươi một vấn đề."

Thôi Văn Khanh đứng dậy, cười nói: "Nếu Lý xã trưởng có điều nghi hoặc, vậy tại hạ nhất định là biết gì nói nấy."

"Tốt. Xin hỏi Thôi xã trưởng, bài từ này quả thật là do ngươi sáng tác?"

"Ngươi nói vậy là có ý gì? Đương nhiên là chính do tại hạ sáng tác."

"Là vì tối nay ngẫu hứng mà sáng tác?"

"Đúng vậy."

"Được lắm!" Nụ cười lạnh trên mặt Lý Tiêu Bạch càng đậm. "Thôi xã trưởng, trong bài từ này có một câu là 'Bốn mươi công danh bụi cùng thổ, tám ngàn dặm đường mây cùng Nguyệt'. Tại hạ đối với câu này vô cùng khó hiểu. Theo nghĩa đen, câu này ý chỉ bốn mươi năm công danh hóa thành cát bụi, nguyện không một khắc ngơi nghỉ, liên tục chinh chiến tám ngàn dặm nam bắc, vì kháng cự địch quốc mà xông pha sa trường. Tại hạ muốn hỏi Thôi xã trưởng, nhìn ngươi năm nay cũng chỉ mới mười bảy, mười tám tuổi, vậy mà lời cảm khái của người làm từ lại rõ ràng là của một lão tướng sa trường. Như vậy quả là lời lẽ tiền hậu bất nhất, tại hạ rất nghi ngờ bài từ này là do ngươi đạo văn từ nơi nào đó mà có."

Lời vừa dứt, cả sảnh đường đều kinh ngạc, rồi lại ồn ào không ngớt.

Thi xã Lý Đỗ, đứng thứ hai tối nay, thế mà lại chất vấn thi xã đứng đầu. Hơn nữa, người chất vấn lại chính là Lý Tiêu Bạch, kẻ có danh xưng "Tiểu Lý Hạ". Chuyện này đúng là có trò hay để xem rồi.

Vương Trọng Trương nhướng mày, vốn định lập tức lên tiếng ngăn cản vở kịch ồn ào này, nhưng suy nghĩ kỹ hơn, lại cảm thấy Lý Tiêu Bạch nói dường như rất có lý.

Đúng vậy, bài từ này rõ ràng là của một lão tướng đầy lòng báo quốc, chinh chiến sa trường nhiều năm sáng tác, sao lại có thể xuất phát từ miệng một thiếu niên mười bảy, mười tám tuổi? Chẳng phải quá hoang đường sao!

Nghĩ tới đây, Vương Trọng Trương cũng không khỏi nảy sinh nghi ngờ.

Thấy vậy, mí mắt dưới đài của Tư Mã Đường lại giật liên hồi.

Đạo văn câu thơ? Lý Tiêu Bạch ngu xuẩn kia e rằng không biết rằng, khi ở Phủ Châu, Tư Mã Đường hắn cùng với vị trợ giáo nọ đã dùng chính lý do này làm cớ để công kích Thôi Văn Khanh, nhưng không ngờ sau đó lại "ăn trộm gà không thành còn mất nắm gạo", trở thành kẻ trong ngoài đều chẳng ra thể thống gì. Tối nay Lý Tiêu Bạch lại dám nói Thôi Văn Khanh đạo văn, e rằng lát nữa hắn sẽ tự "nhấc đá đập chân mình"!

Đối mặt những lời vặn hỏi sắc bén của Lý Tiêu Bạch, cùng ánh mắt ngày càng nghi ngờ của đám học sinh xung quanh, Thôi Văn Khanh vẫn trấn định như núi. Hắn khẽ chắp tay, cười bất đắc dĩ nói: "Lý xã trưởng, vấn đề này liên quan đến một chút vấn đề riêng tư của cá nhân ta, liệu ta có thể không trả lời không?"

"Không thể!" Lý Tiêu Bạch không chút nghĩ ngợi đã cao giọng nói ngay, cười lạnh mà rằng: "Sao thế, sợ không nói nên lời à? Thôi Văn Khanh, thi từ nhã tập của chúng ta từ trước đến nay vốn dĩ quang minh lỗi lạc. Nếu ngươi dám đạo văn thơ của người khác ngay tại buổi nhã tập này, Quốc Tử Giám nhất định sẽ trừng trị ngươi trọng tội, thậm chí có thể sẽ trực tiếp trục xuất ngươi khỏi học viện! Khuyên ngươi vẫn nên thành thật trả lời cho rõ ràng!"

"Đã vậy thì được rồi." Thôi Văn Khanh mỉm cười, vẫn bình thản nhìn quanh các học sinh, trấn định tự nhiên nói: "Thật ra bài từ này không phải viết cho chính ta, mà là muốn dâng tặng cho một vị võ tướng đương thời. Đây là bài từ ta đặc biệt sáng tác cho nàng."

Nghe xong lời này, Lý Tiêu Bạch càng bật cười khẩy: "Ta thấy ngươi thật đúng là giỏi ngụy biện. Vậy ngươi nói xem, rốt cuộc là dâng tặng cho ai?"

Thôi Văn Khanh ung dung cười một tiếng, bình tĩnh và rõ ràng đáp: "Chấn Võ Quân Đại đô đốc Chiết Chiêu."

"Chiết Chiêu?!"

Nghe xong cái tên này, lại một lần nữa khiến những người xung quanh xôn xao.

Chấn Võ Quân Đại đô đốc Chiết Chiêu, ai mà không biết, ai mà không hay? Đây chính là vị Đại đô đốc của Chiết gia quân, một gia tộc võ tướng đời đời truyền nối, và cũng là nữ tướng quân duy nhất của Đại Tề. Thôi Văn Khanh này thế mà lại làm một bài « Mãn Giang Hồng – Nổi Bọt » để dâng tặng nàng? Hai người không thân không quen, lẽ nào có đạo lý đó ư?

Lý Tiêu Bạch hừ lạnh một tiếng, cười nhạo rằng: "Bịa đặt! Ngươi cứ tiếp tục bịa đi! Cho dù là Chiết Đại đô đốc đi chăng nữa, dường như cũng không phù hợp với những gì được miêu tả trong bài từ này!"

"Ai nói không hợp!" Thôi Văn Khanh cười nói: "Bốn mươi năm công danh bụi cùng thổ, ý nói nhà họ Chiết quy thuận Đại Tề đã bốn mươi năm. Đến thời Chiết Chiêu Đại đô đốc, mọi công tích đều đã hóa thành cát bụi, biểu thị Chiết gia không giành công mà tự mãn. Còn tám ngàn dặm đường mây cùng Nguyệt, đó là một lối nói khoa trương, chẳng khác gì câu thơ 'Một thân liên chiến ba ngàn dặm, một kiếm từng làm trăm vạn sư' của Vương Duy. Nó thể hiện sự không ngại gian khổ sa trường của Chiết Chiêu Đại đô đốc, cùng nỗi khó nhọc khi lĩnh quân tung hoành khắp cương vực. Điều này chẳng lẽ cũng là sai sao?"

Lời giải thích vừa dứt, những người xung quanh chợt bừng tỉnh, nhiều người liền gật đầu lia lịa.

Lý Tiêu Bạch lại không nghĩ đến điểm này, trong chốc lát rơi vào thế đuối lý, lời lẽ nghèo nàn. Nhưng lúc này cũng không thể để hắn lùi bước, hắn tiếp tục hùng hổ phản bác: "Hoang đường! Tương truyền Chiết Đại đô đốc là một mỹ nhân tuyệt thế, lại từng theo học ở Quốc Tử Giám chúng ta. Lấy một nữ tướng quân vốn được cho là kiều diễm như vậy, sao có thể làm chuyện thô tục như 'cơ bữa ăn Hồ bắt thịt, đàm tiếu khát uống Hung Nô máu'? Vừa nghe đã biết đây không phải viết về Chiết Chiêu Đại đô đốc."

Mấy câu nói ấy của Lý Tiêu Bạch lại chạm đến đúng điểm mấu chốt. Quả thật, Thôi Văn Khanh làm thơ như vậy, dường như cũng không quá tương xứng với hình tượng của Chiết Chiêu. Làm sao có thể ví von một nữ nhi gia như thế được?

Nghe vậy, Thôi Văn Khanh nụ cười càng tươi, không chút hoang mang nói: "Tin rằng mọi người đều biết, trong dân gian bá tánh, vị Chiết Chiêu Đại đô đốc của chúng ta từ xưa vẫn có biệt danh 'Ác La Sát'. La Sát chính là ác quỷ ăn thịt người được miêu tả trong điển tịch Phật giáo, thì việc 'cơ bữa ăn Hồ bắt thịt, khát uống Hung Nô máu' dường như cũng chẳng có gì sai trái?" Nói đến đây, Thôi V��n Khanh dừng một chút, rồi nói tiếp: "Huống hồ, ngày xưa, tổ phụ của Chiết Chiêu là Chiết Ngữ Khanh Đại đô đốc, đã chết dưới tay người Liêu; phụ thân của Chiết Chiêu là Chiết Duy Trung Đại đô đốc, cũng chết dưới tay người Tây Hạ. Vì vậy, đối với Tây Hạ và Liêu quốc, Chiết Chiêu Đại đô đốc có thể nói là mang quốc thù nhà hận. Nàng thường xuyên nói với ta, hận không thể ăn sống thịt người Tây Hạ, khát uống máu người Liêu quốc. Vì vậy mới có sự ví von như thế. Chỉ có điều tại hạ cảm thấy việc dùng trực tiếp 'người Tây Hạ', 'người Liêu' trong từ sẽ quá lộ liễu, cũng dễ dàng gây ra tranh chấp quốc tế, vì vậy tại hạ mới sửa đổi, dùng 'Hồ bắt', 'Hung Nô' thay cho 'người Tây Hạ', 'người Liêu'."

Một phen giải thích hợp tình hợp lý, không một kẽ hở, khiến tất cả mọi người đều ngỡ ngàng gật đầu.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hành vi sao chép không ghi rõ nguồn đều là vi phạm.