(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 389: Bi tráng Tư Mã Đường
Tâm niệm đến đây, Tư Mã Đường vội vàng chắp tay giải thích: "Về những lời đại hiệp vừa nói, tại hạ vẫn chưa nắm rõ tình hình. Tuy nhiên, nếu quan gia đã hạ lệnh phóng thích Đoạn Thần Hi, thì chắc chắn không có ý định cưỡng chiếm thuyền hoa. Xin chư vị đừng nên nghi thần nghi quỷ."
Người đeo mặt nạ Chung Quỳ khẽ ngẫm nghĩ một lát, vuốt cằm nói: "Nếu đã như vậy, tại hạ tạm thời sẽ tin lời ngươi nói. Tuy nhiên, giờ ngươi đã trở về thì vẫn là tù binh của chúng ta, không khác gì lúc trước."
"Tại hạ đã rõ." Tư Mã Đường ôm quyền, rồi lập tức đi về phía nơi giam giữ các thái học sinh.
Nhưng vừa đi được vài bước, hắn chợt nhận ra trong đám người không có bóng hình quen thuộc xinh đẹp kia. Bước chân hắn khựng lại, sắc mặt biến đổi, sốt sắng hỏi: "Vi Vi đâu? Sao nàng không có ở đây?"
Trước câu hỏi này, tất cả thái học sinh đều cúi đầu né tránh ánh mắt hắn, không ai dám cất lời đáp lại.
Bầu không khí lập tức chìm vào sự im lặng đáng sợ.
Thấy vậy, Thôi Văn Khanh thầm nhủ không ổn rồi.
Chẳng biết Tư Mã Đường này rốt cuộc là đang diễn trò hay hoàn toàn chưa gặp Tư Mã Vi. Nếu là trường hợp sau, lát nữa mà hắn liều mạng thì thật phiền phức lớn.
Thấy các thái học sinh mãi không có ai trả lời, sắc mặt Tư Mã Đường càng trở nên vô cùng khó coi. Hắn mấy bước vọt vào giữa đám người, nắm lấy vạt áo Nam Minh Ly, một tay túm lấy hắn, gằn giọng hỏi: "Nam Minh Ly, Tư Mã Vi ở đâu?"
Nam Minh Ly cúi gằm mặt không dám nhìn vào mắt Tư Mã Đường, cả người run lẩy bẩy, khóc không ra nước mắt. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới run rẩy cất tiếng: "Ti... Tư Mã huynh, Vi Vi... Nàng đã bị kẻ xấu hại chết..."
Tựa như tiếng sấm rền vang vọng bên tai, Tư Mã Đường cả người như bị sét đánh, đứng chết trân.
Hắn ngơ ngác nhìn Nam Minh Ly, trong đầu lặp đi lặp lại câu nói kia. Cả người bàng hoàng, mờ mịt, cứ ngỡ đang lạc vào cõi mộng, mọi thứ đều trở nên không chân thật.
Thấy hắn bộ dạng như vậy không giống giả vờ, Thôi Văn Khanh âm thầm cười khổ.
Xem ra, Tư Mã Đường này hoàn toàn không biết việc Tư Mã Vi đã thoát hiểm.
Lát nữa mà hắn biết chính mình đã làm ô nhục Tư Mã Vi, còn khiến nàng nhảy sông tự sát, thì Tư Mã Đường chắc chắn sẽ liều mạng với hắn.
Quả nhiên, Tư Mã Đường đã lấy lại tinh thần từ nỗi bi thương tột độ. Mặt mũi hắn vặn vẹo dị thường, hai mắt đỏ như máu, nắm lấy Nam Minh Ly rồi liên tục lay mạnh, hỏi với giọng run rẩy: "Là ai, ai đã hại Vi Vi? Ngươi nói cho ta biết!"
Nam Minh Ly không dám không nói, mà cũng không thể không nói. Nước mắt chảy ròng, hắn cực kỳ thống khổ nói: "Là cái tên đeo mặt nạ thọ tinh kia, hắn thấy Vi Vi xinh đẹp, bèn đưa nàng ra ngoài đại sảnh cưỡng hiếp. Vi Vi không chịu nổi sự nhục nhã ấy, liền... liền nhảy sông tự sát... Nhưng mà, chuyện này cũng không thể trách vị hảo hán đó được, tất cả là do Vi Vi quá mức nghĩ quẩn... Cứ thế mà tùy tiện tìm đến cái chết..."
Nói xong những lời dở dở ương ương đó, Nam Minh Ly e ngại liếc nhìn kẻ đeo mặt nạ thọ tinh đang đứng im lặng một bên, sợ những lời đó sẽ chọc giận tên hung đồ tàn nhẫn kia.
Những lời nói đó khiến Thôi Văn Khanh dở khóc dở cười, thầm than Nam Minh Ly quả là một kẻ tham sống sợ chết đến độ lạ lùng.
Kẻ làm nhục Vi Vi mà cũng gọi là anh hùng hảo hán? Vậy mà hắn cũng nói ra được, thật không biết hắn rốt cuộc đứng về phe nào!
Những lời này lọt vào tai Tư Mã Đường, như sóng to gió lớn dội vào!
Tiểu muội, nàng đã chết! Bị kẻ xấu làm nhục rồi nhảy sông tự vẫn mà chết!
Trong chốc lát, Tư Mã Đường chợt cảm thấy trời đất quay cuồng, đầu óc mê muội, sắc mặt trắng bệch, gần như muốn ngã quỵ xuống đất ngất lịm.
Nhưng mà, kẻ đầu sỏ bức tử Tư Mã Vi đang ở ngay trước mắt, không cho phép hắn cứ thế mềm yếu vô lực mà ngã gục. Hắn nhất định phải báo thù cho Tư Mã Vi! Dù có phải chết, cũng phải báo thù cho nàng!
Giống như một con trâu đực bị chọc giận, hai mắt Tư Mã Đường lập tức biến thành một mảng huyết hồng. Hắn cắn răng nghiến lợi nhìn Thôi Văn Khanh, quát to một tiếng: "Ta muốn giết ngươi, tên cẩu tặc kia!" Rồi như phát điên lao thẳng về phía Thôi Văn Khanh tấn công.
Thôi Văn Khanh vốn dĩ chẳng biết chút võ công nào. Nếu bị Tư Mã Đường áp sát mà không thể phản kháng, thì mọi chuyện sẽ tan thành mây khói.
Ngay lúc hắn thầm nghĩ không ổn, định tránh né thì những võ sĩ đeo mặt nạ thấy vậy, đã nhanh chóng xông lên chặn trước mặt Tư Mã Đường, rồi đè hắn xuống đất mà hành hung một trận, đấm đá túi bụi, không hề lưu tình chút nào.
Thôi Văn Khanh muốn khuyên can nhưng lại không tiện lên tiếng, chỉ mong Tư Mã Đường này có thể thức thời, đừng giãy giụa thêm nữa kẻo lại chịu thêm khổ sở về thể xác.
Nhưng giờ phút này, Tư Mã Đường vừa bi thương vừa phẫn nộ, vẻ mặt rất đỗi bi tráng.
Hắn, một kẻ tay trói gà không chặt, cứ hết lần này đến lần khác bị đánh ngã, rồi lại hết lần này đến lần khác đứng dậy. Hoàn toàn dựa vào đầy ắp nhiệt huyết phẫn nộ mà cắn răng chịu đựng, chỉ muốn tìm tên ghê tởm đeo mặt nạ thọ tinh kia mà liều mạng, hoàn toàn không hiểu nỗi khổ tâm của Thôi Văn Khanh.
Cuối cùng, người đeo mặt nạ Chung Quỳ cũng không thể nhìn mãi được nữa.
Hắn vốn rất kính nể những đại trượng phu khảng khái vì nước như Tư Mã Đường, huống hồ muội muội người ta lại bị làm nhục bởi thủ hạ của mình, vốn đã là sai quấy tột độ. Nếu đánh chết Tư Mã Đường ở đây, xét cả tình lẫn lý đều không chấp nhận được.
Thế là, hắn mở miệng ra lệnh: "Được rồi, đừng đánh nữa, trực tiếp trói hắn lại là xong."
Các võ sĩ nghe vậy gật đầu, cầm lấy dây thừng trói Tư Mã Đường chặt cứng không thể động đậy, rồi mới vứt hắn sang một bên.
Mặc dù vậy, Tư Mã Đường vẫn dùng ánh mắt cừu hận căm tức nhìn Thôi Văn Khanh, muốn giãy giụa đứng dậy tiếp tục liều mạng với hắn.
Th���y hắn bị đánh mặt mũi bầm dập, khóe miệng chảy máu, Thôi Văn Khanh vô cùng không đành lòng, âm thầm thở dài, trong lòng đã có lời muốn nói: "Vốn l�� đồng căn sinh, tương tiên hà thái cấp. Tư Mã huynh à, muội muội ngươi đã sớm trốn thoát rồi, ngươi tự hành hạ bản thân như vậy để làm gì?"
Đương nhiên, những lời này hắn không dám nói với Tư Mã Đường, chỉ có thể thầm nhủ trong lòng.
Sau chuyện này, bầu không khí trong đại sảnh rõ ràng đã thả lỏng hơn đôi chút, không còn căng thẳng như lúc nãy.
Dù sao thì triều đình đã đồng ý thả người, đối với cả đám yêu nhân Minh giáo lẫn các thái học sinh mà nói, đều cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.
Đặc biệt là những giáo đồ Minh giáo vốn mang theo tâm thế chịu chết khi đến đây, càng hoàn toàn thả lỏng. Các võ sĩ đeo mặt nạ cũng không ngừng đùa cợt với nhau, ngay cả các thái học sinh cũng dám bàn luận trò chuyện đôi ba câu, không còn bị bọn họ quát tháo nghiêm nghị như lúc đầu nữa.
Mọi người đều buông lỏng, chỉ riêng Thôi Văn Khanh là vẫn căng thẳng như cũ.
Giờ đây cửa sổ đại sảnh đã đóng, đã đến lúc đặt mê hồn hương. Tối nay liệu hắn sẽ trở thành anh hùng hay liệt sĩ, tất cả đều quyết định bởi hành động then chốt này.
Thừa dịp đám yêu nhân Minh giáo đang thả lỏng tâm tình, Thôi Văn Khanh bắt đầu chuẩn bị đặt mê hồn hương vào trong những cây nến.
Để đảm bảo khí thể khuếch tán đều khắp nơi, việc bố trí mê hồn hương cần phải tính toán kỹ lưỡng, chứ không thể cứ tùy tiện đặt bừa bãi.
Nói đơn giản là, phải đặt mê hồn hương ở bốn góc đại sảnh và giữa những ngọn đèn, chỉ như vậy mới có thể đảm bảo ngay lập tức làm mê đảo tất cả yêu nhân Minh giáo.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.